Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экшен-приключенческая платформенная видеоигра
Action adventure platform video game
Legend of Kay – это экшен-приключенческая платформенная видеоигра для PlayStation 2, разработанная немецкой студией Neon Studios, повествующая о молодом антропоморфном коте-воине по имени Кей, который сражается, чтобы спасти свой некогда мирный остров от горилл и крыс, захвативших его. Другая версия игры была разработана для Nintendo DS студией Firehazard Studio. Она вышла 28 мая 2010 года в Европе, 14 июня – в Северной Америке и 26 августа – в Австралии. Однако эта версия не получила положительных отзывов. Также были выпущены цифровые версии игры для PlayStation 3 и Xbox 360 по всему миру с улучшенной графикой.
Legend of Kay is an action adventure and platforming video game for the PlayStation 2 by German developer Neon Studios about a young anthropomorphic cat warrior named Kay who fights to save his once peaceful island from the gorillas and rats who have conquered it. Another version of the game was developed for the Nintendo DS by Firehazard Studio. It was released on May 28, 2010, in Europe, in North America on June 14, and in Australia on August 26. However, this version did not receive positive reviews. There were also PlayStation 3 and Xbox 360 versions of the game released digitally worldwide, featuring improved graphics.
Сюжет
В течение многих поколений мистическая земля Йенчин была населена множеством животных, в основном кошками, зайцами, лягушками и пандами. Благодаря религиозному кодексу, известному как Путь, эти четыре расы процветали на протяжении веков в своих отдельных городах. Но с годами молодое поколение стало отходить от Пути. В конечном итоге, лишенные защитного кодекса, направлявшего расы, Йенчин был захвачен Гориллами и Крысами (известными как Дин) во главе с Горилла-министром Шуном и Таком, Крысиным Алхимиком. Министр Шун теперь правит большей частью Йенчина железной рукой и, как говорят, обитает в вулканической горе Ваа Ло. История теперь сосредоточена вокруг фигуры по имени Кей. Кей – вспыльчивый молодой кот, лучший ученик Мастера боевых искусств. Как и многие представители этих рас, Кей не верит в Путь и предпочитает сосредотачиваться на физических навыках и силе. Именно это заставляет его друга, Су Лин, покинуть его город в отвращении, надеясь найти другой город, разделяющий ее веру в возрождение Пути. Однажды в школе боевых искусств Кея, гориллы Шуна и мэр города Кея объявляют о необходимости закрыть школу, поскольку в городе вскоре должны быть возведены новые «школы Дина». Кей возмущен, и еще больше – когда его Мастер просто соглашается с новыми условиями. Приняв решение, Кей пробирается ночью в дом своего Мастера (Мастер пьян и спит) и крадет мистический меч, который тот хранит. Кей перепрыгивает через городские стены и отправляется в дикую местность. Его приключения включают в себя путешествие к Хартри (секретной резиденции всех зайцев Йенчина), дружбу с драконом (и едва не погибнуть в огне), путешествие через опасные болота, чтобы добраться до Города лягушек (города лягушек, само собой разумеется), и полет на драконе в Запретный город (город панд, расположенный на плато), сражаясь по пути с ордами крыс, крокодилов, черепах, медведей, божьих коровок и горилл. Там, в Запретном городе, Кей находит своего друга Су Лин, которая теперь является предводителем Лавины – группы панд, посвятивших себя возрождению Пути и остановке Шуна и армии Дина. Помощь им, Лавина отправляется в плавание к острову Ваа Ло, а Кей присоединяется к ним. После изнурительного путешествия Кей и Лавина начинают исследовать пещеры Ваа Ло, пробираясь к центру вулкана. Во время экспедиции Кей наконец-то настигает Така, Крысиного Алхимика. Победив его, Кей встречается с Шуном лично. Они вступают в яростную дуэль, в которой побеждает Кей. Раненый, Шун бежит к устройству, созданному им и Таком. Огонь Ваа Ло приводит машину в действие, и она начинает сливать Шуна и одного из его телохранителей в единое, чудовищное обезьяноподобное существо. Кей не остается ничего иного, кроме как сражаться, и он вступает в бой с монстром. Нанеся последний удар, Кей вызывает извержение Ваа Ло. К счастью, Лавина отправляет спасательную команду на воздушном шаре. Пока Кей, Су Лин и Лавина (все вернулись на корабль) смотрят на взрывающийся вулкан, торговец (которого панды, по-видимому, спасли) пытается продать Кею и Су Лин сувениры. Кей с усмешкой срывает с торговца рисовую шляпу, обнажая самого Мастера. Кей шутит, что ему наконец-то придется отточить свои навыки, перехитрив своего учителя. Кей, Су Лин и Мастер начинают смеяться, а корабль возвращается за свободным Йенчином.
