Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Америки 2001 года проходил в Колумбии с 11 по 29 июля. Организатором выступила КОНМЕБОЛ, южноамериканская футбольная конфедерация. Колумбия выиграла турнир впервые, не пропустив ни одного гола. Бразилия была действующим чемпионом, но выбыла из турнира после поражения со счетом 0:2 от Гондураса в четвертьфинале. Квалификация на финальный турнир не проводилась. В турнире участвовали десять южноамериканских стран, входящих в КОНМЕБОЛ, а также две приглашенные команды, что в общей сложности составило двенадцать команд. Первоначально были приглашены Мексика и чемпион КОНКАКАФ – Канада. Перед турниром КОНМЕБОЛ провела три совещания, на которых выражала обеспокоенность по поводу возможных проблем с безопасностью в Колумбии. 1 июля было объявлено об отмене турнира. Венесуэла предложила принять соревнования, но 6 июля КОНМЕБОЛ приняла решение восстановить планы по проведению турнира в Колумбии, и он состоялся по расписанию. После первоначальной отмены Канада распустила свой тренировочный лагерь, а канадские игроки вернулись в свои клубы. Канадская футбольная ассоциация заявила о невозможности участия в восстановленном турнире. С минимальным сроком уведомления Коста-Рика (КОНКАКАФ) приняла приглашение занять место Канады. Костариканцы вышли в стадию плей-офф, где проиграли в четвертьфинале. Выражая недовольство внезапным изменением решения и заявляя об угрозах смерти аргентинским игрокам со стороны террористических группировок, Аргентинская футбольная ассоциация 10 июля приняла решение сняться с соревнований, несмотря на предложение колумбийских властей усилить меры безопасности. Команды были разделены на три группы по четыре команды в каждой. Пот 1 Пот 2 Пот 3 Пот 4 (назначен в группу А) (назначен в группу В) (назначен в группу С)
The 2001 Copa América was held in Colombia, from 11 to 29 July. It was organised by CONMEBOL, South America's football governing body. Colombia won the tournament for the 1st time without conceding a goal. Brazil were the defending champions who were knocked out from the tournament by Honduras after suffering a 0–2 defeat in the quarter final. There is no qualifying for the final tournament. CONMEBOL's ten South American countries participate, along with two more invited countries, making a total of twelve teams competing in the tournament. Originally, Mexico and CONCACAF Champions Canada were invited. Prior to the tournament, three meetings were held by CONMEBOL authorities who were concerned about potential security issues in Colombia. On 1 July they announced the cancellation of the tournament. Venezuela offered to host the competition, but on 6 July CONMEBOL decided to reinstate the plans for Colombia, and the tournament was held on schedule. When the tournament was originally cancelled, Canada disbanded its training camp and Canadian players returned to their club teams. The Canadian Soccer Association announced they would not be able to participate in the reinstated tournament. With only a few days' notice, Costa Rica (CONCACAF) accepted an invite to take Canada's spot in the tournament. The Costa Ricans advanced to the knockout stage, losing in the quarterfinals. Complaining about the sudden reversal, and claiming that Argentine players had received death threats from terrorist groups, the Argentine Football Association decided to withdraw from the competition on 10 July, in spite of Colombian authorities proposing to implement additional protection measures. The teams were divided into three groups of four teams each. Pot 1 Pot 2 Pot 3 Pot 4 (assigned to Group A) (assigned to Group B) (assigned to Group C)
Незадолго до начала турнира две команды, попавшие в группу С (Аргентина и Канада), отказались от участия и были заменены другими приглашенными командами (Коста-Рика и Гондурас). Состав других групп при этом не изменился.
Shortly before the start of the tournament, two teams drawn into group C (Argentina and Canada) withdrew and were replaced by other invited teams (Costa Rica and Honduras). This didn't affect composition of other groups.
Рейтинг команд, занявших третье место
В конце первого этапа было проведено сравнение команд, занявших третье место в каждой группе. Две лучшие команды, занявшие третьи места, прошли в четвертьфинал.
At the end of the first stage, a comparison was made between the third placed teams of each group. The two best third placed teams advanced to the quarter finals.
Окончательные позиции
Команда 1 6600110+1118100.0%2 631253+21055.6%3 631275+21055.6%4 6222770844.4% Выбыла в четвертьфинале5 421173+4758.3%6 420254+1650.0%7 4202550650.0%8 411248−4433.3% Выбыла в первом этапе93102550333.3%10 302146−2222.2%11 300307−700.0%12 300307−700.0%
Team 1 6600110+1118100.0%2 631253+21055.6%3 631275+21055.6%4 6222770844.4% Eliminated in the Quarterfinals5 421173+4758.3%6 420254+1650.0%7 4202550650.0%8 411248−4433.3% Eliminated in the First Stage93102550333.3%10 302146−2222.2%11 300307−700.0%12 300307−700.0%