Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 Рабочая станция Sun Microsystems
1994 Sun Microsystems workstation
SPARCstation 20 или SS20 (кодовое имя Kodiak) – снятая с производства рабочая станция Sun Microsystems, представленная в марте 1994 года и основанная на процессорах SuperSPARC или hyperSPARC. Это одна из последних моделей в семействе рабочих станций Sun SPARCstation, выполненных в корпусе типа "пицца-бокс", которая была заменена архитектурой UltraSPARC в 1995 году.
The SPARCstation 20 or SS20 (code named Kodiak) is a discontinued Sun Microsystems workstation introduced in March 1994 based on the SuperSPARC or hyperSPARC CPU. It is one of the last models in the SPARCstation family of Sun "pizza box" computers, which was superseded by the UltraSPARC design in 1995.
Цена выпуска
Sun выпустила SPARCstation 20 по цене 12195 долларов.
Sun rolled out the SPARCstation 20 for $12195.
Поддержка процессора
SPARCstation 20 оснащена двумя портами MBus с частотой 50 МГц, что позволяет использовать более быстрые процессоры, чем в SPARCstation 10. Благодаря двум модулям с двойным процессором и обновленной прошивке, SPARCstation 20 поддерживает до четырех процессоров. Самым быстрым процессором, разработанным для SPARCstation 20, является 200 МГц Ross hyperSPARC. ПЗУ (PROM) в SPARCstation 20 определяет совместимость с процессорами. Версия 2.25 – последняя версия BootPROM, выпущенная Sun, а 2.25R – от Ross.
The SPARCstation 20 has dual 50 MHz MBus ports that allow it to use faster CPUs than the SPARCstation 10. With two dual CPU modules and updated firmware, the SPARCstation 20 supports a maximum of four CPUs. The fastest CPU produced for the SPARCstation 20 is the 200 MHz Ross hyperSPARC. The PROM in the SPARCstation 20 determines CPU compatibility. Version 2.25 is the last BootPROM release from Sun, and 2.25R from Ross.
Память
SPARCstation 20 имеет восемь 200-контактных слотов DSIMM и поддерживает максимум 512 МБ памяти с использованием модулей по 64 МБ. Модули памяти для SPARCstation 20 совместимы с SPARCstation 10, Sun Ultra 1 и некоторыми другими компьютерами семейств sun4m и sun4u, однако они физически несовместимы с SIMM-слотами, используемыми в ПК. Два из восьми слотов SIMM шире остальных и могут использоваться для подключения периферийных устройств, не являющихся модулями памяти, таких как карты NVSIMM с кэшем и видеокарты VSIMM.
The SPARCstation 20 has eight 200 pin DSIMM slots, and supports a maximum of 512 MB of memory with 64 MB modules. Memory modules for the SPARCstation 20 are compatible with the SPARCstation 10, Sun Ultra 1, and some other computers in the sun4m and sun4u families, but they are physically incompatible with the SIMM slots found in PC computers. Two of the eight SIMM slots are wider than the others and can be used with non memory peripherals like caching NVSIMM and video VSIMM cards.
Дисковые накопители
SPARCstation 20 имеет два внутренних SCA-разъема, внешний SCSI-коннектор и два отсека для CD-ROM или дисководов. В более ранних версиях корпуса SPARCstation 20 отсеки для CD-ROM и дисководов немного короче стандартного 3,5-дюймового отсека, и обычные устройства, предназначенные для компьютеров, совместимых с IBM PC, обычно не помещаются в них. В более поздних версиях SPARCstation 20 и SPARCstation 5 имеется более узкий слот для дисковода, что позволяет установить более стандартный CD-ROM. SCSI-контроллер интегрирован с материнской платой. SPARCstation 20 не поддерживает IDE-устройства. Ограничение во всех версиях OpenBoot PROM для SPARCstation 20 не позволяет загружаться с области диска, расположенной после отметки в 2 гигабайта.
The SPARCstation 20 has two internal SCA bays, an external SCSI connector, and two bays for CD ROM or floppy drives. Earlier revisions of the SPARCstation 20 case contain a CD ROM and floppy bays that are slightly shorter than a standard 3.5" bay and regular devices intended for PC compatible computers do not usually fit. Later revisions of the SPARCstation 20 and SPARCstation 5 have a narrower slot for the floppy drive so a more standard CD ROM can fit. The SCSI host controller is integrated with the motherboard. The SPARCstation 20 does not support IDE devices. A limitation in all releases of the OpenBoot PROM for the SPARCstation 20 prevents it from booting from a point on a disk past the 2 gigabyte mark.
Сеть
SPARCstation 20 оснащена одним встроенным интерфейсом AMD Lance 10BASE T Ethernet и нестандартным 26-контактным интерфейсом AUI. Дополнительные интерфейсы Ethernet можно добавить с помощью карты SBus.
The SPARCstation 20 has one integrated AMD Lance 10BASE T Ethernet interface, along with a custom 26 pin AUI interface. Additional Ethernet interfaces can be added with an SBus card.
Графика
SPARCstation 20 имеет встроенный видеоразъем 13W3, управляемый опциональной видеопамятью SX (CG14), установленной на VSIMM. VSIMM доступен объемом 4 МБ или 8 МБ, обеспечивая поддержку до (4 МБ) или (8 МБ) в 24-битном цвете. При установке двух VSIMM необходимо также установить дополнительную видеокарту для обеспечения второго видеоразъема 13W3.
The SPARCstation 20 has a built in 13W3 video socket driven by an optional SX (CG14) framebuffer built onto a VSIMM. The VSIMM is available in 4 MB or 8 MB capacity, capable of up to (4 MB) or (8 MB) in 24 bit color. If two VSIMMs are installed, an auxiliary video board must also be installed to provide a second 13W3 video socket.
Примечательные применения
Для рендеринга мультфильма «История игрушек» использовалось 117 устройств SPARCstation 20 Модель HS11, из которых 87 были оснащены двумя 100 МГц процессорами hyperSPARC и 30 – четырьмя 100 МГц процессорами hyperSPARC, а также один SPARCserver 1000 с восьмипроцессорной конфигурацией.
117 SPARCstation 20 Model HS11 units, 87 with two 100 MHz hyperSPARC processors and 30 with four 100 MHz hyperSPARC processors, plus a single octo processor SPARCserver 1000 were used to render Toy Story.