Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гианский крикетер
Guyanese cricketer
Рохан Бхолалалл Канхай (родился 26 декабря 1935 года) – бывший крикетер из Гвианы индо-гвианского происхождения, представлявший Вест-Индию в 79 тестовых матчах. Он широко признан одним из лучших бэтсменов 1960-х годов. Канхай выступал за несколько выдающихся команд Вест-Индии, играя вместе с сэром Гарфилдом Соберсом, Роем Фредериксом, Лансом Гиббсом, Клайвом Ллойдом и Элвином Каллихарраном, среди прочих. К. Л. Р. Джеймс писал в журнале New World Journal, что Канхай был "высшей точкой развития крикета в Вест-Индии", и высоко оценил его "авантюрный" подход. Канхай входил в состав команды Вест-Индии, выигравшей первый Кубок мира по крикету в 1975 году.
Rohan Bholalall Kanhai (born 26 December 1935) is a Guyanese former cricketer of Indo Guyanese origin, who represented the West Indies in 79 Test matches. He is widely considered to be one of the best batsmen of the 1960s. Kanhai featured on several great West Indian teams, playing alongside Sir Garfield Sobers, Roy Fredericks, Lance Gibbs, Clive Lloyd, and Alvin Kallicharran among others. C. L. R. James wrote in the New World Journal that Kanhai was "the high peak of West Indian cricketing development", and praised his "adventuresome" attitude. Kanhai was part of the West Indian team that won the inaugural, 1975 Cricket World Cup.
Биография
Канхай дебютировал в тестовом матче во время тура Вест-Индии по Англии в 1957 году и играл роль вратаря в своих первых трех тестах, а также открывал подачу. Джерри Александр принял на себя обязанности вратаря в последних двух тестах. Канхай, правша, набрал 6227 пробежек в 79 тестах со средним показателем 47.53, при этом его наивысший результат – 256 пробежек против Индии в тестовом матче в Калькутте. Когда Канхай завершил карьеру, его средний показатель был пятым по величине среди всех крикетистов из Вест-Индии, сыгравших более 20 тестов. Он был известен своими нестандартными ударами, особенно ударом "падающий хук", когда он завершал замах, лежа на спине, что особенно запомнилось во время тура Вест-Индии по Англии в 1963 году, когда его 77 пробежек на "Овале" принесли победу Вест-Индии. В финале Кубка мира 1975 года, когда ему уже седели волосы и он был в свои 40 лет, его стабильный полувек заложил основу для взрывной игры Клайва Ллойда. В конце своей карьеры он стал капитаном Вест-Индии, сменив Гэри Соберса, придав команде больше решимости. После ухода Канхая на пенсию Вест-Индия пригласила его стать своим первым национальным тренером по крикету. Он отвечал за тренировку молодежной сборной до 19 лет, прежде чем был назначен в тестовую команду. Его назначение было объявлено на ежегодном общем собрании WICBoC в мае 1992 года, с началом работы осенью 1992 года "на неопределенный срок". Он ушел в отставку в 1995 году в пользу Энди Робертса. На протяжении своей карьеры в крикете первого класса Канхай играл за Британскую Гвиану, Гайану, Северную Южную Африку (SACBOC), Тасманию, Трансвааль (SACB) в Howa Bowl, Тринидад, Уорвикшир и Западную Австралию. В английском графском крикете за Уорвикшир он также играл вместе с Калличарраном, Джоном Джеймсоном и Деннисом Амисом. Канхай набрал 11 615 пробежек в крикете первого класса за Уорвикшир со средним показателем 51.62, что является самым высоким показателем среди игроков, долгое время выступавших за этот округ. Индийский бэтсмен Сунил Гаваскар назвал своего сына Роханом в честь Канхая и написал о нем: "Сказать, что он величайший бэтсмен, которого я когда-либо видел, – это, пожалуй, преуменьшение". Боб Холланд, австралийский спин-боулер, также назвал своего сына Роханом в честь Канхая. В Ашингтоне, Нортумберленд, есть паб Wetherspoons, названный в его честь в знак признания его выступлений за Ашингтонский крикетный клуб в сезоне 1963/64 годов, когда он был приглашен Чарли Чишхолмом-старшим и помог им выиграть и кубок, и лигу. Будучи одним из лучших игроков в крикет в мире, его игра за клуб привлекала большую аудиторию, а его благотворительные матчи включали многих других игроков из Вест-Индии, включая Гарфилда Соберса, Уэсли Холла, Лэнса Гиббса и Сеймура Нерса. В 2009 году Канхай был введен в Зал славы крикета ICC.
Kanhai made his Test debut during the West Indies' 1957 tour of England and kept wickets for his first three Tests, in addition to opening the batting. Gerry Alexander took over the gloves for the last two Tests. A right handed batsman, Kanhai scored 6,227 runs in 79 Tests at a robust average of 47.53, with his highest score of 256 coming against India in a Test at Calcutta. When Kanhai retired, his batting average was the fifth highest of all West Indian cricketers with more than 20 Tests. He was famous for his unorthodox shots, most notably the "falling hook" shot, in which he finished his follow through lying on his back, famously during the West Indies' 1963 tour of England when his innings of 77 at The Oval won the match for the West Indies. In the 1975 World Cup final, when he was grey haired and in his 40th year, his steady half century set the platform for an explosive innings by Clive Lloyd. Late in his career, he became West Indies captain, succeeding Gary Sobers, giving the team more determination and resolve. After Kanhai's retirement, the West Indies called on him to be their first national cricket coach. In charge of coaching the under 19s before being assigned to the Test team, Kanhai's selection was announced at the WICBoC annual general meeting in May 1992 to start work in the autumn of 1992 "for an as yet unspecified period". He resigned in 1995 in favour of Andy Roberts. Throughout his first class cricket career, Kanhai played for British Guiana, Guyana, North of South Africa (SACBOC), Tasmania, Transvaal (SACB) in the Howa Bowl, Trinidad, Warwickshire, and Western Australia. In English county cricket for Warwickshire, he also played alongside Kallicharran, John Jameson, and Dennis Amiss. Kanhai scored 11,615 first class runs for Warwickshire at an average of 51.62, which is the highest for any batsman who played for the county for a considerable time. The Indian opening batsman Sunil Gavaskar named his son Rohan after Kanhai, and wrote of Kanhai, "To say that he is the greatest batsman I have ever seen so far is, to put it mildly." Bob Holland, the Australian spin bowler, also named his son Rohan, in honour of Kanhai. There is a Wetherspoons pub in Ashington, Northumberland named after him in recognition of his time playing for Ashington Cricket Club during the 1963/64 season when he was brought in by Charlie Chisholm Senior and helped them win both the cup and the league. As one of the world's best cricketers, his time at the club drew large crowds and his benefit matches included many other first class players from the West Indies, including Garfield Sobers, Wesley Hall, Lance Gibbs and Seymour Nurse. In 2009, Kanhai was inducted into the ICC Cricket Hall of Fame.