Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SPARCstation 5 или SS5 (кодовое название Aurora) — рабочая станция, представленная компанией Sun Microsystems в марте 1994 года. Она основана на архитектуре sun4m и помещена в корпус типа "пицца-бокс". Sun также предлагала SPARCserver 5 без видеобуфера. Упрощенная и более дешевая версия SS5 была выпущена в феврале 1995 года как SPARCstation 4. Sun также продавала те же самые машины под брендом "Netra", без видеобуферов или клавиатур и с предустановленным всем необходимым программным обеспечением для использования в качестве веб-серверов. По оценкам, было продано более 400 000 экземпляров SPARCstation 5.
SPARCstation 5 or SS5 (code named Aurora) is a workstation introduced by Sun Microsystems in March 1994. It is based on the sun4m architecture, and is enclosed in a pizza box chassis. Sun also offered a SPARCserver 5 without a framebuffer. A simplified, cheaper version of the SS5 was released in February 1995 as the SPARCstation 4. Sun also marketed these same machines under the "Netra" brand, without framebuffers or keyboards and preconfigured with all the requisite software to be used as web servers. An estimated 400,000+ SPARCstation 5s were sold.
Поддержка процессора
SPARCstation 5 может быть оснащена одним из следующих процессоров: 70, 85 или 110 МГц Sun Microsystems microSPARC II, или 170 МГц Fujitsu Microelectronics, Inc. (FMI) TurboSPARC. Fujitsu также предлагала комплект для модернизации процессора TurboSPARC CPU Upgrade Kit на 160 МГц для моделей microSPARC II с частотой 70, 85 и 110 МГц. SPARCstation 5 не имеет шины MBus и, следовательно, может использоваться только как однопроцессорная система.
The SPARCstation 5 may incorporate one of the following processors: 70, 85, or 110 MHz Sun Microsystems microSPARC II, or a 170 MHz Fujitsu Microelectronics, Inc. (FMI) TurboSPARC. Fujitsu also provided a 160 MHz TurboSPARC CPU Upgrade Kit for upgrading 70, 85 and 110 MHz microSPARC II models. The SPARCstation 5 has no MBus and thus is limited to use as a single processor machine.
Память
У SPARCstation 5 имеется восемь слотов DSIMM для расширения памяти. Слоты можно заполнять отдельными модулями объемом 8 или 32 МБ, что позволяет достичь максимального объема памяти в 256 МБ. SPARCstation 4 использует ту же память.
The SPARCstation 5 has eight DSIMM slots for memory expansion. Slots can be filled individually with either 8 MB or 32 MB modules giving a maximum of 256 MB memory. The SPARCstation 4 uses the same memory.
Дисковые накопители
SPARCstation 5 может вмещать два внутренних 80-контактных SCA, односторонних, быстрых узких SCSI-диска, SCSI CD-ROM и дискету. Также поддерживаются внешние SCSI-устройства. Поддержка IDE/ATAPI отсутствует.
The SPARCstation 5 can hold two internal 80 pin SCA, single ended, fast narrow SCSI drives, a SCSI CD ROM drive and a floppy. It also supports external SCSI devices. There is no IDE/ATAPI support.
Поддержка сети
SPARCstation 5 поставляется с интегрированным чипсетом Ethernet AMD Lance, обеспечивающим сетевое подключение 10BASE T в стандартной комплектации, а также 10BASE2 и 10BASE5 через AUI-трансивер. Для более быстрого соединения можно установить сетевую карту 10/100 Мбит/с "Happy Meal". OpenBoot ROM поддерживает загрузку по сети с использованием RARP и TFTP. Как и все другие системы SPARCstation, SS5 хранит системную информацию, такую как MAC-адрес и серийный номер, в NVRAM. Если батарея, питающая эту микросхему, разрядится, система не сможет загрузиться, пока NVRAM не будет перепрограммирована.
The SPARCstation 5 comes with an on board AMD Lance ethernet chipset providing 10BASE T networking as standard and 10BASE2 and 10BASE5 via an AUI transceiver. A 10/100 Mbit/s hme "Happy Meal" NIC can be added for faster connections. The OpenBoot ROM is able to boot from network, using RARP and TFTP. Like all other SPARCstation systems, the SS5 holds system information such as MAC address and serial number in NVRAM. If the battery on this chip dies, then the system will not be able to boot until the NVRAM is reprogrammed.
