Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Огнестрельное оружие, переконфигурируемое для различных задач
Firearm reconfigurable for various applications
Модульная система оружия (MWS) – это любое оружие, оснащенное съемными основными компонентами (или "модулями"), которые можно переконфигурировать или заменять, чтобы придать оружию различные возможности для адаптации к различным задачам. Модульность может предоставить военным организациям ряд преимуществ, таких как универсальность, позволяющая подразделениям быстро адаптировать оружие к текущим тактическим потребностям, быстро ремонтировать или заменять неисправные компоненты, а также снижать общую логистическую нагрузку и затраты. Однако это также усложняет юридическое отслеживание и техническую классификацию оружия, поскольку его теперь можно легко преобразовать в различные варианты. Например, Stoner 63 – это модульная система стрелкового оружия калибра 5,56×45 мм NATO, использующая различные модульные компоненты, которые можно сконфигурировать как винтовку, карабин, легкий пулемет с подачей сверху, автоматический карабин с ленточным питанием или оружие для установки на транспортное средство. Модульное огнестрельное оружие также может быть полезно для охотников, которым удобно менять калибр или длину ствола при охоте на разные виды животных.
A modular weapon system (MWS) is any weapon equipment which has removable core components (or "modules") that can be reconfigured/interchanged to give the weapon different capabilities to adapt to various applications. Modularity can provide several advantages to military organizations, such as the versatility of allowing units to quickly tailor their weapons to best suit the immediate tactical needs, to quickly repair/exchange malfunctioned components, and to reduce overall logistical burdens and costs. However, it also make the legal tracking and technical categorization of a weapon more complicated as it can now be easily converted into a diverse variety of different forms. For example, the Stoner 63 is a 5.56×45mm NATO caliber modular small arm system using a variety of modular components, which can be configured as a rifle, a carbine, a top fed light machine gun, a belt fed squad automatic weapon, or a vehicle mounted weapon. A modular firearm can also be useful for hunters, which then easily can change to a different chambering or barrel length when hunting different species.
Система быстрого смены ствола
Другим примером модульной системы огнестрельного оружия является все более популярная система быстрой смены ствола, которую можно встретить на некоторых новых винтовках, например, Blaser R8, Roessler Titan и Sig Sauer 200 STR. Эти системы упрощают замену изношенных стволов или смену калибра, поскольку для этого часто требуется лишь шестигранный ключ, что избавляет от необходимости в специальных инструментах и подгонке оружейником.
Another example of a modular firearm system is the increasingly popular quick barrel change systems, which is found on some new rifles like for example the Blaser R8, Roessler Titan and Sig Sauer 200 STR. These systems simplify the replacement of worn barrels or caliber changes, since they often only require the use of a hex key, thus eliminating the need for special tools and custom fitting by a gunsmith.