For many generations, the mystical land of Yenching had been inhabited by many animals, mainly cats, hares, frogs, and pandas. Because of a religious code called the Way, these four races had prospered throughout the ages in their own separate towns. But as the years passed, the younger generations began to defect from the Way. Ultimately, with no protective code to guide the races, Yenching was invaded by the Gorillas and the Rats (known as the Din), led by Gorilla Minister Shun and Tak, the Rat Alchemist. Minister Shun now rules the majority of Yenching with an iron fist, and is said to reside in the volcanic mountain of Waa Lo. The story now focuses around a figure named Kay. Kay is a hotheaded young cat, and the Master's finest martial arts student. Like many of the people of the races, Kay does not believe in the Way, and likes to focus on physical skills and strength. This is what makes his friend, Su Ling, leave his town in disgust, hoping to find another town that would share her belief in resurrecting the Way. One day, in Kay's martial arts school, Shun's gorillas and the mayor of Kay's town declare that they must shut down the school because new 'Din schools' must soon be erected in the town. Kay is outraged, and even more so when his Master simply agrees to the new terms. And so, making up his mind, Kay sneaks into his Master's house at night (the Master is drunk, and asleep) and steals the mystical blade the Master keeps. Kay then jumps out of the town walls, and makes his way into the wilderness. Kay's exploits vary from traversing to the Haretree (the secret residence of all the hares of Yenching), befriending a dragon (and almost getting fried in the process), traveling through dangerous swamps in order to reach Frog City (the city of frogs, obviously), and riding on a dragon to get to the Forbidden City (the city of pandas, located on a plateau), all the while defeating hordes of rats, crocodiles, turtles, bears, ladybugs, and gorillas. There, in the Forbidden City, Kay finds his friend Su Ling, who is now a ringleader of the Avalanche, a group of pandas who are dedicated to the revival of the Way, and stopping Shun and the army of Din. After helping them out, the Avalanche begins its voyage to island of Waa Lo, with Kay in tow. After an arduous voyage, Kay and the Avalanche begin to explore the caves of Waa Lo, making their way to the center of the volcano. During the expedition, Kay finally catches up with Tak, the rat alchemist. After defeating him, Kay meets Shun in person. The two engage in a fierce duel, with Kay being the victor. Injured, Shun runs to the contraption he and Tak created. The fires of Waa Lo power up the machine, and begin to fuse Shun and one of his bodyguards into a single, monstrous ape like entity. With no choice left but to fight, Kay begins to do battle with the monster. As Kay strikes the final blow, Waa Lo begins to erupt. Luckily, the Avalanche sends a rescue team, via a hot air balloon. As Kay, Su Ling, and the Avalanche (all back in the ship) stare across the horizon at the exploding volcano, the merchant (who the pandas have seemingly saved) tries to sell some souvenirs to Kay and Su Ling. With a grin, Kay pulls off the merchant's rice hat to reveal the Master himself. Kay jokes about finally having to master his abilities by outfoxing his master. Kay, Su Ling, and the Master all then begin to laugh, the ship returning for a free Yenching.
Ремастерирование
Legend of Kay Anniversary, версия игры с улучшенной графикой и онлайн-таблицами лидеров для сравнения результатов игроков, вышла на Windows, OS X, Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation 4 и Wii U 28 июля 2015 года. Позже она была портирована на Nintendo Switch 29 мая 2018 года.
Legend of Kay Anniversary, a version of the game with improved graphics and online leaderboards for players to compare scores, was released on Windows, OS X, Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation 4, and Wii U on July 28, 2015. It was later ported to the Nintendo Switch on May 29, 2018.
Прием
Версия PlayStation 2 получила средний совокупный балл 72/100 на Metacritic, в то время как версия для DS получила "негативные" отзывы на GameRankings. Дом Ресей Линкольн из Nintendo Life назвал версию игры для Switch "незапоминающимся опытом" и отметил, что, хотя она и является лучшей с точки зрения графики, проблемы с камерой остались нерешенными по сравнению с оригиналом, а озвучка "ужасна", а игровой процесс устарел по сравнению с конкурентами на той же платформе, такими как Super Mario Odyssey.
The PlayStation 2 version of Legend of Kay received an average aggregate score of 72/100 on Metacritic, while the DS version received "unfavorable" reviews on GameRankings. Dom Reseigh Lincoln of Nintendo Life called the Switch version of the game an "unremarkable experience", and said that while it was graphically the best version of the game, camera issues were not fixed from the original, and the game had "abysmal" voice acting, with dated gameplay compared to competitors on the same platform such as Super Mario Odyssey.