Регби-лиг в Грузии: история развития с 1991 года, основание GNRLF в 2004. От истоков с российскими клубами до возрождения благодаря французскому энтузиасту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби-лиг — командный вид спорта, зародившийся в Англии, который ранее играли в Грузии.
Rugby league is a team sport, originating in England, formerly played in Georgia.
История
История регби-лиги в Грузии началась в 1991 году, когда грузинский игрок был приглашен в российский клуб регби-лиги. В 1993 году сельская грузинская команда регби перешла в Российскую лигу регби. Клубу и всем его игрокам был запрещен дальнейший допуск к соревнованиям по регби-юнион. Несмотря на эти предыдущие попытки, регби-лига оставалась практически неизвестной в Грузии до конца 2004 года, когда французский энтузиаст регби Паата Цинцадзе основал Грузинскую национальную федерацию регби-лиги (GNRLF). В июне 2004 года GNRLF была зарегистрирована и признана Государственным министерством спорта. Нодар Андгуладзе стал первым исполнительным директором, а Давид Киласония – менеджером по работе с тренерами. Цинцадзе представил Европейской федерации свои предложения и планы развития GNRLF, после чего было достигнуто соглашение о признании GNRLF руководящим органом этого вида спорта в Грузии. С тех пор Грузия стала активно участвовать в заседаниях и мероприятиях Европейской федерации. В начале 2005 года команда GNRLF поставила амбициозную цель – отправить национальную сборную, которая еще не провела ни одного матча, на Кубок мира по регби-лиге 2008 года. 5 сентября 2005 года GNRLF сообщили об отзыве статуса официального наблюдателя и передаче его новой организации Georgian Rugby 13 (GR13) с немедленным вступлением в силу. Несмотря на решение RLEF признать недавно созданную GR13 вместо GNRLF официальным наблюдателем за развитием регби-лиги в Грузии, GNRLF проявила нежелание передавать вопросы, касающиеся игроков до 16 лет, организации GR13. В конечном итоге это привело к тому, что Грузия не смогла принять участие в молодежном чемпионате мира.
The history of rugby league in Georgia began in 1991 when a Georgian player was recruited by a Russian rugby league club. In 1993 a rural Georgian rugby union club team defected to the Russian Rugby League. The club and all of its players were banned from playing rugby union in the future. Despite these previous endeavours rugby league was effectively unknown in Georgia until late 2004 when a French based rugby enthusiast Paata Tsintsadze established the Georgian National Rugby League Federation (GNRLF). In June 2004 the GNRLF was incorporated, and recognised by the State Sports Ministry. Nodar Andghuladze was the first Chief Executive Officer and David Kilassonia the coaching manager. Tsintsadze presented to the European Federation his proposal and plans for the GNRLF after which it was agreed that the GNRLF be recognised as the governing body for the sport in Georgia. Furthermore, Georgia became active participants in the European Federation's meetings and activities from then on. Early in 2005, the GNRLF team set the ambitious goal of sending the national team, which had not yet been played a game, to the 2008 Rugby League World Cup. On 5 September 2005 the GNRLF were told that official observer status of the GNRLF would be withdrawn with immediate effect and given to the new Georgian Rugby 13 (GR13) organisation. Despite RLEF's decision to recognize the newly founded GR13F instead of the former GNRLF as official observers of the code in Georgia, the latter showed reluctance in handing over the under 16 matters to the GR13. This ultimately meant that Georgia were unable to attend the youth world championship.
Руководящий орган
Руководящим органом регби-лиги в Грузии была Федерация регби-лиги Грузии. Она была основана в 2004 году бывшим игроком в регби-юнион из Франции, Паатой Цинцадзе.
The governing body for rugby league in Georgia was the Georgian Rugby League Federation. It was founded in 2004 by former France rugby union player, Paata Tsintsadze.
Национальная сборная
Национальная сборная Грузии по регбилигу представляла Грузию на международных турнирах по регбилигу. В состав национальной сборной входили исключительно игроки в регби-юнион из Грузии. Несмотря на отсутствие внутренней регбилиги, команда привлекала относительно большую аудиторию на международные матчи – около 10 000 зрителей. Однако сборную исключили из квалификации на Кубок мира по регбилигу 2008 года за отказ от проведения матча в России, поскольку игроки в это время играли в регби-юнион, после чего прекратили играть в регбилиг и были исключены из Международной федерации регбилига и Европейской федерации регбилига.
The Georgia national rugby league team represented Georgia in international rugby league tournaments. The national squad was entirely from Georgian based rugby union players. Despite there having been no domestic rugby league the team attracted relatively large crowds for international matches, in the range of 10,000 spectators. However, they were expelled from the 2008 Rugby League World Cup qualifiers for forfeiting a game in Russia, due to their players playing rugby union at the time and subsequently stopped playing the game and were expelled from the Rugby League International Federation and Rugby League European Federation.