Сильвия Кинтела: Похищение, беременность и поиск ребенка при диктатуре.
Silvia Quintela
Сильвия Кинтела: аргентинский врач, исчезнувшая во время военной диктатуры 1976-83 гг. Беременная, она была похищена вместе с мужем. История трагедии и поиска ребенка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвия Квинтела (27 ноября 1948 – приблизительно июнь 1977) – аргентинский врач, ставшая одной из наиболее известных жертв среди «исчезнувших» во время военной диктатуры 1976–1983 годов. Ее дело получило известность благодаря тому, что на момент задержания ее военной хунтой она и ее муж Абель Мадариага, агроном, ждали своего первого ребенка. Предполагается, что Квинтеле тайно разрешили родить в заключении, а затем ребенка отдали на усыновление, после чего она была убита.
Silvia Quintela (27 November 1948 – c. June 1977) was an Argentine doctor who became one of the best known victims among "the disappeared" during the 1976–83 military dictatorship. Her case has gained recognition for the fact that at the time of her detention by the military junta, she and her husband Abel Madariaga, an agronomist, were expecting their first child. It is thought that Quintela was secretly allowed to give birth in custody and that the child was adopted while she was subsequently killed.
Жизнь и "исчезновение"
Сильвия Кинтела и Абель Мадариага познакомились, будучи студентами медицинского факультета Университета Буэнос-Айреса. Будучи активными членами перонистской молодежи, оба были сторонниками Хуана Перона, который более чем через три десятилетия после своего первого президентства вернулся, чтобы вновь стать президентом Аргентины. После смерти Перона в 1974 году его жена Изабель унаследовала президентский пост, но была свергнута аргентинскими военными в результате государственного переворота 1976 года. Сильвия Кинтела несколько лет работала врачом, оказывая помощь нуждающимся в Буэнос-Айресе. Благодаря этой деятельности она оказалась в числе первых, кого заподозрили в симпатиях к левым. Ей было 28 лет и четыре месяца беременности, когда 17 января 1977 года она была задержана на улице. Те же люди, которые ее схватили, позже ворвались в дом ее матери, перерыли ее вещи и сообщили матери о ее аресте. С помощью матери Сильвии Кинтелы Абель Мадариага пытался ее найти, но вскоре ему пришлось бежать из страны, в итоге получив политическое убежище в Швеции. По словам свидетелей, Сильвию Кинтелу содержали на военной базе, где она впоследствии родила сына. Новорожденного у нее отняли, и, как сообщается, ее перевезли на военный аэродром. Ее судьба остается неизвестной, однако задержанных, отправленных туда, часто лишали одежды, завязывали глаза, сковывали цепями и помещали на борт грузовых самолетов, известных как "полеты смерти". Эти самолеты ночью вылетали над Атлантическим океаном, и группы заключенных выбрасывались из них на смерть.
Silvia Quintela and Abel Madariaga met as students at the Universidad de Buenos Aires School of Medicine. As active members of the Peronist Youth, both were followers of Juan Perón who, more than three decades after his first presidency, had returned to become, once again, the President of Argentina. After Perón's death in 1974, his wife Isabel succeeded him in the presidency, only to be overthrown by the Argentine military in a 1976 coup d'état. Silvia Quintela spent the brief number of years that she served as a physician tending to the indigent of Buenos Aires. Because of that service, she was one of the earliest of those singled out as leftist sympathizers. She was 28 years old and four months pregnant when, on 17 January 1977, she was detained while walking down a road. The same men who seized her later broke into her mother's house, rummaged through her belongings, and told her mother that Quintela had been arrested. With help from Quintela's mother, Abel Madariaga tried to find her, but he soon had to flee the country, ultimately becoming a political refugee in Sweden. According to witnesses, Silvia Quintela was kept at a military base where she eventually gave birth to a baby boy. The newborn was taken away from her, and she was reportedly transported to a military airfield. Her fate has remained unknown, but detainees sent there were often stripped naked, blindfolded, chained together, and put onboard cargo planes, known as "death flights". The planes would fly out over the Atlantic Ocean at night and groups of prisoners would be pushed out to their deaths.
