Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
Начало карьеры
Робертс начал играть в футбол за «Бодедерн», а в возрасте двенадцати лет перешел в «Холихед Юнайтед Джуниорс». Произведя впечатление на одного из скаутов клуба, он получил предложение пройти просмотр в «Челси», но был вынужден отказаться из-за травмы. Вместо этого Брайан Лоу порекомендовал его в «Куинз Парк Рейнджерс» в шестнадцатилетнем возрасте.
Roberts first became involved in football with Bodedern before joining Holyhead United Juniors at the age of twelve. After impressing one of the club's scouts, he was offered a trial with Chelsea but was forced to cancel after picking up an injury. Instead he was recommended to Queens Park Rangers by Brian Law at the age of sixteen.
Квинс Парк Рейнджерс
Он прошел все ступени в "Лофтс Роуд", дебютировав в игре против "Ковентри Сити" в декабре 1987 года. В первые годы в клубе он был запасным вратарем Дэвида Симана, прежде чем, после нескольких лет конкуренции с Яном Штейскалом и ухода Симана в 1990 году, стать основным голкипером команды. Полученная в январе 1998 года в матче против "Ипсуич Таун" перелом пальца привела к потере доверия со стороны клуба, что в итоге привело к переходу в "Миллуолл" по окончании сезона 1997/98. В 2003 году QPR организовал для него прощальный матч. Впоследствии он перебрался в США, в команду "Атланта Сильвербекс", где провел три месяца, после чего вернулся в Англию. Выступая в Америке, Робертс начал использовать шину внутри перчатки, чтобы решить проблему с травмой пальца.
He progressed through the ranks at Loftus Road, making his debut against Coventry City in December 1987. He served as understudy to David Seaman during his early years with the club before taking over as the club's first choice goalkeeper after a number of years competing with Jan Stejskal, following the departure of Seaman in 1990. A broken finger sustained in a match against Ipswich Town in January 1998 saw Roberts fall out of favour with the club, resulting in a move to Millwall at the end of the 1997–98 season. In 2003, he was given a testimonial match by QPR. He later moved to the United States with the Atlanta Silverbacks, where he spent three months before returning to England. While playing in America, Roberts began wearing a splint inside his glove to solve his finger injury problem.
Дагенхэм и Редбридж
В 2000 году Робертс присоединился к «Dagenham & Redbridge», которым руководил его бывший тренер из «St Albans» Гарри Хилл. Выступая за клуб, Робертс стал всего вторым вратарём в истории, забившим гол в матче Кубка Англии, когда он поразил ворота «Basingstoke Town» в четвертом квалификационном раунде в октябре 2001 года. С момента своего прихода Робертс оставался основным вратарём клуба, побил клубный рекорд по количеству проведённых матчей и в 2007 году был удостоен товарищеского матча против «West Ham United». Робертс также является единственным вратарём, когда-либо удалённым с поля в Кубке Англии на половине поля соперника – ему была показана красная карточка после столкновения с Питером Кларком в проигранном со счётом 5:2 матче против «Southend United» в третьем раунде Кубка Англии 5 января 2008 года. В сезоне 2006/07 Робертс был частью команды, завоевавшей повышение в Футбольную лигу, став чемпионами Национальной конференции, после двух неудачных попыток: в сезоне 2001/02 они уступили «Boston United» по разнице забитых и пропущенных мячей, а в следующем году проиграли в финале плей-офф Конференции «Doncaster Rovers». Чтобы вернуться в Футбольную лигу, Робертсу пришлось вернуть часть компенсации в размере 150 000 фунтов стерлингов, которую он получил при завершении профессиональной карьеры в 1998 году. Помощь клубу в избежании вылета и достижение восьмого места в следующем году, он провёл свой 400-й матч за клуб против «Accrington Stanley» 21 февраля 2009 года и подписал новый однолетний контракт по окончании сезона. В июне 2011 года он воспользовался возможностью продлить контракт с «Dagenham» ещё на один год. Робертс объявил о своём втором завершении карьеры перед товарищеским матчем с «West Ham United» 26 июля 2011 года. За время выступлений за «Daggers» с 2000 по 2011 год он провёл более 400 матчей, забив один гол против «Basingstoke Town» в четвёртом квалификационном раунде Кубка Англии в 2001 году. Он остаётся одним из трёх вратарей, забивавших в Кубке Англии, будучи вторым после Алана Кулинга из «Hampton» в 1977 году, а также единственным вратарём, удалённым с поля на половине поля соперника в Кубке Англии – это произошло в матче против «Southend United» в 2008 году после фола на Питере Кларке.
