Эбе Мария Пастор де Бонафини: Активистка и лидер "Матерей Площади Мая"
Hebe de Bonafini
Эбе Бонaфини (1928-2022) – аргентинский активист, основательница "Матерей Площади Мая". Защищала права человека, требовала правды о пропавших без вести. UNESCO Prize.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский активист (1928–2022)
Argentine activist (1928–2022)
Хебе Мария Пастор де Бонафини (4 декабря 1928 – 20 ноября 2022) – аргентинский активист, одна из основательниц Ассоциации матерей Площади Майо, организации аргентинских матерей, чьи дети пропали без вести в период военной диктатуры Национальной реорганизации.
Hebe María Pastor de Bonafini (4 December 1928 – 20 November 2022) was an Argentine activist who was one of the founders of the Association of the Mothers of the Plaza de Mayo, an organization of Argentine mothers whose children disappeared during the National Reorganization Process military dictatorship.
Мамы площади Майо (1979-1986)
Будучи президентом Ассоциации матерей площади Майо, начиная с 1979 года, Бонафини выступала в защиту прав человека как в Аргентине, так и за рубежом, получив международное признание; в 1999 году она была удостоена премии ЮНЕСКО за образование в области мира. В 1980 году, приняв лозунг "Aparición con vida" (Заставьте их появиться живыми), Бонафини потребовала немедленного предоставления информации обо всех насильственных исчезновениях, включая её сыновей, которые были членами марксистской партизанской группировки Монтонерос. Вместе с другой коммунистической организацией, Ejército Revolucionario del Pueblo, Монтонерос несла ответственность за более чем 10 000 террористических актов, в результате которых погибло более 1000 человек. На фоне постепенной либерализации режима она организовала Марш Сопротивления вдоль Авениды де Майо 10 декабря 1982 года. Это событие стало первым, когда группа вышла за пределы площади Пласа-де-Майо, и впервые к ней присоединились большие толпы сочувствующих. После возвращения к гражданскому правлению в 1983 году в организации начали возникать разногласия, связанные с излишней осторожностью президента Рауля Альфонсина в преследовании виновных в грязной войне. Альфонсин инициировал судебный процесс над хунтой в 1985 году, но решение ограничить судебное разбирательство девятью ключевыми членами военной хунты, а также оправдательные приговоры, вынесенные пяти из них, ещё больше возмутили Бонафини, которая полагала, что президент откажется от дальнейших преследований по политическим мотивам. В 1986 году Ассоциация матерей раскололась, образовав две группы численностью около 2000 членов каждая: Ассоциация матерей площади Майо во главе с Бонафини и Линия основания Матерей площади Майо. Бонафини обычно ассоциировалась с более радикальным крылом, оправдывая методы, применяемые партизанами во время диктатуры. Э.Ю., лидер организации "Аскапена" из Страны Басков, был приглашен в качестве преподавателя в Университет Матерей площади Майо. Журналист Горацио Вербицкий подверг критике её поддержку террористических актов, на что Бонафини ответила: "Вербицкий – слуга Соединенных Штатов. Он получает зарплату от Фонда Форда и, кроме того, что он еврей, он полностью американофил". Её обвинили в антисемитизме, но она отрицала это, заявив, что лишь хотела охарактеризовать Вербицкого как американского агента. Отношения администраций Нестора и Кристины Фернандес де Киршнер с Бонафини были очень близкими. Президент Нестор Киршнер принял Бонафини в Каса Росада спустя несколько дней после его инаугурации 25 мая 2003 года и регулярно консультировался с ней в течение своего пребывания в должности. В январе 2006 года Бонафини объявила, что её организация прекратит ежегодный Марш Сопротивления в знак признания успеха президента Нестора Киршнера в отмене Закона о полной остановке и Закона о должном повиновении (двух мер эпохи Альфонсина, которые фактически положили конец большинству судебных преследований по делам о грязной войне). Ассоциация матерей площади Майо во главе с Бонафини получила увеличение государственного финансирования во время администраций Киршнер и расширила своё влияние посредством газеты (La Voz de las Madres), радиостанции и университета (Народный университет Матерей площади Майо). Ассоциация также управляет федеральной жилищной программой Sueños Compartidos ("Общие мечты"), которая к 2008 году курировала строительство более 2600 жилых единиц для жителей трущоб. К 2011 году Sueños Compartidos завершила строительство 5600 жилых единиц и многочисленных других объектов в шести провинциях и городе Буэнос-Айрес. Её растущие бюджеты, которые составили около 300 миллионов долларов США, выделенных в период с 2008 по 2011 год (из которых было потрачено 190 миллионов долларов), привлекли внимание и вызвали общенациональные споры в связи с подозрением в хищении средств главным финансовым директором Sueños Compartidos Серхио Шоклендером и его братом Пабло (юристом фирмы). После расследования, проведённого по приказу федерального судьи Норберто Марио Оярбиде, в августе был отменён контракт с Sueños Compartidos, а незавершённые проекты были переданы заместителю министра жилищного строительства и городского развития.
