Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнования по стрельбе из воздушной винтовки на 10 метров среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 года прошли 14 августа в Олимпийском центре стрельбы в Маркопуло, недалеко от Афин, Греция. В соответствии с относительно новой олимпийской традицией, это было первое завершенное соревнование на этих Играх. Соревнование состояло из двух раундов: квалификации и финала. В квалификации каждый стрелок сделал 40 выстрелов из воздушной винтовки с дистанции 10 метров в положении стоя. Оценка каждого выстрела производилась с шагом в 1 балл, с максимальным баллом 10. Восемь лучших стрелков квалификационного раунда прошли в финал, где сделали еще 10 выстрелов. Эти выстрелы оценивались с шагом в 0,1 балла, с максимальным баллом 10,9. Итоговый результат, основанный на всех 50 выстрелах, определял окончательное место в рейтинге. Китайская рекордсменка мира Ду Ли обогнала множество сильных соперниц в финале стрельбы из воздушной винтовки, завоевав первую золотую медаль Игр и установив новый олимпийский рекорд – 502,0 балла. Российская спортсменка Любовь Галкина, лидировавшая после квалификации с результатом 399 баллов, довольствовалась серебром с общим результатом 501,5 балла, а чешская стрелка Катерина Куркова выдержала серьезное сопротивление со стороны Жао Инхуая (500,8) и не позволила Китаю доминировать в медальном зачете, завоевав бронзу с результатом 501,1 балла, в то время как Жао оказалась на разочаровывающем четвертом месте, уступив 0,3 балла.
The women's 10 metre air rifle competition at the 2004 Summer Olympics was held on August 14 at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. Following a relatively new Olympic tradition, it was the first event to be concluded at these Games. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 40 shots with an air rifle at 10 metres distance from the standing position. Scores for each shot were in increments of 1, with a maximum score of 10. The top 8 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired an additional 10 shots. These shots scored in increments of .1, with a maximum score of 10.9. The total score from all 50 shots was used to determine final ranking. China's world record holder Du Li outscored a host of elite markswomen in the air rifle shooting final to notch the first gold medal at these Games, smashing a new Olympic record score of 502.0 points. Russia's Lioubov Galkina, who led the field by a full point into the final with 399, had to settle for the silver with a total score of 501.5 points, while Czech Republic's Kateřina Kůrková held off a daunting challenge from Zhao Yinghui (500.8) to rule out the Chinese supremacy in the medal haul for a bronze at 501.1, falling Zhao to a disappointing fourth by a 0.3 point deficit.
Рекорды
До этого соревнования действующие мировые и олимпийские рекорды составляли:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.