Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип пирсинга
Type of body piercing
Пирсинг рук – это прокол антигеликса уха для ношения украшений. Он располагается непосредственно над трагусом на гребне между внутренней и внешней раковиной уха, при этом прокол проходит снизу вверх по этому гребню, что отличает его от многих других пирсингов уха, которые, по сути, проходят между "передней" и "задней" поверхностями. Эрик Дакота, известный профессиональный пирсер и человек, который придумал и популяризировал этот вид пирсинга, по легенде, назвал его в честь сокращенной формы своего имени. Впервые этот пирсинг был упомянут в выпуске №4 журнала Body Play and Modern Primitives Quarterly (изданного Факиром Мусафаром) примерно в 1992 году, одновременно с первым печатным упоминанием об индустриальном пирсинге, который тогда назывался "индустриальным проектом уха".
A rook piercing is a perforation of the antihelix of the ear for the purpose of wearing jewelry. It is located just above the tragus on the ridge between the inner and outer conch with the piercing passing from the underside to the top of this ridge, differing from many ear piercings that essentially span between a "front" and "back" surface. Erik Dakota, a well known professional piercer and the individual responsible for originating and popularizing the rook piercing, is said to have named this modification after a shortened version of his first name. The piercing was first named in issue #4 of the magazine Body Play and Modern Primitives Quarterly (published by Fakir Musafar) around 1992 alongside the first printed reference to the industrial piercing, then termed "industrial ear project".
Процедура
Процедура выполняется аналогично другим проколам хряща уха. Могут использоваться зажимы, но обычно прокол делается свободными руками. После очистки области пирсер и клиент согласовывают место прокола, хотя из-за расположения бывает сложно точно увидеть, где будут входное и выходное отверстия. Как правило, пирсер консультирует клиента относительно оптимального места. Входное и выходное отверстия маркируются, и через них проводится полая игла. Многие профессиональные пирсеры по умолчанию используют иглу 14-го или 16-го калибра, хотя возможно использование и более крупных размеров. Затем вставляется украшение, и пирсинг завершен. Ощущение боли очень субъективно, и сложно предсказать, насколько болезненным будет прокол для конкретного человека. Некоторые испытывают боль, сопоставимую с обычным проколом хряща, например, спирали или трагуса, а другие описывают это как один из самых болезненных проколов, которые они когда-либо делали, будь то в ухе или на всем теле. Однако болевые пороги у разных людей отличаются, поэтому то, что для одного может быть болезненным, для другого может ощущаться лишь как легкое покалывание.
The procedure is done similarly to other piercings of the cartilage of the ear. Clamps may be used but it is usually done freehand. Once the area is cleaned, the piercer and the client will agree on placement, although because of its location it can be difficult to see exactly where the entrance and exit holes will be. Generally, the piercer will advise the client on the best location. The entrance and exit holes are marked, and a hollow needle is pushed through. Many professional piercers will use either a 14g or 16g needle by default, although it is possible to use even larger gauges. The jewelry is then inserted, and the piercing complete. Pain is very subjective and it is difficult to ascertain how much the initial piercing will hurt to a given person. Some people experience pain comparable to that of an average cartilage piercing to the helix or tragus, and others have described it as one of the most painful piercings they've ever received, either in the ear or their whole body. However, pain thresholds differ between individuals, so what may be painful to one person may be a slight tickle to someone else.
Лечение и последующий уход
Уход за проколом мочки также осуществляется так же, как и за любым другим проколом хряща уха. Рекомендуется в течение первого-второго месяца дважды в день делать солевые ванночки (тёплую воду, оптимально стерилизованную кипячением, смешанную с небольшим количеством морской соли). Эти ванночки размягчают засохшую лимфу, очищают прокол и украшение, частично стерилизуют область благодаря соли, а также уменьшают отёк и болезненность. Тёплая вода также стимулирует приток крови к области, способствуя заживлению. Ежедневное мягкое промывание области жидким мылом и тёплой водой снижает риск инфицирования. В идеале следует использовать антимикробное мыло, но для большинства людей будет достаточно жидкого антибактериального мыла без отдушек и красителей. Важно не переусердствовать с мытьём, так как это может привести к пересушиванию. Алкоголь и перекись также не следует использовать по той же причине. Антибактериальные и антимикробные мази (например, Неоспорин) использовать не рекомендуется, так как они препятствуют доступу воздуха к ране. Следует избегать касания области прокола, а при необходимости – предварительно вымыть руки. При смене одежды нужно быть осторожным, чтобы не зацепить украшение, а также при использовании телефона, так как телефонная трубка может переносить микробы на рану, а давление может замедлить заживление. В остальном, у большинства людей эта область расположена более глубоко в ухе, чем большинство других проколов хряща, и менее подвержена случайным ударам и толчкам. Болезненные ощущения, скорее всего, сохранятся в течение первых нескольких месяцев, особенно сильно – в течение первой-второй недели. Изменять украшение не следует ранее чем через восемь недель после процедуры. Первичное заживление обычно завершается в течение шести месяцев, а полное вторичное заживление канала – в течение 12-18 месяцев. Большая часть хряща уха получает относительно небольшой приток крови, что объясняет более длительное время заживления и сохраняющуюся болезненность.
