Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Более ранний турнир.
the earlier tournament
Чемпионат Южной Америки 1959 года, прошедший в Эквадоре, был дополнительным чемпионатом Южной Америки в этом году. В турнире соревновались пять команд; Боливия, Чили, Колумбия и Перу не принимали участие, а Бразилия прислала команду из Пернамбуку. Уругвай выиграл свой 10-й южноамериканский титул.
The 1959 South American Championship held in Ecuador was an extra South American Championship for the year. The tournament was contested between five teams; Bolivia, Chile, Colombia, and Peru did not participate, whilst Brazil attended with a team from Pernambuco. Uruguay won their 10th South American title.
Формат
Формат был таким же, как и в других турнирах: это был круговой турнир, где за победу присуждалось два очка, за ничью – одно, а за поражение – ничего. Команда, набравшая наибольшее количество очков по итогам турнира, объявлялась победителем.
The format was the same as other tournaments; it was a round robin tournament, awarding two points for a win, one for a draw, and nothing for a defeat. The team with the most points at the end was declared the tournament winner.
Противоречия
Первоначально Кубок Америки 1959 года должен был проводиться в Эквадоре. Однако из-за финансовых трудностей и проблем с инфраструктурой Эквадор отказался от проведения турнира всего за несколько месяцев до его начала. Этот внезапный отказ поставил КОНМЕБОЛ в сложное положение, поскольку необходимо было в короткие сроки найти замену. В ответ на отказ Эквадора Аргентина предложила свои услуги в качестве нового хозяина турнира. У Аргентинской футбольной ассоциации (АФА) были необходимые ресурсы и инфраструктура для организации мероприятия. В результате Аргентине были предоставлены права на проведение турнира, который должен был пройти в Буэнос-Айресе. Однако среди некоторых южноамериканских стран возникли разногласия относительно законности предоставления Аргентине прав на проведение турнира без проведения надлежащего тендера. Группа стран, включая Бразилию, Уругвай и Чили, отказалась участвовать в турнире, организованном Аргентиной, и в ответ организовала собственное соревнование под названием «Copa del Atlántico». Тем временем Аргентина продолжила реализацию своих планов и организовала Кубок Америки в запланированные сроки, пригласив другие страны-члены КОНМЕБОЛ к участию. Турнир проходил с 7 марта по 4 апреля 1959 года, и его победителем стала Аргентина. После завершения турнира в Аргентине страны, не согласные с таким развитием событий, решили организовать собственный турнир Кубка Америки, который проходил бы параллельно с турниром в Аргентине. Второй турнир, известный как «Кубок Атлантики», проходил в Бразилии с 30 мая по 15 июня 1959 года, и победителем стала Бразилия. Решение о проведении второго Кубка Америки в Эквадоре было принято в ознаменование 100-летия со дня рождения Элоя Альфаро, выдающегося эквадорского политического деятеля. Турнир был официально назван «Copa del Centenario de la Batalla de Quito» (Кубок столетия битвы при Кито) в честь этого события. Уругвай стал чемпионом, завоевав свой 10-й титул в истории турнира.
Originally, the 1959 Copa America was scheduled to be hosted by Ecuador. However, due to financial difficulties and infrastructure challenges, Ecuador withdrew as the host nation just a few months before the tournament was set to begin. This sudden withdrawal left CONMEBOL in a difficult situation to find a replacement host at such short notice. In response to Ecuador's withdrawal, Argentina volunteered to step in as the new host for the tournament. The Argentine Football Association (AFA) had the necessary resources and infrastructure to organize the event. Consequently, Argentina was granted the hosting rights, and the tournament was scheduled to take place in Buenos Aires. However, a disagreement arose among some South American nations regarding the legitimacy of Argentina being granted the hosting rights without a proper bidding process. A group of countries, including Brazil, Uruguay, and Chile, refused to participate in the tournament hosted by Argentina and organized their own competition called the "Copa del Atlántico", in response. Meanwhile, Argentina went ahead with its plans and organized the Copa America as scheduled, inviting other CONMEBOL member nations to participate. The tournament took place from March 7 to April 4, 1959, and was won by Argentina. After Argentina's tournament concluded, the dissenting nations decided to organize their own Copa America tournament to run parallel to the one hosted by Argentina. This second tournament, known as the "Copa del Atlántico", took place in Brazil from May 30 to June 15, 1959, with Brazil as the winners. The decision to hold a second Copa America in Ecuador was made to commemorate the 100th anniversary of the birth of Eloy Alfaro, a prominent Ecuadorian political figure. The tournament was officially named the "Copa del Centenario de la Batalla de Quito" (Centenary Cup of the Battle of Quito) to honor this occasion. Uruguay emerged as champions, securing their 10th title in the tournament's history.