Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип собак
Type of dog
Сенненхунды, известные в английском языке как швейцарские горные или скотогонные собаки, – это тип собак, происходящий из Швейцарских Альп. Сенненхунды – это фермерские собаки общего типа охранников скота. Существует четыре породы сенненхундов, все они обладают уникальной трехцветной шерстью. Две более крупные породы отличаются крепким телосложением и спокойным темпераментом, а две меньшие – большей ловкостью. Размеры пород варьируются от среднего до очень крупного. Название «Сенненхунд» происходит от людей, называемых зенн или зеннер – швейцарских альпийских пастухов и молочников, и не переводится как «гора» или «скот».
Sennenhunds, called Swiss mountain dogs or Swiss cattle dogs in English, are a type of dog originating in the Swiss Alps. The Sennenhund are farm dogs of the general livestock guardian type. There are four breeds of Sennenhunds, all sporting a unique tricolor coat. While the two larger ones share a heavy build and a calm temperament, the two smaller ones are more agile. The breeds range from medium in size to very large. The name Sennenhund refers to people called Senn or Senner, Swiss Alpine herdsmen and dairymen, and does not translate as "mountain" or "cattle".
История
Хотя один автор полагает, что швейцарская горная собака произошла от римского молосса, территория, откуда она родом, никогда не знала римских дорог или городов. Слово "Senn" или "Senner" обозначает альпийских пастухов и молочников (альпийский луг называется "Sennelager"), которые пасут скот других фермеров, иногда и овец; "Sennenhund" означает "собака Сенна". Сененхунды были не просто скотогонными собаками, их держали как универсальных фермерских собак, используемых для охраны скота и, при необходимости, для выпаса, а также для защиты семей фермеров, домов, стад и стад. Охранная функция была особенно важна в прежние времена, когда волки и другие крупные хищники угрожали скоту и людям. Двух более крупных сененхундов также использовали для тяги повозок. Сегодня, с возвращением волков, изучается возможность использования этих собак для защиты скота. Красно-белый окрас, который когда-то встречался у сененхундов, предположительно, появился в результате скрещивания со сенбернарами – породой из Альп, о происхождении которой также говорят, что оно связано с римским молоссом.
Although one writer believes that the Swiss mountain dog type derives from Roman molossus, the area from which the type originated never had Roman roads or towns. The word Senn or Senner is the term for Alpine herdsmen and dairymen (an Alpine meadow is called a Sennelager) who tend other farmers' cattle and sometimes sheep; Sennenhund means "dog of the Senn". Sennenhunds were not just cattle dogs, but were kept as general farm dogs, working as livestock guardian dogs and as herding dogs when necessary, as well as guarding the farmers' families, homes, herds and flocks. The guarding function was especially necessary in earlier times, when wolves and other large predators threatened livestock and people. The two larger Sennenhunds were also used for pulling carts. Today, with the reintroduction of wolves, research is being done on the use of these dogs to protect livestock. A red and white color once found in the Sennenhunds was said to be from crosses with the St. Bernard, a breed from the Alps also said to be descended from Roman the molossus.
Подобные породы
Сент-Бернард был одной из первых пород собак, описание и отличия которой от других крупных хозяйственных собак данного региона были задокументированы. За исключением окраса и исторических сведений, Сент-Бернард очень похож на две более крупные породы сененхундов. Официальные записи из хосписа на перевале Сен-Бернар, касающиеся собак, датируются 1707 годом, а изображения собак – еще более ранним периодом. Эта порода стала первой, внесенной в Швейцарскую племенную книгу в 1884 году, а стандарт породы был окончательно утвержден в 1887 году. Ротвейлер имеет схожие корни, применение и историю.
The St. Bernard was one of the first dog breeds to be documented and differentiated from other large farm dogs of the area. Except for color and historical documentation, the St. Bernard is very similar to the two larger Sennenhunds. Official documents from the hospice in St. Bernard Pass concerning the dogs date back to 1707, with paintings and drawings of the dog dating even earlier. The breed was the very first breed entered into the Swiss Stud Book in 1884 and the breed standard was finally approved in 1887. The Rottweiler shares similarities in its location of origin, use and history.
Трицветная шерсть
Трёхцветная шерсть – это сочетание оттенков чёрного или коричневого, нескольких оттенков рыжего, часто называемого палевым, и белого. У некоторых особей имеются рыжие отметины над глазами. У одной и той же собаки происходит пигментация эумеланином и феомеланином: спина чёрная из-за выработки пигмента эумеланина, а живот палевый или рыжий из-за выработки пигмента феомеланина.
A tri color coat is a pattern of some shade of black or brown, few shades of red that is often called tan, and some white. Some have tan markings above the eyes. Eumelanin and phaeomelanin pigmentation occurs on the same dog; "the back is black from eumelanin pigment being made and the belly is tan or red from phaeomelanin pigment being made".
Примеры породы
Примеры четырех зенненхундов, демонстрирующие сходство между породами и характерную трехцветную окраску.
Examples of the four Sennenhunds, showing the similarity of the breeds and the characteristic tri color coat.