Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби-лиг — командный вид спорта, который становится всё более популярным в странах Карибского бассейна.
Rugby league is a team sport which is growing in popularity in the West Indies.
Участие
Участие в регби-лиге в Карибском бассейне стало возможным лишь в 2005 году с началом Национальной Премьер-лиги JRLA. Несмотря на недавнее начало развития, вид спорта добился значительного успеха, превзойдя самые смелые ожидания его организаторов. Наибольшей популярностью регби-лига пользуется среди молодых мужчин. В настоящее время Ямайка – единственная страна, где проводятся соревнования и проявляется достаточный интерес для организации будущих мероприятий. Однако существуют планы по проведению подобных соревнований на островах Тринидад и Тобаго.
Rugby league participation in the Caribbean has only been possible as recently as 2005, with the introduction of the JRLA National Preimership. Despite the sports early beginnings, it has proved to be a large success, surpassing the most optimistic hopes of the games administrators. The sport is most popular among young male adults. Currently, Jamaica is the only country to have a competition and enough interest to sustain future events. However, there are plans to bring similar competitions to the islands of Trinidad and Tobago.
Текущие тенденции
Планы по проведению первого карибского турнира по регбилиг были перенесены на 12 месяцев вперед в 2005 году из-за огромного интереса к этому виду спорта. Регбилиг на Ямайке активно развивается, и включает в себя 5 команд, разделенных на два дивизиона в Национальной Премьер-лиге.
Plans to run the first Caribbean rugby league competition had to be brought forward 12 months in 2005 because of the large amounts of interest shown in the sport. The sport in Jamaica is making good in roads which consists of 5 teams split into two divisions in the National Premiership.
Национальная сборная
Команда по регби-лиг Вест-Индии (прозванная "Вахус") представляет Карибский регион и Вест-Индию в регби-лиг.
The West Indies rugby league team (nicknamed "The Wahoos") represents the Caribbean and the West Indies region in the sport of rugby league.
История
В Вест-Индии с регби-лиг познакомились после создания Федерации регби-лиг Вест-Индии в 2003 году. Одним из первых шагов WIRLF стало привлечение игроков регби-лиг из Англии с карибскими корнями для участия в будущих представительных соревнованиях за команду Вест-Индии. Первым турниром для команды Вест-Индии стал "Миддлсекс Найнз" в 2004 году. Впоследствии, в 2004 и 2005 годах, они также принимали участие в турнире "York Nines". Первый матч в формате тринадцать на тринадцать команда Вест-Индии провела против южноафриканской команды "Wild Dogs" в Лондоне 24 сентября 2004 года. В 2005 году на Ямайке состоялся первый местный турнир по регби-лиг в Карибском бассейне, который был признан большим успехом для WIRLF. В турнире участвовали команды "Vauxhall Vultures", "Duhaney Park Sharks", "Olympic Angels" и "Jamaica Defence Force Warriors".
The West Indies were first introduced to Rugby League with the formation of the West Indies Rugby League Federation in 2003. One of the first things the WIRLF did was to find and invite league players from England who had a Caribbean background to join the West Indies team in future representative competitions. The first games to be played by the West Indies team was the Middlesex Nines in 2004. Later in 2004 and 2005 they would also compete in the York Nines competition. The first thirteen a side game the West Indies played was against the South African Wild Dogs in London, September 24, 2004. During 2005 the first local rugby league competition in the Caribbean took place in Jamaica, which is being hailed as a huge success for the WIRLF. The competition consists of the Vauxhall Vultures, Duhaney Park Sharks, Olympic Angels and the Jamaica Defence Force Warriors.