Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Массачусетсе
Island in Massachusetts
Остров Apple был островом в Бостонской гавани штата Массачусетс, одним из пяти островов, которые со временем были соединены с материком с помощью насыпных земель, образовав Восточный Бостон и Международный аэропорт Логана. Остальные острова – Ноддлс-Айленд, Хог-Айленд, Бёрдс-Айленд и Губернаторс-Айленд.
Apple Island was an island in Boston Harbor in Massachusetts, one of five islands that were integrated with landfill over the years to form East Boston and Logan International Airport. Noddle's Island, Hog Island, Bird's Island and Governor's Island were the others.
История
В первые годы остров выделялся раскидистыми вёслами, но был труднодоступен из-за обширных отмелей во время отлива. Десятиакровый остров Apple Island изначально был частью города Бостона и использовался для выпаса овец и крупного рогатого скота. В 1723 году он перешёл в частные владения Томаса Хатчинсона, отца королевского губернатора Томаса Хатчинсона. В 1802 году Хатчинсон-старший завещал остров английскому моряку, а в 1822 году джентльмен по имени мистер Марш купил его за 550 долларов. Марш умер в 1833 году и был похоронен на западном склоне острова, а его дом сгорел два года спустя. Заброшенный на долгие годы, остров Apple Island был вновь приобретён городом Бостоном в 1867 году и продан частным лицам. Местные жители практиковали доставку на остров затонувших пароходов и их сжигание для извлечения меди и железа. Среди этих судов были "Джеймс Адгер", "Балтик" (последний пароход компании Collins Line) и "Онтарио", построенный в Ньюберипорте для трансатлантической торговли.
Distinguished in its early years by waving elms but hard to access because of its expansive flats at low tide, the 10 acre Apple Island was initially part of the town of Boston, used for sheep and cattle grazing. It fell into the private hands of Thomas Hutchinson, father of Royal Governor Thomas Hutchinson, in 1723. Hutchinson the elder willed the island to an English mariner in 1802 , and a gentleman named Mr. Marsh purchased it for $550 in 1822. Marsh died in 1833 and was buried on the island's western slope, and his home burned down two years later. Abandoned for years, Apple Island was reacquired by the City of Boston in 1867 and sold to private citizens. Inhabitants were known to haul wrecked steamships onto the island and burn them for their copper and iron parts. These ships included the James Adger, the Baltic (the last steamship in the Collins line), and the Ontario, built in Newburyport for the transatlantic trade.
Включение аэропорта
В 1940-х годах остров Эппл был поглощен земельными работами по расширению Бостонского аэропорта, в результате чего в Бостонской гавани было насыпано значительное количество грунта, взятого с островов Эппл, Губернатор и Ноддл. В 1943 году штат переименовал аэропорт в Международный аэропорт имени генерала Эдварда Лоуренса Логана в честь офицера испано-американской войны, родом из Южного Бостона.
In the 1940s, Apple Island was subsumed into land reclamation for the extension of Boston Airport, which added of landfill in Boston Harbor, taken from Apple, Governor's and Noddle's Islands. In 1943 the state renamed the airport as General Edward Lawrence Logan International Airport after a Spanish–American War officer from South Boston.