Переход Аргентины к демократии
В 1983 году, после того как хунта отказалась от власти, Абель Мадариага вернулся в Аргентину и попытался выяснить, что произошло с Сильвией и их ребенком. Он начал подозревать, что майор Норберто Атилио Бьянко, военный врач, которого свидетели связывали с беременными заключенными, собственноручно похитил сына Квинтелы. Детей, рожденных на базе, либо передавали на усыновление, либо отдавали семьям военнослужащих, и у Бьянко был усыновленный сын, Пабло, чей возраст соответствовал предполагаемому времени рождения ребенка. Более того, дата рождения Пабло, 1 сентября 1977 года, совпадает с датой родов Сильвии Квинтелы. В 1986 году «Бабушки из Пласа-де-Майо» обратились в школу, где учились дети Бьянко, с просьбой провести ДНК-экспертизу на установление отцовства. Однако Бьянко немедленно бежал в Парагвай. В 1998 году Бьянко и его жена Сусана Верли были экстрадированы в Аргентину, а их дети остались жить в Парагвае и отказались признавать кого-либо другим биологическими родителями. Видела был переведен в тюрьму Касерос, где также содержался под стражей Бьянко по обвинению в похищении людей и подделке официальных документов (его жена также была заключена в тюрьму Эсеиса). В 1999 году Бьянко был освобожден и сумел вернуться к работе в частную клинику Буэн-Айре, а также был восстановлен в реестре врачей Буэнос-Айреса. Помимо Сильвии Квинтелы, Пабло может быть сыном Беатрис Реккиа, подруги Сильвии Кинтана, которая была задержана в тот же период, будучи на четвертом месяце беременности. Поскольку ДНК-тесты не были проведены, дело остается нераскрытым. 6 мая 2008 года Атилио Норберто Бьянко был арестован. В декабре 2006 года ассоциация обвинила его в руководстве тайным родильным отделением, действовавшим в военном госпитале Кампо-де-Майо во время последней военной диктатуры в Аргентине. Бьянко был вызван на допрос, назначенный на 1 апреля 2008 года судьей Альберто Араухо, владельцем Федерального суда № 2 Сан-Мартинес, провинция Буэнос-Айрес. В феврале 2010 года 32-летний мужчина был опознан как сын Сильвии по результатам ДНК-теста и стал 101-м внуком, найденным «Бабушками из Пласа-де-Майо». Молодым человеком усыновил и воспитал Виктор Алехандро Галло, аргентинский офицер, ранее обвинявшийся в преступлениях против человечности.
In 1983, after the junta relinquished control of the government, Abel Madariaga returned to Argentina and tried to find out what had happened to Silvia and their child. He began to suspect that Major Norberto Atilio Bianco, a military doctor linked by witnesses to pregnant detainees, had in fact taken Quintela's son himself. Babies delivered at the base were either given up for adoption or given to soldiers' families, and Bianco had an adopted son, Pablo, whose age fit into the timeline. Furthermore, Pablo's birthday, 1 September 1977, matches the reported date Silvia Quintela gave birth. In 1986, the Abuelas de la Plaza de Mayo went to the school of Bianco's children in order to request a DNA paternity test. However, Bianco immediately escaped to Paraguay. Bianco and his wife Susana Wehrli were extradited to Argentina in 1998, while their children continued to live in Paraguay and refused to recognize any other person as biological parents. Videla was transferred to the Caseros Prison, where Bianco himself was also detained on charges of kidnapping and forgery of official documents (his wife was also detained in the Ezeiza Prison). In 1999, Bianco was released and succeeded in joining the private clinic Buen Ayre and in being re admitted by the Buenos Aires Medical Board. Apart from Silvia Quintela, Pablo may also be the son of Beatriz Recchia, a friend of Silvia Quintana who was detained in the same period, while four months pregnant. Since no DNA tests have been made, the case has not been cleared yet. on 6 May 2008 Atilio Norberto Bianco was detained. He was denounced by the association in December 2006 as the head of the clandestine maternity unit that functioned in the Military Hospital of Campo de Mayo during the last military dictatorship in Argentina. Bianco was summoned for questioning scheduled for 1 April 2008 by the judge Martner Suares Alberto Araujo, owner of the Federal Court No. 2 San Martner, in Buenos Aires province. In February 2010 a 32 year old man was recognized, by DNA testing, as Silvia's son and became the 101st recovered grandson by the Abuelas de Plaza de Mayo. The young man was appropriated and raised by Víctor Alejandro Gallo, an Argentine Army officier who has previous records of crimes against humanity.