Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Танцевальная труппа в городе Данди, Шотландия, Великобритания.
Dance troupe in Dundee City, Scotland, UK
Scottish Dance Theatre – национальная шотландская компания современного танца, базирующаяся в театре Dundee Rep в Данди, Шотландия. Она была основана Ройстоном Малдумом в 1986 году как Dundee Rep Dance Company.
Scottish Dance Theatre is a Scotland's national contemporary dance company based at Dundee Rep Theatre in Dundee, Scotland. It was founded by Royston Maldoom in 1986 as the Dundee Rep Dance Company.
Компания
В настоящее время компанией руководит художественный директор Джоан Клевиль, который занял эту должность в апреле 2019 года. Он вернулся в Шотландский театр танца после выступлений с компанией в 2009–2013 годах. Флёр Даркин присоединилась к компании в 2011 году. Его предшественницы, Флёр Даркин и Джанет Смит, возглавляли компанию с 2011 по 2019 год и с 1997 по 2011 год соответственно. Каждый из художественных директоров внес вклад в хореографический репертуар компании. В 2003 году SDT получила Национальную танцевальную премию Круга критиков за выдающийся репертуар компании (модерн), а также награду Herald Angel за исполнение Luxuria Лив Лорент на Эдинбургском фестивале Fringe в 2005 году. Летом 2008 года Шотландский танцевальный театр выступал на Кипре и в Афинах, после чего вернулся на Эдинбургский фестиваль Fringe в августе. В ноябре 2009 года компания совершила турне в Дубай и Китай, а затем продолжила осенний тур по Великобритании. В 2010 году компания вновь выступила на Фестивале Fringe в Эдинбурге и гастролировала по Голландии и Милану. В 2012 году компания совершила турне по Индии и провела масштабную просветительскую программу в четырех крупных городах, охватив школьников, учителей, не занимающихся танцами, детей из малообеспеченных семей, детей с особыми потребностями и сотрудничая с новыми и существующими танцевальными организациями на местах. Компания является одним из основателей RepNet. RepNet – это сеть, которая в настоящее время объединяет 5 репертуарных/заказных танцевальных компаний схожего размера и положения из пяти стран Северной Европы для взаимной поддержки, укрепления и совершенствования их работы посредством обмена опытом, знаниями и обучения. В состав сети входят: Skånes Dansteater (Швеция), Carte Blanche (Норвегия), Iceland Dance Company, Tanztheater nordwest (Tanzcompagnie Oldenburg и Tanztheater Bremen; Германия) и Шотландский театр танца.
The company is currently led by Artistic Director Joan Clevillé who took the role in April 2019. He returned to Scottish Dance Theatre after performing with the company 2009 2013. Fleur Darkin, who joined the company in 2011. His predecessors, Fleur Darkin and Janet Smith, led the company from 2011 2019 and 1997 2011 respectively. Each of the Artistic Directors have contributed to the company's choreographic repertoire. In 2003 SDT won the Critics' Circle National Dance Award for Outstanding Company Repertoire (Modern) and also won a Herald Angel Award for its performance of Liv Lorent's Luxuria at the 2005 Edinburgh Festival Fringe. Scottish Dance Theatre performed in Cyprus and Athens during the summer of 2008, before returning to the Edinburgh Fringe Festival in August. In November 2009 the company toured to Dubai and China before continuing its UK Autumn tour. In 2010 the company has performed again at the Edinburgh Fringe Festival and has toured across Holland and to Milan. In 2012 the company toured India and conducted an extensive outreach programme in four major cities, reaching school audiences, non dance teachers, underprivileged children, children with additional support needs and working with new and established dance organisations on the ground. The company is a founder member of RepNet. RepNet is a network which currently brings together 5 repertoire/commissioning dance companies of similar size and circumstance from five North European countries to mutually support, strengthen and enhance their work through the exchange of experience, sharing and learning. The member companies are Skånes Dansteater (Sweden), Carte Blanche (Norway), Iceland Dance Company, Tanztheater nordwest (Tanzcompagnie Oldenburg and Tanztheater Bremen; Germany) and Scottish Dance Theatre.