Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манхэттенский Хранитель — герой DC Comics в костюме. Созданный Грантом Моррисоном и Кэмероном Стюартом на основе персонажа Стражника, он впервые появился в «Семь солдат: Стражник» №1 (2005), являющемся частью «мегасерии» «Семь солдат Победы».
The Manhattan Guardian is a DC Comics costumed hero. Created by Grant Morrison and Cameron Stewart and based on the character The Guardian, he first appeared in Seven Soldiers: Guardian #1 (2005), part of the Seven Soldiers of Victory "megaseries".
История публикаций
Персонаж впервые появился в мини-сериале «Манхэттенский страж». Вдохновение пришло от британской газеты The Guardian, которая подсказала Моррисону идею супергероя, спонсируемого таблоидом, перенесенного в американские реалии. Серия «Манхэттенский страж» разворачивается в «Городе Золушки» (чтобы отделить его от «злых мачех» Метрополиса и Готэма), представляющем собой Нью-Йорк, но с нереализованными архитектурными проектами, включая идею гостиничного комплекса, предложенную Полом Лаффоли, концепцию «Здания Роллс-Ройс» Ханса Холлейна для 28 Либерти-стрит, Среднюю магистраль Манхэттена Роберта Мозеса и «Ключ к острову Эллис» Фрэнка Ллойда Райта. Первоначальная идея возникла из предложения Пола Лаффоли использовать архитектуру Гауди в качестве источника вдохновения при восстановлении Грунд-Зеро. Моррисон сказал: «Я хотел создать более возвышенный Нью-Йорк, где то, о чем мечтали, наконец, обрело бы реальность».
The character originally appeared in the Manhattan Guardian mini series. The inspiration came from the British newspaper The Guardian which gave Morrison the idea for a tabloid sponsored superhero, translated to America. The Manhattan Guardian series is set in "Cinderella City" (to separate it from the ugly sisters Metropolis and Gotham) which is New York City but with unrealised architectural projects including an idea for the Hotel Attraction proposed by Paul Laffoley, Hans Hollein's "Rolls Royce Building" concept for 28 Liberty Street, Robert Moses' Mid Manhattan Expressway and Frank Lloyd Wright's "Ellis Island Key". The original idea came from Paul Laffoley's suggestion to reference Gaudi's architecture for inspiration in rebuilding Ground Zero. Morrison said: "I want it to be a more exalted New York, where things that were dreamed of were finally brought into reality".
52 и более
Связь Джейка с героями на этом не заканчивается. Джейк посещает поминальную службу Супербоя, хотя стал Манхэттенским Хранителем лишь незадолго до его гибели. В 50-м выпуске серии «52» Джейк — один из десятков героев, призванных к границе Китая для сражения с Чёрным Адамом. Сценарист «Супермена» Джеймс Робинсон выразил желание, чтобы Джейк объединился с оригинальным Хранителем в ближайшем будущем. После того, как Эклипсо разрушает Луну во время битвы с Лигой справедливости, Джейк помогает эвакуировать жителей Манхэттена, пока город погружается в хаос. Луна восстановлена благодаря усилиям многих героев Земли, владеющих магией. Джейк объединяется с Супергёрл для борьбы с вирусной атакой на жителей Метрополиса.
Jake's association with the heroes does not end there. Jake is seen attending the memorial service for Superboy, despite having only become the Manhattan Guardian a short time prior to his death. In week 50 of the 52 maxi series, Jake is one of the dozens of heroes called to the border of China to battle Black Adam. Superman writer James Robinson expressed a desire to have Jake team up with the original Guardian at some point in the near future. After Eclipso destroys the moon during a battle with the Justice League, Jake is seen helping evacuate citizens from Manhattan as the city descends into chaos. The moon is repaired with effort by many of Earth's magic based heroes. Jake teams up with Supergirl to combat a virus based attack on the citizens of Metropolis.
Силы и способности
У Манхэттенского Хранителя нет суперспособностей, но он умелый рукопашный боец в прекрасной физической форме, прошедший подготовку в полиции. Подобно оригинальному Хранителю, он носит золотой шлем и использует золотой щит в качестве оружия.
The Manhattan Guardian has no superpowers but is a skilled hand to hand combatant in excellent physical condition, having been trained in the police force. Like the original Guardian, he wears a golden helmet and carries a golden shield as a weapon.
Земля-23
Манхэттенский Хранитель впервые появился в составе Лиги Справедливости Земли-23. Позже он снова появляется, когда Лига изучает роботизированную инопланетную угрозу.
Manhattan Guardian appeared as a member of the Justice League of Earth 23. He is later seen again as the League examines a robotic alien threat.