Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портленд — город в округе Иония штата Мичиган. Численность населения составляла 3796 человек по данным переписи населения 2020 года. Город расположен в южно-центральной части тауншипа Портленд и известен как «Город двух рек», поскольку находится в месте слияния рек Гранд и Лукинг-Гласс. В Портленде расположены государственные школы Портленда и католическая школа Святого Патрика, а с 2003 года город является участником программы «Main Street Community».
Portland is a city in Ionia County of the U. S. state of Michigan. The population was 3,796 at the 2020 Census. The city is situated in the south central portion of Portland Township and is known as the "City of Two Rivers" since it is the confluence of the Grand River and the Looking Glass River. Portland is home to Portland Public Schools and Portland Saint Patrick Catholic School and has been a Main Street Community since 2003.
История
Согласно правительственным записям, первым владельцем земли на территории, которая сейчас известна как Портленд, был Элиша Ньюман в 1833 году. Истории округа Иония сообщают, что Фило Богу построил торговый пост на реке Гранд позднее в том же году, а зона отдыха Богу Флэтс названа в его честь. Первое почтовое отделение появилось в 1837 году. Портленд был местом обитания нескольких коренных американских племен и местом жительства Джона Окемоса в 1850-х годах. Первый поезд прибыл в Портленд в 1869 году, а последний поезд отправился в 1984 году, когда железнодорожные пути были демонтированы. Железнодорожный мост, построенный в 1881 году, сохранился до наших дней, заменив более ранний деревянный мост, построенный в 1869 году. В 1881 году через город проходило 6 пассажирских поездов в день – по три в каждом направлении. Рост населения Портленда привел к тому, что в 1869 году он получил статус деревни, а в 1969 году – статус города. Оперный театр открылся в 1880 году, а библиотека Карнеги – в 1905 году.
According to government records, the first land that was owned in what is now known as Portland was owned by Elisha Newman in 1833. Ionia County histories say that Philo Bogue built a trading post on the Grand River later that year, the Bogue Flats Recreation Area now being named for him. The first post office arrived in 1837. Portland has been home to several Native American tribes, and was the dwelling place of John Okemos in the 1850s. The first train arrived in Portland in 1869, the last train left in 1984 when the tracks were removed. The railroad bridge built in 1881 remains, having replaced an earlier wooden bridge built in 1869. The city used to get 6 passenger trains per day in 1881, three in each direction. Portland's growth in population led to becoming a Village in 1869 and a City in 1969. The opera house opened in 1880, and the Carnegie library in 1905.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 2,78 квадратных мили (7 км2), из которых 2,64 квадратных мили (7 км2) приходится на сушу и 0,14 квадратных мили (0 км2) – на воду.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 2.78 square miles (7 km2), of which 2.64 square miles (7 km2) is land and 0.14 square miles (0 km2) is water.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 3883 человека, 1640 домохозяйств и 1039 семей. Плотность населения составляла [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте]. На территории города располагалось 1797 единиц жилья при средней плотности [данные о плотности жилья отсутствуют в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 96,7% – белые, 0,7% – афроамериканцы, 0,4% – коренные американцы, 0,2% – азиаты, 0,6% – представители других рас и 1,4% – представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 3,1% населения. Среди 1640 домохозяйств 33,2% имели детей в возрасте до 18 лет, 46,1% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 12,1% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 5,2% – мужчина без жены, а 36,6% не являлись семьями. 31,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 11,9% из них были лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,37 человека, а средний размер семьи – 2,98 человека. Средний возраст жителей города составлял 35,6 лет. 25,4% населения были моложе 18 лет, 9% – в возрасте от 18 до 24 лет, 27,8% – от 25 до 44 лет, 25% – от 45 до 64 лет и 13% – в возрасте 65 лет и старше. Гендерный состав населения города: 49,0% – мужчины и 51,0% – женщины.
As of the census of 2010, there were 3,883 people, 1,640 households, and 1,039 families residing in the city. The population density was There were 1,797 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 96.7% White, 0.7% African American, 0.4% Native American, 0.2% Asian, 0.6% from other races, and 1.4% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 3.1% of the population. There were 1,640 households, of which 33.2% had children under the age of 18 living with them, 46.1% were married couples living together, 12.1% had a female householder with no husband present, 5.2% had a male householder with no wife present, and 36.6% were non families. 31.7% of all households were made up of individuals, and 11.9% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.37 and the average family size was 2.98. The median age in the city was 35.6 years. 25.4% of residents were under the age of 18; 9% were between the ages of 18 and 24; 27.8% were from 25 to 44; 25% were from 45 to 64; and 13% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 49.0% male and 51.0% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения, действующим мэром Портленда является Джеймс Э. Барнс, занимающий эту должность с 2003 года. Город взимает подоходный налог в размере 1 процента с резидентов и 0,5 процента с нерезидентов.
As of the census The current Mayor of Portland is James E. Barnes, who has been the acting Mayor since 2003. The city levies an income tax of 1 percent on residents and 0.5 percent on nonresidents.