In 2000, Roberts joined Dagenham & Redbridge, managed by his former St Albans boss Garry Hill. Whilst playing for the club, Roberts became only the second goalkeeper ever to score a goal in an FA Cup tie when he scored against Basingstoke Town in a fourth qualifying round tie in October 2001. Remaining the club's first choice goalkeeper since his arrival, Roberts broke the appearance record at the club and was handed a testimonial match against West Ham United in 2007. Roberts also holds the record for the only goalkeeper ever to be sent off in the FA Cup in the opposing area when he was red carded after a clash with Peter Clarke during a 5–2 defeat to Southend United in the third round of the FA Cup on 5 January 2008. In the 2006–07 season, Roberts was part of the side that achieved promotion to The Football League after finishing as champions of the Conference National, having missed out on two previous occasions, on goal difference to Boston United in the 2001–02 season before losing the Conference play off final to Doncaster Rovers the following year. To return to The Football League, Roberts was forced to repay part of his £150,000 compensation package originally given to him on his retirement from professional football in 1998. Helping the club avoid relegation before reaching eighth position the following year, he made his 400th appearance for the club against Accrington Stanley on 21 February 2009 and signed a new one year contract at the end of the season. He took up the option of a further one year contract with Dagenham in June 2011. Roberts announced his second retirement before a pre season friendly before West Ham United, on 26 July 2011. It came after Roberts made over 400 appearances for the Daggers between the years of 2000 and 2011 scoring one goal against Basingstoke Town in the fourth qualifying round of the FA Cup in 2001, he still remains the one of three goalkeeper to have scored in the FA Cup being the second to Alan Cooling of Hampton in 1977, also he is the only goalkeeper to be sent off in the opposing box also in the FA Cup, this was against Southend United in 2008 after a foul on Peter Clarke.
Международная карьера
Робертс ранее выступал за сборную Уэльса до 18 лет, а также 30 раз был заявлен запасным вратарем у Невилла Саутолла. Он также стал первым валлийцем, получившим вызов в сборную как на профессиональном, так и на любительском уровне, помогая своей стране дважды выиграть "Домашний международный" турнир среди команд, не входящих в профессиональные лиги.
Roberts had previously been capped at under 18 level for Wales as well as being selected 30 times as backup goalkeeper to Neville Southall. He also became the first Welshman to be capped at both full and semi professional level as he helped his country win the non league 'Home International' series twice.
Тренерская карьера
Робертс совмещал обязанности вратаря в "Дэгенхэм и Редбридж" с тренерской работой в "Квинс Парк Рейнджерс", а затем в "Арсенале", где он присоединился в качестве помощника тренера вратарей в сезоне 2008–09. В июне 2015 года он перешел в "Свонси Сити" в качестве тренера вратарей основной команды. В августе 2016 года он стал тренером вратарей сборной Уэльса, где работал под руководством Криса Коулмана, совмещая эту должность со своей работой в "Свонси". В июне 2018 года он покинул "Свонси", чтобы присоединиться к Коулману в клубе Hebei China Fortune. В октябре 2020 года он вошел в тренерский штаб Айтора Каранки в "Бирмингем Сити" в качестве тренера вратарей и покинул клуб в конце июня 2021 года. В июне 2021 года он был назначен тренером вратарей "Вулверхэмптона".
Roberts combined goalkeeper duties at Dagenham & Redbridge with a coaching role at Queens Park Rangers, and then at Arsenal, whom he joined as assistant goalkeeping coach in 2008–09. He moved to Swansea City as first team goalkeeping coach in June 2015. In August 2016, he became goalkeeping coach for the Wales national team, where he worked under Chris Coleman. He combined the role with his Swansea job. In June 2018, he left Swansea to join Coleman at Hebei China Fortune. He was appointed to Aitor Karanka's staff as goalkeeper coach of Birmingham City in October 2020, and left at the end of June 2021. In June 2021, he was appointed as the goalkeeping coach of Wolverhampton Wanderers.