Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая миссионерская школа для мальчиков в районе Морской Парады, Сингапур.
Catholic All Boys Mission school in Marine Parade, Singapore
Школа Святого Патрика – государственная средняя школа для мальчиков, основанная католическим орденом Ласаллистов и расположенная на Восточной прибрежной дороге в Сингапуре. Чаще её называют «Сент Патс», SPS или «Школа Святого Патрика». Ученики и выпускники называют себя патрициями или сыновьями Святого Патрика.
Saint Patrick's School is a government aided Roman Catholic Lasallian all boys' secondary school located along East Coast Road, Singapore. It is more commonly referred to as St Pat's, SPS or St Patrick's. Students and old boys call themselves Patricians or Sons of St. Patrick's.
История
Saint Patrick's был основан в 1933 году как временное отделение школы Saint Joseph's Institution, еще одной католической школы для мальчиков в Сингапуре. Он был построен на земле, приобретенной братьями Ла-Салля в 1898 году, которая изначально предназначалась для строительства курортного бунгало. Брат Стивен Бакли, заметив рост населения в восточной части Сингапура, обратился к братьям Ла-Салля с просьбой построить школу на этом участке. Основное здание школы было завершено в 1932 году, а в 1933 году Saint Patrick's стал самостоятельной школой. Во время Второй мировой войны здание школы использовалось британцами в качестве госпиталя, а затем японцами – в качестве административного здания. В 1946 году школа была возвращена братьям Ла-Салля. В 1957 году младшая школа была выделена в отдельную школу – Saint Stephen's School, начальную школу для мальчиков. В 1969 году Saint Patrick's стал школой совместного обучения с открытием классов предвузовской подготовки. Однако, после отмены этих классов в 1978 году, школа вернулась к статусу школы только для мальчиков. В 2002 году Лукас Лак Пати Сингх, бывший заместитель директора средней школы Чангат Чанги и педагог с 38-летним стажем, был назначен директором Saint Patrick's. Лукас Лак Пати Сингх, самый долго служивший директор школы, в 2012 году был сменен Адольфусом Таном, бывшим директором средней школы Шукун. Джозеф Петерсон, старший преподаватель физики, был повышен до заместителя директора и присоединился к Алоисию Юнгу, выпускнику школы, который ранее занимал различные должности и до этого был единственным заместителем директора. К 2019 году Алоисиус Йонг вышел на пенсию, а Адольфус Тан и Джозеф Петерсон были переведены в другие школы. В настоящее время руководство школы осуществляют директор Марк Минжут и новый заместитель директора Барнабас Тан.
Saint Patrick's was founded in 1933 as a temporary branch school of Saint Joseph's Institution, another Catholic boys' school in Singapore. It was built on land acquired by the La Salle Brothers in 1898 which was originally intended for building a resort bungalow. Brother Stephen Buckley saw the population growth in eastern Singapore and petitioned the La Salle Brothers to build a school on that piece of land. The main school building was completed in 1932 and Saint Patrick's became a school in its own right in 1933. During World War II, the school was used by the British as a hospital and later by the Japanese as an administrative building. It was returned to the La Salle Brothers in 1946. In 1957, the primary section of the school was separated and became Saint Stephen's School, a primary school for boys. In 1969, Saint Patrick's became a co educational school with the introduction of pre university classes. However, with the phasing out of such classes in 1978, the school returned to being an all boys school. In 2002, Lucas Lak Pati Singh, a former vice principal of Changkat Changi Secondary School and an educator of 38 years, was posted into Saint Patrick's as the school's new principal. Lucas Lak Pati Singh, the school's longest serving principal, was succeeded in 2012 by Adolphus Tan, a former principal of Shuqun Secondary School. Joseph Peterson, a senior physics teacher, was promoted to vice principal, joining Aloysius Yong, an alumnus who has served in various other capacities in the school and had been the sole vice principal until then. By 2019, Aloysius Yong had retired while Adolphus Tan and Joseph Peterson had been posted to other schools. The current school leadership consists of Mark Minjoot, the principal, and the new vice principal is Barnabas Tan.
Идентичность и культура
В соответствии с католическими традициями школы, ученики читают Апостольский Символ веры по утрам, а Ангел Господень или Регина Коэли во время Пасхи в полдень.
In keeping with the school's Catholic traditions, students recite the Apostles' Creed in the morning, and the Angelus or the Regina Coeli during Easter at noon.
Символы школы
Шамрук можно увидеть на поясе, носках и галстуке учеников, на беговых майках и футболках, а школьный флаг представляет собой шамрук на синем фоне. Он состоит из трех зеленых сердечек, соприкасающихся в центре на одинаковом расстоянии друг от друга. Два сердечка расположены в нижней части, а одно – в верхней. Шамрук символизирует ценности школы: "Человечность, Смирение и Честность". Святой Патрик, покровитель школы, использовал шамрук для обозначения Отца, Сына и Святого Духа.
The shamrock is found on the student's belt, socks and neck tie, on the running vests and on the T shirts, and the school flag is a shamrock on a blue background. It is made up of three green hearts touching at the centre at an equal spacing from each other. Two of the hearts are at the lower half with one at the upper half. The shamrock represents the school's virtues of "Humanity, Humility & Honesty". The school's patron saint, Saint Patrick, used the shamrock to represent the Father, the Son and the Holy Spirit.
