Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть Madsci — это веб-сайт, наиболее известный своим форумом «Спросите ученого», где пользователи могут задавать вопросы группе ученых-волонтеров. Каждый вопрос, отправленный через веб-интерфейс, рассматривается добровольным модератором. Если вопрос понятен, не является домашним заданием и на него ранее не отвечали, на него может ответить непосредственно модератор или переслать его одному из сотен ученых и специалистов-волонтеров. Модераторы подбирают каждый вопрос к области знаний конкретного волонтера. После ответа на вопрос волонтер отправляет его обратно модераторам, которые затем проверяют ответ перед публикацией на сайте. Модератор может попросить ученого отредактировать ответ или предоставить ссылки на источники информации. Впоследствии большинство вопросов и ответов становятся общедоступными в обширных архивах, которые ведутся с 1996 года. Сеть Madsci также содержит Архив съедобных и несъедобных экспериментов — уникальную коллекцию простых научных демонстраций, и виртуальную экскурсию по данным проекта «Видимый человек». Сеть Madsci посещают около 600 000 уникальных пользователей и просматривают примерно 3 миллиона страниц в месяц. Это некоммерческий сайт, на котором работают более 700 ученых по всему миру, и он упоминался в научных публикациях, отмечен веб-наградами и представлен на таких сайтах и порталах, как yahoo.com и другие. Основатель и исполнительный директор — доктор Линн Брай, а директор по исследованиям — доктор Рикки Дж. Сети. Среди известных ученых, отвечавших на вопросы на сайте, — доктор Сэмюэл Конвей.
The Madsci Network is a website known primarily for its Ask A Scientist forum where users can ask questions to a panel of volunteer scientists. Each question, submitted via a Web interface, is reviewed by a volunteer moderator. If the question is intelligible, not a homework assignment, and has not been answered previously, it may be answered directly by the moderator, or forwarded to one of hundreds of volunteer scientists and professionals. The moderators match each question to a volunteer's area of expertise. After answering the question, the volunteer sends it back to the moderators who then review the answer prior to posting it on the web site. The moderator may ask the scientist to edit the answer or provide references for information. Thereafter, the majority of questions and answers are made publicly available in the extensive archives, which date back to 1996. The Madsci Network hosts the Edible and Inedible Experiments Archive, a unique collection of easy science demos, and a guided tour of data from the Visible Human Project. The Madsci Network gets approximately 600,000 unique visitors and roughly 3 million page views per month. It is a non profit ask a scientist site with over 700 scientists distributed globally and has been cited in academic publications, web awards, sites/portals like yahoo. com, etc. The principals are: Founder and Executive Director, Dr. Lynn Bry, and Director of Research, Dr. Ricky J Sethi. Notable scientists who have answered questions on the website include Dr. Samuel Conway.