Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацилан (/nʊtˈaɪˈkɑːnɪ/ nohtsyKLAHnay) - герой мифа о сотворении "Черной рыбы", одной из историй Тлингитов и Хайда о том, как были созданы различные сверхъестественные виды животных из культуры Тлингитов на северо-западном побережье Америки. Эти истории почти похожи на сон, описывающий людей и других животных, живущих в полной гармонии. Животные изображаются как полубоги и всегда называются как собственные единственные существительные (например, "Ракунь" и "Король"). Есть и другие похожие истории, в том числе о том, как у Ракуна появились кольца на хвосте и почему Пума так часто прячется в лесу. Черная рыба, возможно, самое важное существо в культуре Хайда. Чернобыль также очень почитается в культуре тлингитов из-за его очевидной близости к людям. Он представляет собой чрезвычайно мощную силу природы, смертельную и ужасающую для каждого существа, кроме человека, о котором говорят, что он заботится. В ней объясняется, почему это так. Есть много вариантов сказки, некоторые значительно более жестокие, чем другие, и точные детали сильно различаются в зависимости от рассказчика, но основная тема истории всегда одинакова.
Natsilane (/n//oʊ//t//s//aɪ//'//k//l//ɑː//n//eɪ/ nohtsyKLAHnay) is the human hero of the "Blackfish" creation myth, one of the Tlingit and Haida stories about how the various supernatural animal species from the Tlingit culture of the American Northwest coast were created. These stories follow an almost dreamtime like description of humans and other animal species living completely harmoniously. The animals are depicted as demi gods, and are always referred to as proper singular nouns (for instance, "Raccoon" and "Raven"). There are other similar stories including how Raccoon got the rings on his tail and why Puma hides in the forest so much. Blackfish is arguably the most important creature in Haida culture. Blackfish is also highly revered in Tlingit culture because of his apparent affinity with humans. He represents an extremely powerful force of nature, deadly and terrifying to every creature except man, whom he is said to look after. The story describes why this is so. There are many variations to the tale, some considerably more brutal than others, and the exact details vary widely according to the storyteller, but the main theme of the story is always the same.
История
История начинается с молодого воина Нацилана, которому суждено стать вождем благодаря своим навыкам, интеллекту и в целом приятному поведению. Его братья очень завидуют ему и замышляют свергнуть его. Братья берут Нацилана на морскую рыбалку, унося его дальше от берега, чем когда-либо прежде. Когда он стал беспокоиться, братья выбросили Нацилан за борт и уплыли. Нацилан начинает тонуть, его находит и спасает морская выдра, которая выносит его на большой остров, говоря, что он слишком далеко от материка, чтобы морская выдра помогла ему вернуться. Вместо этого он обещает позаботиться о Нацилане и показать ему лучшие места для охоты и рыбалки. Когда Нацилан поселился на своем новом острове, один, Морская выдра дарит ему последний подарок, мешок с семенами, и поручает Нацилану посеять их. Нацилан делает это, и с годами из семян вырастает удивительный ряд видов деревьев, все из которых теперь обитают на северо-западе Тихого океана. Нацилан использует древесину из деревьев, чтобы вырезать инструменты и лодку. В знак признательности за морскую выдру Нацилан пытается вырезать новый тотем. Он пробовал все деревья, но решил использовать большое желтое кедровое дерево и вырезал из него огромную рыбу, и оставил ее на берегу, чтобы ее нашла морская выдра. На следующее утро, когда Нацилан спускается на берег, резьба на рыбе исчезла, и в заливе плавает Черная рыба, первый кит-убийца. Нацилан возвращается домой с лодкой и припасами, а его ведет Черная Рыбка. Когда он прибыл, то увидел, что его братья снова ссорятся, когда ловят рыбу. Он приказывает Черной Рыбе уничтожить их лодку и утопить своих братьев, что она делает немедленно. Когда он возвращается, Нацилан приказывает, что с этого дня он больше никогда не должен причинять вреда человеку, и что, если он найдет человека в беде на море, он должен помочь ему. Затем он отпускает кита в море. Нацилан возвращается в свою деревню, которая была терроризирована его братьями, и становится вождем.