Однообразие и дисциплина
Школьная форма полностью белого цвета является обязательной. Полный комплект формы включает белую рубашку с коротким рукавом со школьным знаком, прикрепленным в верхнем левом углу над карманом, белые короткие брюки (для учеников неполной средней школы) или белые длинные брюки (для учеников полной средней школы), белые школьные носки с логотипом в виде трилистника, белые кеды или спортивную обувь (спортивная обувь не обязательно должна быть белой), галстук и ремень.
The all white school uniform is compulsory. The full uniform is a white short sleeved shirt with the school badge pinned on the top left hand corner above the shirt pocket, white short trousers (for lower secondary students) or white long trousers (for upper secondary), white school socks with the shamrock logo, white canvas shoes or sports shoes (sports shoes do not have to be white), a tie and a belt.
Внешкольная деятельность
В Сент-Патрике есть военный оркестр, который с 1990 по 2016 год завоевал золотые медали на соревнованиях как внутри страны, так и за рубежом. На Сингапурском молодежном фестивале (SYF) в 2005 году оркестр получил «Золото с отличием». Это был первый год, когда такая награда была введена в систему оценивания SYF. На SYF 2007 года SPSMB получил «Золото с отличием», что стало второй подряд наградой «Золото с отличием». На SYF 2009 года оркестр вновь завоевал «Золото с отличием» – десятую золотую награду подряд на SYF и третью подряд награду «Золото с отличием». А на SYF 2011 года оркестр получил «Золото с отличием», 11-ю золотую награду подряд и четвертую подряд награду «Золото с отличием». В особых случаях военный оркестр школы исполняет живую версию школьного гимна, в отличие от аудиозаписи, которая обычно звучит каждое утро. Эта традиция особенно соблюдалась на ежегодной церемонии открытия Патрицианского фестиваля обогащения (PAEF), но с 2012 года она постепенно была сведена к проведению лишь раз в год. Кроме того, военный оркестр школы Святого Патрика дал памятный концерт в Концертном зале Эспланада в честь своего 60-летия. В школе есть четыре организации в форме: скауты, Национальный кадетский корпус (сухопутные войска), Национальный кадетский корпус (ВВС) и Национальный полицейский кадетский корпус (NPCC). Скаутский отряд «Паджигвад» школы Святого Патрика – старейший скаутский отряд в районе Катонг. Благодаря высокому уровню подготовки, разработанному учителями и Советом руководителей патрулей, они на протяжении нескольких лет подряд получали награду «Золотой песок Фрэнка Купера». Известным выпускником отряда является Тони Тан, седьмой президент Сингапура. Он вернулся в школу во время скаутской церемонии Адиджи в 2012 году, чтобы принять на себя роль главного скаута Ассоциации скаутов Сингапура. Школа также поощряет студентов брать на себя лидерские роли, поэтому были созданы Совет лидеров, Префектурный совет и Совет патрицианских послов. Эти студенческие лидеры Патриций организуют такие лагеря, как Лагерь лидерской подготовки Патриций (PLTC), который проводится за рубежом, в странах, таких как Вьетнам и Камбоджа, а также местные лагеря, такие как ориентационный лагерь для первокурсников каждый год. Отобранные студенты также представляют свою школу и участвуют в Лазальском лагере лидерства служения (LLSLC), где они взаимодействуют со студентами из лазальских школ на Филиппинах, чтобы научиться лидерству служения, помогая нуждающимся общинам на Филиппинах.
Saint Patrick's has a military band, which has won gold medals in competitions locally and abroad, from 1990 to 2016. In the 2005 Singapore Youth Festival (SYF), the band won Gold with Honours. This was the first year such an award was introduced into the SYF grading scheme. In the 2007 SYF, the SPSMB achieved a Gold with Honours, which was the 2nd consecutive Gold With Honour award. In the 2009 SYF, the Band again won Gold with Honours, its tenth consecutive Gold award in the SYF and its third consecutive Gold with Honours. And in 2011 SYF, the Band achieved Gold with Honours, its 11th consecutive Gold award and fourth consecutive Gold with Honours. On special occasions, the school's Military Band plays a live version of the School Rally as opposed to the audio recording which is usually played every morning. The tradition took place particularly at the annual opening ceremony of the Patrician Annual Enrichment Festival (PAEF), but as of 2012, it has been gradually rescinded to a once a year affair. In addition, the Saint Patrick's School Military Band also held a commemorative concert at the Esplanade Concert Hall to celebrate its 60th anniversary. The school has four uniformed groups: the Scouts, National Cadet Corps (Land), National Cadet Corps (Air) and National Police Cadet Corps (NPCC). The Saint Patrick's Pajigwad Scout Troop is the oldest scout troop in the Katong district. They have achieved the Frank Cooper Sands Gold award for several years running thanks to the high standard of training planned by the teachers and the Patrol Leaders Council. A notable alumni of the troop is Tony Tan, the seventh President of Singapore. He returned to the school during the Adiji Scout Ceremony in 2012 to accept his role as Chief Scout of the Singapore Scout Association. The school also encourages students to take up leadership roles, hence the establishment of the Peer Leader's Council, the Prefectorial Board and the Board of Patrician Ambassadors. These Patrician student leaders facilitate camps such as the Patricians' Leadership Training Camp (PLTC) which is held overseas in countries such as Vietnam and Cambodia, as well as local camps such as the secondary one orientation camp for new students every year. Selected students also represent their school and participate in the Lasallian Leaders Servant Leadership Camp (LLSLC), where they and students from Lasallian schools in the Philippines interact with each other to learn servant leadership by helping less fortunate communities in the Philippines.