Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ratz – французско-канадский анимационный комедийный приключенческий телесериал, созданный Ричардом Зиленкиевичем. В центре сюжета – две крысы, Рапидо и Размо, путешествующие на борту S. S. Wanderer, корабля, доверху набитого сыром, но не имеющего конкретного пункта назначения. Сериал посвящен приключениям этих двух крыс, включая охрану сыра, общение с другими попутчиками-безбилетниками и разнообразные, не всегда удачные, встречи с командой корабля. Сами крысы живут в трюме корабля в роскошной двухкомнатной квартире. Во французской версии озвучку выполняет комедийный дуэт Éric et Ramzy, а в английской – Терренс Скэммелл в роли Рапидо и Рик Джонс в роли Размо. В отличие от большинства мультсериалов, рассчитанных на юную аудиторию, в Ratz (за исключением эпизода «Джин») отсутствует моральный вывод в конце каждой серии. Сериал дебютировал 7 марта 2003 года на канале Teletoon в Канаде, а 21 сентября 2003 года – на канале France 3 во Франции. Он также транслировался на различных других каналах по всему миру, таких как Animania HD & Boomerang в США, Cartoon Network в Латинской Америке, Hungama TV, Sony YAY! и Animax в Индии, MBC3 в арабском мире, K2 в Италии и Toon Disney в Великобритании. