Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ручной (ручной) или аналоговый (аналоговый) переопределитель – это механизм, при котором управление изымается из автоматизированной системы и передается пользователю. Например, ручной переопределитель в фотографии относится к возможности фотографа отключить автоматическую регулировку диафрагмы, автоматическую фокусировку или любую другую автоматизированную систему камеры. Некоторые ручные переопределители могут использоваться для отмены решения автоматизированной системы, когда система работает некорректно. Примером этого может служить определение уровня чернил принтера: в одном случае исследователь обнаружил, что при ручном переопределении системы принтер мог напечатать до 38% больше страниц хорошего качества, чем позволяла бы автоматизированная система. Автоматизированные системы становятся все более распространенными и интегрируются в повседневные предметы, такие как автомобили и бытовая техника. Это развитие повсеместных вычислений поднимает общие вопросы политики и права о необходимости ручных переопределителей в вопросах, имеющих большое значение, таких как ситуации, угрожающие жизни, и важные экономические решения. Надежность таких автономных устройств становится проблемой. Если они следуют правилам, установленным производителем или предписанным законом, и отказываются передавать управление в определенных ситуациях, владельцы устройств могут чувствовать себя бессильными, отчужденными и лишенными реальных прав собственности.
A manual override (MO) or manual analog override (MAO) is a mechanism where control is taken from an automated system and given to the user. For example, a manual override in photography refers to the ability for the human photographer to turn off the automatic aperture sizing, automatic focusing, or any other automated system on the camera. Some manual overrides can be used to veto an automated system's judgment when the system is in error. An example of this is a printer's ink level detection: in one case, a researcher found that when he overrode the system, up to 38% more pages could be printed at good quality by the printer than the automated system would have allowed. Automated systems are becoming increasingly common and integrated into everyday objects such as automobiles and domestic appliances. This development of ubiquitous computing raises general issues of policy and law about the need for manual overrides for matters of great importance such as life threatening situations and major economic decisions. The loyalty of such autonomous devices then becomes an issue. If they follow rules installed by the manufacturer or required by law and refuse to cede control in some situations then the owners of the devices may feel disempowered, alienated and lacking true ownership.
Крупные инциденты
Полет 140 авиакомпании China Airlines потерпел крушение, что привело к многочисленным жертвам, из-за непонимания принципов ручного управления в обход автопилота. Система взлета/окружения была активирована для отмены посадки. Она была запрограммирована на игнорирование ручного управления в данной ситуации, однако пилоты попытались продолжить посадку. Противоречивые сигналы управления от пилотов и автопилота привели к сваливанию и падению самолета. Автопилот этого типа самолетов был впоследствии перепрограммирован таким образом, чтобы он больше никогда не игнорировал ручное управление.
China Airlines Flight 140 crashed, causing many deaths, due to a misunderstanding about the manual overrides for the autopilot. The Take Off/Go Around system had been activated to abort a landing. It was programmed to ignore manual controls in this situation but the human pilots tried to continue the landing. The conflicting control signals from the pilots and autopilot then resulted in the aircraft stalling and crashing. The autopilot for this aircraft type was then reprogrammed so that it would never ignore a manual override.