The rook piercing is also cared for much like any other ear cartilage piercing. Salt soaks (warm water (optimally sterilized by boiling) mixed with a small amount of sea salt) are recommended twice a day for the first month or two. These soaks will soften any dried lymph, clean the piercing as well as the jewellery, partially sterilize the area due to the salt, and alleviate swelling and soreness. The warm water also encourages blood flow to the area aiding in the healing process. Washing the area once a day gently with liquid soap and warm water will decrease the chances of infection. Ideally, an antimicrobial soap should be used, but for most people a fragrance free and dye free liquid antibacterial soap will suffice. One must be careful not to over wash the area as this can lead to drying the area out. Alcohol and peroxide should also not be used for the same reason. Antibacterial and antimicrobial ointments (such as Neosporin) should never be used as they seal off the wound from receiving any air. One should avoid touching the area as much as possible, and if necessary, wash their hands beforehand. Care should be taken when changing shirts so that the jewellery isn't tugged as well as when using a telephone as the receiver may spread germs to the wound and the pressure can delay healing. Otherwise, for most people, the area is tucked into the ear more so than most other cartilage piercings and is less susceptible to incidental bumps and knocks. Soreness is likely to persist for the first couple of months with the worst occurring during the first week or two. Jewellery should not be changed until at least eight weeks after the procedure. Primary healing will usually conclude within six months with full, secondary healing of the fistula complete in 12 to 18 months. Much of the cartilage in the ear receives comparatively little blood flow accounting for the increased healing time and persistent soreness.
Ювелирные изделия
Любой тип украшений для модификации тела можно носить в пирсинге, наиболее распространенными являются CBR (кольцо с шариком-захватом) и изогнутые штанги. Многие пирсеры рекомендуют изначально использовать изогнутую штангу. Изогнутая штанга имеет меньший изгиб, чем CBR, что снижает напряжение на заживающий канал и способствует более здоровому пирсингу и сокращению времени заживления. Люди часто выбирают кольца относительно небольшого диаметра и более короткие штанги из-за ограниченного пространства пирсинга. Зачастую людям требуется помощь при удалении и, особенно, при установке украшений из-за небольшого размера области пирсинга, трудности с видимостью и доступом к нему, а также сложности с закручиванием мелких деталей, чтобы не повредить резьбу украшения и/или надежно зафиксировать шарик в CBR.
Any type of body modification jewelry can be worn in the piercing with the most common being CBRs (captive bead ring) and curved barbells. Many piercers recommend that a curved barbell is worn initially. The curved barbell has less curvature than a CBR, thus reducing strain on the healing fistula and leading to a healthier piercing and shorter healing times. People often choose relatively small diameter rings and shorter barbells owing to the confined space of the piercing. Oftentimes individuals will need assistance in removing and especially inserting jewelry due to the small area and difficulty in seeing and reaching the piercing coupled with the complexity of screwing on small parts without stripping the jewelry and/or securing the ball in a CBR.
Осложнения
Как правило, пирсинг руке имеет те же осложнения и риски, что и другие пирсинги хряща уха, хотя его скрытое расположение делает его менее подверженным случайным зацеплениям, чем другие пирсинги. Однако, не у всех подходящая анатомия для качественного и долгосрочного пирсинга руке. Людям со слабо выраженным хрящевым гребнем в этой области не рекомендуется делать эту процедуру. Опытный пирсер сможет точно оценить, подходит ли ухо клиента для пирсинга руке, и, скорее всего, откажется выполнять процедуру человеку с недостаточным гребнем. Некоторые люди жалуются на длительную болезненность в области пирсинга, продолжающуюся год и более, миграцию и, в некоторых случаях, даже отторжение. Хотя некоторые из этих проблем могут быть вызваны неправильным уходом и неосторожным обращением, часто они являются результатом неправильного размещения или неподходящей анатомии. В зависимости от размера и толщины противозавитка в этой области, большая кривизна кольца (CBR) по сравнению с изогнутой штангой может создавать излишнее напряжение на заживающий канал, что может продлить болезненность и способствовать миграции. Отторжение происходит только в самых крайних случаях, обычно из-за неправильного размещения (слишком поверхностного или под неправильным углом) или сильной травмы пирсинга, особенно в период заживления. В целом, человек с хорошим здоровьем и соблюдением правил гигиены вряд ли столкнется с какими-либо осложнениями или болью, выходящими за рамки нормального процесса заживления. Также важно воздержаться от попыток растянуть эту область, по крайней мере, без предварительной консультации с опытным пирсером и следования его рекомендациям. Хрящ обычно не растягивается значительно, хотя у некоторых людей возможны небольшие растяжения.
Generally, the rook piercing presents the same set of complications and risks as other cartilage piercings in the ear, although its concealed nature makes it less prone to accidental snags than other piercings. However, not everyone has suitable anatomy for a viable, long term rook piercing. Someone with a poorly defined ridge in this area is encouraged not to have this procedure done. An experienced piercer will be able to accurately assess whether or not the client's ear is suited for a rook piercing and will likely refuse to perform the modification on someone with an inadequate ridge. Some individuals have complained about persistent soreness in the area spanning a year or more, migration, and in some cases even rejection. While some of these issues can arise from improper aftercare and careless handling, many times they are the result of improper placement or poorly suited anatomy. Depending on the size and thickness of one's antihelix in this area, the increased curvature of a CBR (as opposed to a curved barbell) can put undue strain on the healing fistula which can prolong soreness and promote migration. Rejection will only occur in the most extreme of circumstances, usually because of poor placement (too shallow or oddly angled hole) or extreme trauma inflicted on the piercing especially during healing. In general, a person with decent health and proper hygiene is unlikely to experience any complications or pain outside of the normal healing process. It is also important to refrain from attempting to stretch this area, at least without talking to an experienced piercer beforehand and following their advice. Cartilage normally will not stretch significantly although smaller gauge stretchings may be possible for some people.