Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Ньюфаундленде и Лабрадоре 2003 года состоялись 21 октября 2003 года для избрания 48 членов 45-й Генеральной ассамблеи Ньюфаундленда и Лабрадора. Выборы были назначены 29 сентября премьер-министром Роджером Граймсом от Либеральной партии Ньюфаундленда и Лабрадора.
The 2003 Newfoundland and Labrador general election was held on October 21, 2003, to elect the 48 members of the 45th General Assembly of Newfoundland and Labrador. The election was called on September 29 by Premier Roger Grimes of the Liberal Party of Newfoundland and Labrador.
Опросы общественного мнения
+ Эволюция электоральных настроений на провинциальном уровне Опросная компания Последний день опроса Источник PCNL LPNL NLNDP Другие ME (Погрешность) ВыборкаВыборы 200321 октября 200358.7133.056.861.38Corporate Research Associates Inc. Октябрь 200357336Corporate Research Associates Inc. Август 200354366Выборы 19999 февраля 199940.7749.628.231.38
+ Evolution of voting intentions at provincial level Polling firmLast day of survey Source PCNL LPNL NLNDP Other ME (Margin of Error) SampleElection 2003October 21, 200358.7133.056.861.38Corporate Research Associates Inc. October 200357336Corporate Research Associates Inc. August 200354366Election 1999February 9, 199940.7749.628.231.38
Результаты
Эти выборы стали лишь третьей сменой власти за 54 года с момента присоединения провинции к Канаде. Либералы во главе с Роджером Граймсом потерпели сокрушительное поражение от Прогрессивно-консервативной партии под руководством Дэнни Уильямса, которая завоевала почти три четверти мест в Палате собрания и более половины голосов избирателей. Либералы лишились семи из 17 министров кабинета, а также спикера Палаты собрания из предыдущего правительства. Надежды Джека Харриса и Новых демократов на увеличение числа своих мест с двух не оправдались, хотя их действующие депутаты были переизбраны.
This election marked only the third change of government in the 54 years since the province joined Canada. The Liberals, led by Roger Grimes, were soundly defeated by the Danny Williams led Progressive Conservative Party, who took almost three quarters of the seats in the House of Assembly and well over half of the popular vote. The Liberals lost seven of their 17 Cabinet ministers, along with the Speaker of the House, from the preceding government. Jack Harris and the New Democrats hopes to increase their seat total from two were frustrated, although their incumbents were re elected.
Результаты по регионам
Название партииСв. ДжонсАвалон/БуринЦентральный/ЮжныйЗападныйЛабрадорИтогоПартии, получившие места в законодательном собрании:Прогрессивные консерваторыМеста: 13587134Процент голосов избирателей: 67.73%57.61%54.02%57.48%30.52%58.71%ЛибералыМеста: 451212Процент голосов избирателей: 19.43%38.17%42.78%40.16%29.93%33.05%Новые демократыМеста: 1 12Процент голосов избирателей: 12.59%4.20%2.62%1.61%21.65%6.86%Партии, не получившие места в законодательном собрании:ДругиеПроцент голосов избирателей: 0.25%0.02%0.58%0.75%17.90%1.38%Общее количество мест: 149138448
Party nameSt. John'sAvalon/BurinCentral/SouthernWesternLabradorTotalParties winning seats in the legislature:Progressive Conservative Seats:13587134 Popular vote: 67.73%57.61%54.02%57.48%30.52%58.71%Liberal Seats: 451212 Popular vote: 19.43%38.17%42.78%40.16%29.93%33.05%New Democratic Seats:1 12 Popular vote: 12.59%4.20%2.62%1.61%21.65%6.86%Parties not winning seats in the legislature:Other Popular vote: 0.25%0.02%0.58%0.75%17.90%1.38%Total seats: 149138448
Результаты по езде
Жирным шрифтом выделены министры кабинета министров или лидеры партий. † обозначает уходящего в отставку депутата Палаты собраний.
Bold denotes a Cabinet minister or party leader. † denotes a retiring MHA.