Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайский орган по ядерным исследованиям
Thai nuclear research authority
Управление атомов для мира (OAP) Таиланда (สำนักงานปรมาณูเพื่อสันติ) в районе Чатучак, Бангкок, Таиланд, было создано в 1961 году как Управление атомной энергии для мира. OAP является основным органом, ответственным за ядерные исследования в Таиланде. В OAP работает около 400 человек. К числу исследовательских направлений и услуг, предоставляемых OAP, относятся производство радиоизотопов, гамма-радиография, нейтронный активационный анализ, нейтронная радиография и облучение драгоценных камней. OAP эксплуатировала 2-мегаваттный ядерный исследовательский реактор, Тайский исследовательский реактор 1/Модификация 1 (TRR 1/M1). TRR 1/M1 – реактор типа TRIGA Mark III, построенный компанией General Atomics, и начал работу в 1962 году после ввода в эксплуатацию в 1961 году в качестве реактора мощностью 1 МВт. Модификация TRR 1/M1 была проведена в период с 1975 по 1977 год, после чего он начал работать как реактор мощностью 2 МВт. TRR 1/M1 – единственный ядерный реактор в Таиланде. В 2006 году OAP было разделено на два отдельных учреждения: первоначальное OAP, которое осуществляет надзор за национальными правилами в области ядерной и радиационной безопасности, и новый Таиландский институт ядерных технологий (TINT), который проводит мирные ядерные исследования и предоставляет услуги населению.
The Office of Atoms for Peace (OAP) of Thailand (สำนักงานปรมาณูเพื่อสันติ) in Chatuchak district, Bangkok, Thailand, was established in 1961 as the Office of Atomic Energy for Peace. The OAP serves as the main authority for nuclear research in Thailand. The OAP employs approximately 400 people. The research topics and services provided at the OAP include radioisotope production, gamma radiography, neutron activation analysis, neutron radiography, and gemstone irradiation. The OAP operated a 2 megawatt nuclear research reactor, Thai Research Reactor 1/Modification 1 (TRR 1/M1). The TRR 1/M1 is of the type TRIGA Mark III, built by General Atomics, and began operation in 1962 after being commissioned in 1961 as a 1MW reactor. The TRR 1/M1 underwent its modification during 1975 1977, at which point it began operation as a 2MW reactor. TRR 1/M1 is the only nuclear reactor in Thailand. In 2006, OAP was divided into two separate entities: the original OAP, which will oversee nuclear and radiation regulations nationally, and the new Thailand Institute of Nuclear Technology (TINT), which will conduct peaceful nuclear research and offer services to the public.
Функции ОАП
Секретариат Комиссии по атомной энергии в мирных целях (AEC). Осуществлять регулирование в области радиационной безопасности, ядерной безопасности и обращения с ядерными материалами. Проводить исследования и разработки в области ядерных технологий. Координировать разработку национальной политики и стратегических планов по мирному использованию атомной энергии. Координировать и выполнять обязательства перед международными организациями и зарубежными институтами. Координировать и поддерживать национальную безопасность в вопросах, связанных с атомной энергией. Координировать и осуществлять техническое сотрудничество с организациями в Таиланде и за рубежом.
To be the Secretariat of the Atomic Energy for Peace Commission (AEC). To regulate radiation safety, nuclear safety, and nuclear material. To conduct research and development of nuclear technology. To co ordinate formulation of national policy and strategic plans on peaceful utilization of atomic energy. To co ordinate and carry out commitments and obligations with international organizations and with foreign institutes. To co ordinate and support national security relevant to atomic energy issues. To co ordinate and carry out technical co operation with organizations in Thailand and abroad.