Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиксы по мотивам Джеймса Бонда
Comics based on James Bond
Успех Джеймса Бонда после запуска кинофраншизы в 1962 году привел к появлению множества комиксов по всему миру. Первоначально это были адаптации различных фильмов. Однако, в конце 1980-х и вплоть до середины 1990-х годов, также публиковалась серия оригинальных историй. После перерыва в 1996 году лицензия на издание комиксов о Бонде была возобновлена и в 2015 году комиксы вновь начали выходить. Комиксы издавались разными компаниями в прошлом и настоящем, включая DC Comics, Marvel, Eclipse Comics, Dark Horse и Dynamite Entertainment.
James Bond's success after the start of the film franchise in 1962 spawned a number of comic books around the world. Initially, these were adaptations of various movies. In the late 1980s and continuing through to the mid 1990s, however, a series of original stories were also published. After a hiatus in 1996, the Bond comic book publishing license was picked up again and made a revival debut in 2015. The comics were published by various past and present companies, including DC Comics, Marvel, Eclipse Comics, Dark Horse and Dynamite Entertainment.
Адаптации
Первый комикс о Джеймсе Бонде появился в декабре 1962 года — адаптация первого фильма о Бонде «Доктор Ноу». Первоначально опубликованный в Великобритании издательством Classics Illustrated, он позже был переиздан в США издательством DC Comics в рамках антологии Showcase в январе 1963 года. Следующий комикс о Джеймсе Бонде не вышел почти 20 лет, когда Marvel Comics опубликовала двухчастную адаптацию фильма 1981 года «Только для твоих глаз» (которая также была издана в виде однотомного журнала и в мягкой обложке). Позже Marvel адаптировала фильм 1983 года «Осьминожка» в формате журнала. В 1989 году комиксы с Бондом начали выходить на полурегулярной основе в течение нескольких лет, начиная с адаптации фильма «Лицензия на убийство», опубликованной в 1989 году издательствами Acme Press/Eclipse Comics и иллюстрированной Майком Греллом, которая вышла как в виде сборника в мягкой, так и в твердой обложке. Грелл впоследствии написал мини-серию «Разрешение умереть» — первый комикс о Джеймсе Бонде, не являющийся адаптацией существующего произведения, который издавался в течение двух лет Acme/Eclipse. В 1995 году Topps Comics приобрела права на публикацию адаптации нового фильма о Бонде «Золотой глаз», которая была анонсирована как мини-серия из трех выпусков. Второй выпуск мини-серии был задержан из-за опасений по поводу обложки, и в конечном итоге Topps решила прекратить публикацию адаптации и отменила планы по созданию постоянной серии комиксов о Джеймсе Бонде. Графическая адаптация первого романа Чарли Хигсона «SilverFin» вышла в Великобритании 2 октября 2008 года. Книга иллюстрирована Кевом Уокером. Старший редактор Dynamite Entertainment Джозеф Райбандт намекнул, что графическая адаптация первого триллера о Бонде, «Казино Рояль», находится в разработке, одновременно с работой над оригинальной ежемесячной серией, но официальное объявление прозвучало только в июле 2016 года: Ван Дженсен адаптировал роман для формата комикса, а Мэтью Саутворт создал иллюстрации, планируя выпуск в ноябре того же года. Однако Саутворт покинул проект из-за «творческих разногласий» и был заменен Деннисом Калеро в качестве художника, а обложку оформила Фей Далтон. После нескольких месяцев подготовки Dynamite выпустила графический роман 11 апреля 2018 года.
The first James Bond comic book appeared in December 1962 — an adaptation of the first Bond film Dr. No. Originally published by Classics Illustrated in the United Kingdom, it was later reprinted in the United States by DC Comics as part of its Showcase anthology series in January 1963. The next James Bond comic book did not appear for nearly 20 years, when Marvel Comics published a two issue adaptation of the 1981 film For Your Eyes Only (which was also published in a single issue magazine edition and a paperback release). Marvel later adapted the 1983 film Octopussy in magazine format. In 1989 comic books featuring Bond began to appear on a semi regular basis for a few years, starting with an adaptation of Licence to Kill published in 1989 by Acme Press/Eclipse Comics and illustrated by Mike Grell, which was published in both trade paperback and hardcover edition. Grell would go on to write the miniseries Permission to Die, the first James Bond comic book storyline not adapted from a previous work, which was published over a two year period by Acme/Eclipse. In 1995, Topps Comics obtained the rights to publish an adaptation of the new Bond film, GoldenEye, which was announced as a three issue miniseries. The second issue of the miniseries was delayed due to concerns over the cover art for the issue, and ultimately Topps chose to discontinue publishing the adaptation, and also canceled plans for an ongoing James Bond comic book series. A graphic novel adaptation of Charlie Higson's first Young Bond novel SilverFin was released in the UK on October 2, 2008. The book is illustrated by Kev Walker. Dynamite Entertainment's senior editor Joseph Rybandt, hinted that a graphic novel adaptation of Fleming's first Bond thriller, Casino Royale is in the pipeline, while they work on an original monthly series, but it wasn't officially announced until July 2016 with Van Jensen adapting the novel closely into comic book format and Matthew Southworth illustrating it, aiming for a November release later that year. However, Southworth left the project due to "creative differences", and was replaced with Dennis Calero as the artist, while the cover artwork is provided with by Fay Dalton. After months in the pipeline, Dynamite released the graphic novel on 11 April 2018.