The tale starts with a young warrior, Natsilane, who is destined to become chief due to his skills, intelligence and generally pleasant demeanour. His brothers are extremely jealous of this, and plot to depose him. The brothers take Natsilane out to sea fishing, taking him further away from the shore than they have ever been before. As he becomes concerned, the brothers throw Natsilane overboard and row away. As Natsilane is beginning to drown, he is found and rescued by Sea otter, who floats him to a large island saying it is too far back to the mainland for Sea otter to help him back. Instead, he promises to look after Natsilane and shows him the best hunting and fishing grounds. Once Natsilane is settled on his new island, alone, Sea otter confers one last gift to him, a pouch of seeds, and instructs Natsilane to sow them. Natsilane does so, and over the years the seeds grow into a bewildering array of tree species, all of which are now native in the Pacific Northwest. Natsilane uses wood from the trees to carve tools and a boat. In appreciation of Sea otter, Natsilane then tries to carve a new totem. He tries all the trees, but settles on using a large yellow cedar tree and carves a huge fish from it, and leaves it on the shore for Sea otter to find. The next morning, when Natsilane goes down to the shore, the fish carving is gone and in the bay is swimming Blackfish, the first killer whale. With a boat and supplies, Natsilane travels back to his home, guided by Blackfish. When he arrives, he finds his brothers out fishing again, squabbling. He orders Blackfish to destroy their boat and drown his brothers, which it does immediately. When it returns, Natsilane orders that from this day forward it must never harm a human again, and that when it finds a human in trouble at sea it must help him. He then sends the whale off to sea. Natsilane returns to his village, which had been terrorised by his brothers, and becomes chief.
Вариант
В другом варианте Нацилан женился в далекой деревне; он умел резать и охотиться, и его предают ревнивые старшие братья жены Нацилана. Во время охоты на морских львов Нацилан прыгает на скалистый остров, ранив морского льва своим копьем; вместо того, чтобы помочь, старшие зятья не следуют за ним и бросают его на пустынный остров, несмотря на протесты младшего зятя, который обожествляет Нацилана. Когда наступает ночь, и нет возможности зажечь огонь, Нацилан начинает замерзать, пока его не спасает морской лев в форме человека. Оказывается, его спасатель был послан королем морских львов, прося Нацилан помочь спасти его сына; Нацилан узнает сына короля как того, кого он ранил во время охоты. Он может вытащить сломанное копье из бока морского льва, позволяя зараженной ране вытекать. Огромная радость царя, он благополучно проводит Нацилана обратно в свою приёмную деревню, где он ненадолго воссоединяется со своей женой, которая предположила, что он утонул, когда ее братья вернулись с охоты без него. Она приносит ему инструменты для резьбы, а он берет их с собой в окружающий лес, чтобы тайно разбить лагерь и спланировать свою месть. Сначала он вырезает черную рыбу из еловой смолы; тестируя резьбу в серии из четырех бассейнов, ведущих к бухте, она ненадолго плавает, а затем тонет в первом бассейне. Вторая резьба из красного кедра; она прыгает из первого пруда во второй, но вскоре после этого тонет, как и резьба из еловой смолы. Третья резьба - из крапивы, которая прыгает из первого и второго прудов, но тонет в третьем. Его четвертая резьба, сделанная из желтого кедра, выплывает в море после успешного проплытия по бассейнам. Нацилан восхваляет короля морских львов и приказывает желтому кедровому Черному Рыбу потопить каноэ его зятев, которые отправились на другую охоту, но сберечь младшего. После успешного потопления каноэ Черная Рыбка возвращается к Нацилан, которая учит его никогда не причинять вреда другому человеку; младший зять выплывает на берег в бухте и в конечном итоге наследует своему отцу, чтобы стать главой деревни. Что касается Нацилана, то его больше никто не видел, хотя некоторые утверждают, что видели его верхом на двух китах-убийцах далеко в море.