Расширение / AFX
SPARCstation 5 имеет три слота расширения SBus, типичных для компьютерного оборудования Sun того времени. Третий из них использует общую заднюю панель расширения и физическое пространство с уникальным для SPARCstation 5 разъемом AFX. Для этого слота была выпущена только одна плата, известная как S24 или TCX. Это был видеобуфер, позволявший использовать 24-битную цветную графику вместо 8-битной графики платы SBus CG6, также известной как LEGO (Low End Graphics Option).
The SPARCstation 5 has three SBus expansion slots which are typical of Sun computer equipment of this era. The third of these shares its expansion backplate and physical space with a special AFX connector which was unique to the SPARCstation 5. Only one card was released for this slot, known as the S24 or TCX. This was a framebuffer that allowed the use of 24 bit colour graphics instead of the 8 bit colour of the SBus CG6 card, also known as the LEGO (Low End Graphics Option).
Станция 4
SPARCstation 4 (кодовое название Perigee) был представлен в феврале 1995 года, чтобы обеспечить более доступную цену по сравнению с SPARCstation 5 и заменить SPARCclassic. Несмотря на то, что он предлагался с тем же процессором microSPARC II с частотой 70, 85 или 110 МГц, что и SPARCstation 5, он имеет только один слот расширения SBus вместо трех, один жесткий диск объемом 1,05 ГБ и максимальный объем памяти 160 МБ вместо 256 МБ (пять слотов DSIMM). В отличие от встроенной аудиосистемы SPARCstation 5, SPARCstation 4 требует установки дополнительного модуля в специальный выделенный слот. Система включает встроенный 8-битный графический адаптер с ускорением обработки пикселей (TCX), поддерживающий разрешение 1152x900 (или 1280x1024 с дополнительным модулем VSIMM объемом 1 МБ), а также был представлен новый, более дешевый 17-дюймовый монитор в качестве опции. Порт AFX для графики отсутствует. SPARCstation 4 оснащен стандартным AUI Ethernet-разъемом, в отличие от SPARCstation 5, для подключения которого требуется специальный кабель для соединения с нестандартным разъемом.
The SPARCstation 4 (code named Perigee) was introduced in February 1995 to provide a lower price point than the SPARCstation 5 and replace the SPARCclassic. Although offered with the same 70, 85, or 110 MHz microSPARC II processor as the SPARCstation 5, it has only one SBus expansion slot instead of three, a single 1.05 GB hard drive, and maximum memory capacity of 160 MB instead of 256 MB (five DSIMM slots). Instead of the built in audio of the SPARCstation 5, the SPARCstation 4 requires an optional module, installed in its own dedicated slot. The system includes a built in 8 bit color pixel accelerated graphics adapter (TCX) capable of 1152x900 (or 1280x1024 with an optional 1 MB VSIMM), and a new lower cost 17" monitor was introduced as an option. There is no AFX graphics port. The SPARCstation 4 has a standard AUI Ethernet connector, unlike the SPARCstation 5 which requires a special cable to mate with a non standard connector.
SPARC X Терминал 1
Sun использовала тот же корпус, что и SPARCstation 4, для SPARC Xterminal 1, который, как следует из названия, позиционировался как X-терминал без локальной памяти. В отличие от более ранней SPARCclassic X, он не использовал ту же материнскую плату, что и рабочая станция, от которой он был разработан, а вместо этого использовал менее мощный 50 МГц процессор microSPARC и возможность расширения базовой памяти с 8 МБ до 128 МБ, а не до 160 МБ (четыре слота DSIMM). Вместо операционной системы Solaris, SPARC Xterminal 1 и SPARCclassic X загружали и запускали специальное программное обеспечение по сети. Sun предлагала комплект для модернизации до полноценной рабочей станции, который включал замену материнской платы на SPARCstation 4, жесткий диск и дополнительную память.
Sun used the same enclosure as the SPARCstation 4 for the SPARC Xterminal 1, which was, as the name implies, marketed as an X terminal, with no local storage. Unlike the earlier SPARCclassic X, it did not use the same motherboard as the workstation it was derived from, instead using a lower powered 50 MHz microSPARC processor and expansion from its base memory of 8 MB to 128 MB rather than 160 MB (four DSIMM slots). Rather than running Solaris, the SPARC Xterminal 1 and SPARCclassic X loaded and ran special software over the network. Sun offered an upgrade kit to a full workstation that included a swap to a SPARCstation 4 motherboard, a hard drive and additional memory.