Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский республиканский политик и дипломат
American Republican politician and diplomat
Джон Гилберт Уинэнт (23 февраля 1889 – 3 ноября 1947) – американский дипломат и политик, представлявший Республиканскую партию после непродолжительной карьеры преподавателя в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир. Джон Уинэнт занимал различные должности в политике Нью-Гэмпшира, на национальном и международном уровнях. Он был 60-м губернатором Нью-Гэмпшира в период с 1925 по 1927 год и с 1931 по 1935 год. Уинэнт также служил послом США в Соединенном Королевстве на протяжении большей части Второй мировой войны. Подавленный карьерными неудачами, неудачным браком и значительными долгами, он покончил жизнь самоубийством в 1947 году.
John Gilbert Winant (February 23, 1889 – November 3, 1947) was an American diplomat and politician with the Republican party after a brief career as a teacher in Concord, New Hampshire. John Winant held positions in New Hampshire, national, and international politics. He was the 60th governor of New Hampshire from 1925 to 1927 and 1931 to 1935. Winant also served as U. S. Ambassador to the United Kingdom during most of World War II. Depressed by career disappointments, a failed marriage and heavy debt, he killed himself in 1947.
Ранние годы
Уинант родился на Ист-Сайде, в Нью-Йорке, в семье Фредерика и Жанетт Уинант. Его отец был партнером в успешной компании по операциям с недвижимостью. Уинант учился в школе Святого Павла в Конкорде, а затем поступил в Принстонский университет, но учился не очень хорошо и покинул его, не получив диплом. В 1913 году он был назначен преподавателем истории в школу Святого Павла, где проработал до 1917 года. В 1916 году он был избран в Палату представителей штата Нью-Гэмпшир. В 1917 году он поступил на службу в Военно-воздушную службу армии США, где прошел обучение на пилота и командовал 8-й аэроэскадрильей (наблюдения) во Франции в звании капитана.
Winant was born on the East Side, New York City, the son of Frederick and Jeanette Winant. His father was a partner in a prosperous real estate company. Winant attended St. Paul's School in Concord and progressed to Princeton University, but he was a poor student, and left without graduating. He was appointed an instructor in history at St. Paul's in 1913, remaining there until 1917. He was elected to the New Hampshire House of Representatives in 1916. In 1917, he joined the United States Army Air Service, trained as a pilot, and commanded the 8th Aero Squadron (Observation) in France, with the rank of captain.
Совет по социальному обеспечению
Впоследствии президент Франклин Д. Рузвельт назначил Уинанта первым руководителем Управления социального обеспечения в 1935 году, на посту которого он оставался до 1937 года. Это высказывание воодушевило страну, пережившую Битву за Британию и находившуюся в разгаре "Блица", и на следующий день было широко освещено на первых полосах большинства британских газет. В то время у Уинанта был роман со второй дочерью Черчилля, Сарой Черчилль. Отдаляясь от своей социально амбициозной жены и погрязнув в долгах, он впал в глубокую депрессию. У них родилась дочь Констанс Рассел Винант (1921–1978) и два сына: Джон Гилберт Винант-младший (1922–1993) и Ривингтон Рассел Винант (1925–2011). Младшая Констанс вышла замуж за перуанского ученого Карлоса Валандо в 1941 году. Джон Винант-младший служил пилотом бомбардировщика во время Второй мировой войны и попал в немецкий плен. Ривингтон Винант также служил во Второй мировой войне, а затем стал казначеем Организации Объединенных Наций.
Subsequently, President Franklin D. Roosevelt appointed Winant as first head of the Social Security Board in 1935, a position he held until 1937. The remark heartened a country that had come through the Battle of Britain and was in the midst of The Blitz, and it was featured dramatically on the front pages of most British newspapers the next day. Winant had an affair with Churchill's second daughter Sarah Churchill during that time. Estranged from his socially ambitious wife and deeply in debt, he became profoundly depressed. They had a daughter, Constance Russell Winant (1921–1978), and two sons, John Gilbert Winant Jr. (1922–1993) and Rivington Russell Winant (1925–2011). The younger Constance married Carlos Valando, a Peruvian scientist, in 1941. John Winant Jr. served as a bomber pilot in World War II and was taken prisoner by the Germans. Rivington Winant also served in World War II and later became treasurer at the United Nations.