As president of the Mothers of the Plaza de Mayo Association beginning in 1979, Bonafini spoke out in defense of human rights, both in Argentina and abroad, gaining international recognition; she received the UNESCO Prize for Peace Education in 1999. Adopting the rallying cry of Aparición con vida (Make them appear alive) in 1980, Bonafini demanded an immediate accounting of all of the forced disappearances, including her sons, who were members of the marxist guerrilla group called Montoneros, which along with the other communist organization, Ejército Revolucionario del Pueblo, were responsible of more than 10.000 terrorist attacks that left more than 1.000 people dead. Amid a gradual loosening of restrictions, she organized a March of Resistance along the Avenida de Mayo on 10 December 1982. This event marked the first time the group marched outside the namesake Plaza de Mayo, and the first time it was joined by large crowds of sympathizers. Following the return to civilian rule in 1983, divisions began to develop in the organization relating to President Raúl Alfonsín's overly cautious progress in prosecuting the perpetrators of the Dirty War. Alfonsín established the 1985 Trial of the Juntas; but the decision to limit the proceedings to nine leading military junta members, as well as the acquittals handed to five of these, further antagonized Bonafini, who believed the president would forego further prosecutions for political considerations. The Mothers Association split in 1986, establishing two groups of around 2,000 members each: Bonafini's Mothers of the Plaza de Mayo Association, and the Mothers of the Plaza de Mayo—Founding Line. Bonafini was generally identified with the more radical faction, choosing to justify the methods undertaken by guerrillas during the dictatorship. eu, leader of the etarran Askapena organization, was invited as guest teacher in the University of Mothers of Plaza de Mayo. Journalist Horacio Verbitsky criticized her support of the terrorist attacks, and Bonafini replied, "Verbitsky is a servant of the United States. He receives wages from the Ford Foundation and, besides being Jewish, he is completely Americophile." She was accused of antisemitism, but denied it by saying that she merely intended to describe Verbitsky as an American agent. The relationship of the Néstor and Cristina Fernández de Kirchner administrations with Bonafini was very close. President Néstor Kirchner received Bonafini at the Casa Rosada within days of his 25 May 2003, inauguration, and regularly consulted her during his tenure. Bonafini announced in January 2006 that her organization would discontinue its annual March of Resistance out of recognition of President Néstor Kirchner's success in having the Full Stop Law and Law of Due Obedience (two Alfonsín era measures which had effectively ended most Dirty War prosecutions) declared unconstitutional. The Association of the Mothers of the Plaza de Mayo, led by Bonafini, benefited from increased government funding during the Kirchner administrations, and extended its influence through a newspaper (La Voz de las Madres), a radio station, and a university (People's University of the Mothers of Plaza de Mayo). The association also manages a federally funded housing program, Sueños Compartidos ("Shared Dreams"), which by 2008 oversaw construction of over 2,600 housing units earmarked for slum residents. Sueños Compartidos had completed 5,600 housing units and numerous other facilities in six provinces and the City of Buenos Aires by 2011. Its growing budgets, which totaled around US$300 million allocated between 2008 and 2011 (of which $190 million had been spent), came under scrutiny and generated nationwide controversy when a suspected case of embezzlement by the chief financial officer of Sueños Compartidos, Sergio Schoklender, and his brother Pablo (the firm's attorney) arose. Following an investigation ordered by Federal Judge Norberto Mario Oyarbide, the Secretary of Public Works canceled the Sueños Compartidos contract in August and transferred the outstanding projects to the Undersecretary of Housing and Urban Development.