Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Новой Шотландии 2006 года состоялись 13 июня 2006 года для избрания членов 60-го состава Законодательного собрания провинции Новая Шотландия, Канада. Премьер-министр Родни Макдональд, возглавлявший правительство меньшинства прогрессивно-консерваторов в законодательном органе, назначил выборы на 13 мая 2006 года, надеясь получить правительство большинства для более эффективного продвижения своей программы и ясного мандата, поскольку он еще не участвовал в выборах в качестве лидера партии. В итоге Макдональд был переизбран и возглавил еще одно, несколько меньшее по численности, правительство меньшинства, в то время как усилившаяся Новая демократическая партия заняла место официальной оппозиции, а Либеральная партия ослабла. Лидер либералов Фрэнсис Маккензи потерпел поражение в своем избирательном округе Бедфорд.
The 2006 Nova Scotia general election was held on June 13, 2006 to elect members of the 60th House of Assembly of the Province of Nova Scotia, Canada. Premier Rodney MacDonald, who led a Progressive Conservative minority government in the legislature, called for the election on May 13, 2006, hoping for a majority government to better advance his agenda and a clear mandate for himself as he had not yet fought an election as leader. Ultimately, MacDonald was returned to power leading another, slightly smaller, minority government against a strengthened New Democratic Party sitting as the Official Opposition and a weakened Liberal Party. Liberal leader Francis MacKenzie was defeated in his riding of Bedford.
Хронология
29 сентября 2005 года премьер-министр Джон Хамм, лидер правительства меньшинства Прогрессивных консерваторов, объявляет о намерении уйти в отставку, как только партия изберет нового лидера. 11 февраля 2006 года Родни Макдональд избран на пост лидера вместо Хамма. 24 февраля 2006 года Макдональд становится премьер-министром, и его кабинет приведен к присяге. 9 мая 2006 года правительство Макдональда представляет бюджет, составленный в предвыборном стиле, законодательному собранию. 13 мая 2006 года премьер-министр Родни Макдональд объявляет о назначении всеобщих выборов на 13 июня 2006 года.
September 29, 2005 Premier John Hamm, leader of the Progressive Conservative minority government, announces his intent to resign as soon as the party chooses a new leader. February 11, 2006 Rodney MacDonald is elected to replace Hamm as leader. February 24, 2006 MacDonald becomes Premier and his cabinet is sworn in. May 9, 2006 MacDonald's government introduces an "election style" budget in the legislature. May 13, 2006 Premier Rodney MacDonald calls a general election for June 13, 2006.
Кампания
Маккензи был резким критиком правящей партии тори и обвинил их в том, что они живут в "мире иллюзий" из-за их обещания снизить налоги и увеличить расходы в бюджетном плане на 2006-2007 год.
MacKenzie was an outspoken critic of the governing Tories and accused them of living in a "fantasy world" due to their promise to cut taxes and increase spending in the 2006 07 budget.
Результаты
Прогрессивные консерваторы увеличили свой результат в народном голосовании на несколько пунктов, но в итоге потеряли два места. Потери от НДП были частично компенсированы удвоением представительства ПК на родном острове Кейп-Бретон за счет либералов. Разрыв между либералами и НДП также значительно увеличился как по количеству голосов избирателей, так и по количеству мест в парламенте; если ранее либералы и НДП были примерно равны по силам, то теперь НДП получила существенное преимущество над либералами и заняла позицию основной оппозиционной силы по отношению к правящим консерваторам.
The Progressive Conservatives gained several points in the popular vote, but made a net loss of two seats, with losses to the NDP partially countered by the PCs doubling their representation on MacDonald's native Cape Breton Island at the expense of the Liberals. The gap between the Liberals and NDP also significantly increased, in both the popular vote and seat count; while the Liberals and NDP had previously been nearly even, the NDP gained a significant advantage on the Liberals and moved into position as the primary opposition to the governing PCs.