Самоубийство
Уинант застрелился в голову в своем доме в Конкорде 3 ноября 1947 года, в день публикации его книги «Письмо с Гросвенор-сквер». В книге «Граждане Лондона» сообщается, что после смерти Рузвельта, когда Уинант отдалился от своей республиканской партии, «он надеялся стать генеральным секретарем новой ООН». Кроме того, его роман с Сарой Черчилль закончился плохо. «Он был измученным и больным человеком после войны», – продолжил автор Олсон в интервью на NPR. Уинстон Черчилль прислал на похороны Уинанта четыре десятка желтых роз, а британский король и королева выразили свои соболезнования телеграммой. Уинант был похоронен на кладбище Блоссом-Хилл в Конкорде; его просьбу похоронить его на освященном кладбище школы Святого Павла епископальный пастор отклонил, мотивируя это тем, что самоубийство – грех. Однако в более секулярной культуре 1968 года его гроб был перезахоронен в Святом Павле. Его эпитафия – его цитата 1946 года:
Winant shot himself in the head at his Concord home on November 3, 1947, the day his book Letter from Grosvenor Square was published. The book Citizens of London reports that after Roosevelt's death, with Winant distanced from his Republican Party base, "[h]e hoped that he was going to become secretary general of the new UN On top of that [disappointed hope], his affair with Sarah Churchill ended badly. 'He was an exhausted, sick man after the war'," author Olson continued in the interview on NPR. Winston Churchill sent four dozen yellow roses to Winant's funeral, and the British king and queen sent their condolences by telegram. Winant was buried at Blossom Hill Cemetery in Concord; his wish to be buried in St. Paul's School's consecrated cemetery was refused by the Episcopalian rector on the grounds that suicide was a sin. However, in the more secular culture of 1968, his casket was reinterred at St Paul's. His epitaph was his 1946 quote:
«Делая работу день за днем, понемногу, добавляя понемногу, расширяя наши возможности, желая не только для себя, но и для других, более справедливого шанса для всех людей во всем мире. Всегда двигаясь вперед, всегда помня, что в конечном итоге побеждают духовные ценности. Что забота важна, и что там, где нет видения, гибнет народ. Что надежда и вера имеют значение, и что без милосердия не может быть ничего доброго. Что, осмелившись жить рискованно и веря во врожденную доброту человека, мы можем уверенно шагнуть в неизвестность».
Doing the day's work day by day, doing a little, adding a little, broadening our bases wanting not only for ourselves but for others also, a fairer chance for all people everywhere. Forever moving forward, always remembering that it is the things of the spirit that in the end prevail. That caring counts and that where there is no vision the people perish. That hope and faith count and that without charity, there can be nothing good. That having dared to live dangerously, and in believing in the inherent goodness of man, we can stride forward into the unknown with growing confidence.
Почести
В 1947 году Уинант стал лишь вторым (и последним) гражданином Америки, после генерала Дуайта Эйзенхауэра, удостоенным звания почетного члена Британского ордена «За заслуги». В 1943 году ему была присуждена свобода города Абердина.
In 1947, Winant was only the second (and last) American citizen, after General Dwight Eisenhower, to be made an honorary member of the British Order of Merit. In 1943, he was awarded the Freedom of the City of Aberdeen.
Общая библиография
Белуш, Бернард. Он шел один: биография Джона Гилберта Уинанта. Гаага: Мутон, 1968. Уи́нант, Джон Ги́лберт. Письмо с Гросвенор-сквер: Записки о времени пребывания на посту. Ходдер и Стоутон, 1947.
Bellush, Bernard. He Walked Alone: A Biography of John Gilbert Winant. The Hague: Mouton, 1968. Winant, John Gilbert. A Letter from Grosvenor Square: An Account of a Stewardship. Hodder & Stoughton, 1947.