In another variant, Natsilane has married into a distant village; he is a skilled carver and hunter, and it is the jealous older brothers of Natsilane's wife who betray him. During a sea lion hunt, Natsilane leaps onto a rocky island, wounding a sea lion with his spear; rather than help, the older brothers in law fail to follow and maroon him on the deserted island, despite the protestation of the youngest brother in law, who idolizes Natsilane. As night falls, without a way to start a fire, Natsilane begins to freeze until he is rescued by a sea lion in the shape of a man. It turns out his rescuer has been sent by the King of the sea lions, asking Natsilane to help save his son; Natsilane recognizes the king's son as the one he had wounded during the hunt. He is able to pull the broken spear from the sea lion's side, allowing the infected wound to drain. Overjoyed, the king safely conducts Natsilane back to his adopted village, where he briefly reunites with his wife, who had presumed him drowned after her brothers returned from the hunt without him. She brings his carving tools for him, and he takes them with him into the surrounding forest to camp in secret and plot his vengeance. He first carves a Blackfish from spruce; testing the carving in a series of four pools leading to the cove, it briefly floats, then sinks in the first pool. The second carving is from red cedar; it leaps from the first pool to the second, but shortly thereafter sinks like the spruce carving. The third carving is from hemlock, which leaps from the first and second pools, but sinks in the third. His fourth carving, from yellow cedar, swims out to sea after successfully navigating the pools. Natsilane praises the King of the sea lions and instructs the yellow cedar Blackfish to sink the canoe of his brothers in law, who have set out on another hunt, but to spare the youngest. After successfully sinking the canoe, Blackfish returns to Natsilane, who instructs him to never hurt another human; the youngest brother in law washes up ashore in the cove and eventually succeeds his father to become village chief. As for Natsilane, he is never seen again, although some claim to have seen him riding two killer whales far out to sea.
Интерпретация
В истории есть очевидные темы самосохранения, зависимости от земли и кармы, но ее нужно интерпретировать в менталитете тлингитов, где жизнь и животные равны (если не более достойны, чем) люди. Таким образом, Черная рыбка представляет силу природы, которая может быть достигнута, когда природа и человечество объединяются (в то время как резьба создана Нациланом, предполагается, что морская выдра приводит ее к жизни). Не следует также неправильно интерпретировать довольно жестокий конец: это счастливый конец, где добро и мир природы (Нацилан и Черная рыбка) одержали верх над человеком (братьями). В дикой природе киты не нападают на людей; неясно, связано ли это с общественными нормами китов или потому, что люди не являются частью их обычной диеты. Единственные известные человеческие смертельные случаи, связанные с китами, произошли в морских парках млекопитающих, где киты содержались в неволе.
The story has obvious themes of self preservation, a reliance on the earth and karma, but it must be interpreted in a Tlingit mindset, where life and animals are equal to (if not more worthy than) humans. The Blackfish therefore represents the force of nature that can be achieved when nature and humankind are joined (whilst the carving is created by Natsilane, it is assumed Sea otter brings it to life). The rather brutal ending should not be misinterpreted either: this is a happy ending, where good and the natural world (Natsilane and the Blackfish) have prevailed over man alone (the brothers). In the wild, orcas do not attack people; it is not clear if this is due to orca societal norms or because humans are not part of their regular diet. The only known orca related human fatalities have all occurred at marine mammal parks where orcas were held in captivity.
В популярной культуре
Незначительный персонаж в мультсериале Диснея "Гаргойлы" называется Нацилан. Вариант истории Натсилана (подпись "Natsaclane") рассказывается в фильме 1993 года "Свободная Вилли" (срок: 47 минут).
A minor human character in the animated Disney series Gargoyles is named Natsilane. A variant of the Natsilane story (captioned as 'Natsaclane') is recounted in the 1993 film Free Willy (timemark: 47 minutes).