Результаты по регионам
Партия HRMC. Б. Валли. S. ShoreFundyCentralИтого
Партии, получившие места в законодательном собрании:
Прогрессивно-консервативная партия Мест: 34 35 53 23
Популярные голоса: 31.22% 42.62% 36.14% 49.08% 54.06% 42.90% 39.59%
Новая демократическая партия Мест: 13 2 21 220
Популярные голоса: 46.57% 25.58% 23.44% 32.29% 26.49% 34.44% 34.50%
Либеральная партия Мест: 23 4 9
Популярные голоса: 19.29% 29.80% 38.35% 16.46% 16.70% 21.03% 23.56%
Партии, не получившие места в законодательном собрании:
Популярные голоса: 2.92% 1.83% 2.07% 2.16% 2.72% 1.58% 2.31%
Независимые
Популярные голоса: 0.17% 0.03% 0.05% 0.04%
Общее количество мест: 189 77 65 52
Party nameHRMC. B. ValleyS. ShoreFundyCentralTotalParties winning seats in the legislature:Progressive Conservative Seats:34355323 Popular vote: 31.22%42.62%36.14%49.08%54.06%42.90%39.59%New Democratic Party Seats:132 21220 Popular vote: 46.57%25.58%23.44%32.29%26.49%34.44%34.50%Liberal Seats:234 9 Popular vote: 19.29%29.80%38.35%16.46%16.70%21.03%23.56%Parties not winning seats in the legislature: Popular vote: 2.92%1.83%2.07%2.16%2.72%1.58%2.31%Independents Popular vote: 0.17% 0.03%0.05%0.04%Total seats: 189776552
Опросы общественного мнения
В марте 2006 года опрос, проведенный компанией Corporate Research Associates, спросил избирателей, кого они предпочли бы в качестве премьера. 36% респондентов выбрали премьера Родни Макдональда, 23% – Даррелла Декстера и 16% – Фрэнсиса Маккензи. Тот же опрос показал, что Прогрессивные консерваторы лидируют с поддержкой 36% избирателей, в то время как Новые демократы – 29%, а Либералы – 27%.
A March 2006 poll by Corporate Research Associates asked voters who they would prefer as premier, 36 per cent of respondents picked Premier Rodney MacDonald, compared to 23 per cent for Darrell Dexter and 16 per cent for Francis MacKenzie. The same poll showed the Progressive Conservatives in the lead with 36 percent of voters compared to 29 percent for the New Democrats and 27 percent for the Liberals. Date Source PC NDP Liberal 5 Jun 2006 Corporate Research Associates 38 36 20 23 May 2006 Corporate Research Associates 34 27 30 Feb 2006 Corporate Research Associates 36 29 27 Nov 2005 Corporate Research Associates 35 32 28 Aug 2005 Corporate Research Associates 31 32 26 May 2005 Corporate Research Associates 36 30 27 Mar 2005 Corporate Research Associates 38 24 30 Dec 2004 Corporate Research Associates 35 28 30 Sep 2004 Corporate Research Associates 29 30 31 May 2004 Corporate Research Associates 28 33 30 Feb 2004 Corporate Research Associates 31 30 28 Nov 2003 Corporate Research Associates 28 32 29 5 Aug 2003 Election36.3 31.0 31.5
Дата Источник ПК НДП Либералы
5 июня 2006 Corporate Research Associates 38 36 20
23 мая 2006 Corporate Research Associates 34 27 30
февраль 2006 Corporate Research Associates 36 29 27
ноябрь 2005 Corporate Research Associates 35 32 28
август 2005 Corporate Research Associates 31 32 26
май 2005 Corporate Research Associates 36 30 27
март 2005 Corporate Research Associates 38 24 30
декабрь 2004 Corporate Research Associates 35 28 30
сентябрь 2004 Corporate Research Associates 29 30 31
май 2004 Corporate Research Associates 28 33 30
февраль 2004 Corporate Research Associates 31 30 28
ноябрь 2003 Corporate Research Associates 28 32 29
5 августа 2003 Выборы 36.3 31.0 31.5
A March 2006 poll by Corporate Research Associates asked voters who they would prefer as premier, 36 per cent of respondents picked Premier Rodney MacDonald, compared to 23 per cent for Darrell Dexter and 16 per cent for Francis MacKenzie. The same poll showed the Progressive Conservatives in the lead with 36 percent of voters compared to 29 percent for the New Democrats and 27 percent for the Liberals. Date Source PC NDP Liberal 5 Jun 2006 Corporate Research Associates 38 36 20 23 May 2006 Corporate Research Associates 34 27 30 Feb 2006 Corporate Research Associates 36 29 27 Nov 2005 Corporate Research Associates 35 32 28 Aug 2005 Corporate Research Associates 31 32 26 May 2005 Corporate Research Associates 36 30 27 Mar 2005 Corporate Research Associates 38 24 30 Dec 2004 Corporate Research Associates 35 28 30 Sep 2004 Corporate Research Associates 29 30 31 May 2004 Corporate Research Associates 28 33 30 Feb 2004 Corporate Research Associates 31 30 28 Nov 2003 Corporate Research Associates 28 32 29 5 Aug 2003 Election36.3 31.0 31.5