Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ит түрі
Type of dog
Сененхундтар, ағылшын тілінде швейцария тау иттері немесе швейцария мал иттері деп аталатын, Швейцария Альпі тауларында шыққан иттердің бір түрі. Сененхундтар – жалпы мал күзетушілер тобына жататын шаруа иттері. Сененхундтың төрт тұқымы бар, олардың барлығы ерекше үш түсті жүнімен ерекшеленеді. Екі үлкені ауыр денелі және тыныш мінезді болса, екі кішірек тұқымы шапшаң. Бұл тұқымдардың мөлшері орташадан өте іріге дейін жетеді. "Сененхунд" атауы Швейцария Альпілік малшылары мен сүтшілері – Сенн немесе Сеннер деп аталатын адамдарға сілтеме жасайды, және оны "тау" немесе "мал" деп аударуға болмайды.
Sennenhunds, called Swiss mountain dogs or Swiss cattle dogs in English, are a type of dog originating in the Swiss Alps. The Sennenhund are farm dogs of the general livestock guardian type. There are four breeds of Sennenhunds, all sporting a unique tricolor coat. While the two larger ones share a heavy build and a calm temperament, the two smaller ones are more agile. The breeds range from medium in size to very large. The name Sennenhund refers to people called Senn or Senner, Swiss Alpine herdsmen and dairymen, and does not translate as "mountain" or "cattle".
Тарих
Бір жазушының пікірінше, швейцариялық тау иттерінің түбі римдік молосстардан шыққан, бірақ олардың тегін анықтаған аймақта римдік жолдар мен қалалар болған емес. "Сенн" немесе "Сеннер" сөзі Альпі тауларындағы малшылар мен сүтшілерді (Альпілік шалғын "Сеннелагер" деп аталады) – басқа шаруалардың малын, кейде қойларын бағатын адамдарды білдіреді; "Сеннхунд" – "Сенннің иті" деген мағынаны береді. Сеннхундтар тек мал бағушы иттер ғана емес, сонымен қатар шаруашылықтың көмекші иті ретінде ұсталған, қажет болған жағдайда мал күзетуге және мал жинауға жұмсалған, сондай-ақ шаруалардың отбасын, үйін, малын және қойын күзеткен. Күзету функциясы, әсіресе ертеректе, қасқырлар мен басқа да ірі жыртқыштар мал мен адамдарға қауіп төндірген кезде, аса маңызды болды. Екі ірі Сеннхундты көлік арбаларын тарту үшін де пайдаланған. Бүгінде қасқырлардың қайта оралуына байланысты, осы иттерді малдарды қорғау үшін пайдалану мүмкіндігі зерттелуде. Сеннхундтардың арасында бұрын кездесетін қызыл және ақ түс, Альпі тауларынан шыққан, римдік молосстардан тегін алып келген Сент-Бернард тұқымымен будандасудың нәтижесі деп есептеледі.
Although one writer believes that the Swiss mountain dog type derives from Roman molossus, the area from which the type originated never had Roman roads or towns. The word Senn or Senner is the term for Alpine herdsmen and dairymen (an Alpine meadow is called a Sennelager) who tend other farmers' cattle and sometimes sheep; Sennenhund means "dog of the Senn". Sennenhunds were not just cattle dogs, but were kept as general farm dogs, working as livestock guardian dogs and as herding dogs when necessary, as well as guarding the farmers' families, homes, herds and flocks. The guarding function was especially necessary in earlier times, when wolves and other large predators threatened livestock and people. The two larger Sennenhunds were also used for pulling carts. Today, with the reintroduction of wolves, research is being done on the use of these dogs to protect livestock. A red and white color once found in the Sennenhunds was said to be from crosses with the St. Bernard, a breed from the Alps also said to be descended from Roman the molossus.
Ұқсас тұқымдар
Сент-Бернард – бұл сол аймақтағы басқа ірі шаруалық иттерден ең алдымен құжатталған және ажыратылған тұңғыш ит тұқымдарының бірі. Түсі мен тарихи жазбалардан басқа, Сент-Бернард екі ірі Сенненхундқа өте ұқсас. Сент-Бернард жотасындағы бейімдемедегі иттерге қатысты ресми құжаттар 1707 жылға дейін, ал иттердің суреттері мен салынған кескіндері одан да бұрынғы кезеңге жатады. Бұл тұқым 1884 жылы Швейцарияның тұқымдық тізіміне енгізілген алғашқы тұқым болды, ал тұқымдық стандарт 1887 жылы бекітілді. Ротвейлер де шығу тегі, қолданылуы және тарихы тұрғысынан ұқсастықтарды көрсетеді.
The St. Bernard was one of the first dog breeds to be documented and differentiated from other large farm dogs of the area. Except for color and historical documentation, the St. Bernard is very similar to the two larger Sennenhunds. Official documents from the hospice in St. Bernard Pass concerning the dogs date back to 1707, with paintings and drawings of the dog dating even earlier. The breed was the very first breed entered into the Swiss Stud Book in 1884 and the breed standard was finally approved in 1887. The Rottweiler shares similarities in its location of origin, use and history.
Үш түсті жапсырма
Үш түсті жүні – қара немесе қоңыр түстің кейбір нюанстары, қызыл түстің бірнеше реңі, көбінесе күйдірілген түс, және ақ түс болып келеді. Кейбір иттердің көздерінің үстінде күйдірілген түсті белгілері болуы мүмкін. Эумеланин және феомеланин пигментациясы бір итте жүреді; "эумеланин пигменті арқаны қара түске бояса, феомеланин пигменті ішті күйдірілген немесе қызыл түске бояйды".
A tri color coat is a pattern of some shade of black or brown, few shades of red that is often called tan, and some white. Some have tan markings above the eyes. Eumelanin and phaeomelanin pigmentation occurs on the same dog; "the back is black from eumelanin pigment being made and the belly is tan or red from phaeomelanin pigment being made".
Тұқым үлгілері
Төрт Sennenhund мысалы, тұқымдардың ұқсастығын және оларға тән үш түсті жүнін көрсетеді.
Examples of the four Sennenhunds, showing the similarity of the breeds and the characteristic tri color coat.