Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компьютерная программа Statistical Lab (Statistiklabor) – это исследовательский и интерактивный набор инструментов для статистического анализа и визуализации данных. Она поддерживает образовательное применение статистики в деловом администрировании, экономике, социальных и гуманитарных науках. Программа разработана и постоянно совершенствуется Центром цифровых систем Свободного университета Берлина. На их сайте указано, что исходный код доступен частным пользователям под лицензией GPL. Следовательно, если коммерческой организации требуется копия программы, она должна получить её косвенно, от частного лица, уже владеющего копией (любой из её сотрудников может предоставить её). В Statistical Lab можно моделировать, редактировать и решать как простые, так и сложные статистические задачи. Программу можно расширить, используя внешние библиотеки, которые позволяют адаптировать её к индивидуальным и локальным потребностям, например, к специфическим целевым группам. Разнообразные графические диаграммы обеспечивают наглядную визуализацию данных. Statistical Lab является преемником программы Statistik interaktiv!. В отличие от коммерческой SPSS, Statistical Lab ориентирована на образовательные цели и предназначена для пользователей с небольшим опытом в статистике. Она объединяет в удобном виртуальном рабочем листе структуры данных, таблицы сопряженности, генератор случайных чисел и матрицы. Этот рабочий лист позволяет пользователям изучать возможности вычислений, анализа, моделирования и манипулирования данными. Для математических расчетов Statistical Lab использует пакет R – бесплатную реализацию языка S Plus (первоначально разработанного Bell Laboratories).
The computer program Statistical Lab (Statistiklabor) is an explorative and interactive toolbox for statistical analysis and visualization of data. It supports educational applications of statistics in business administration, economics, social sciences and humanities. The program is developed and constantly advanced by the Center for Digital Systems of the Free University of Berlin. Their website states that the source code is available to private users under the GPL. So if a commercial user wishes to obtain a copy, then they must do so indirectly, from a private user who already has a copy (any of their employees will do). Simple or complex statistical problems can be simulated, edited and solved individually with the Statistical Lab. It can be extended by using external libraries. Via these libraries, it can also be adapted to individual and local demands like specific target groups. The versatile graphical diagrams allow demonstrative visualization of underlying data. The Statistical Lab is the successor of Statistik interaktiv!. In contrast to the commercial SPSS the Statistical Lab is didactically driven. It is focused on providing facilities for users with little statistical experience. It combines data frames, contingency tables, random numbers, matrices in a user friendly virtual worksheet. This worksheet allows users to explore the possibilities of calculations, analysis, simulations and manipulation of data. For mathematical calculations, the Statistical Lab uses the R package, which is a free implementation of the language S Plus (originally developed by Bell Laboratories).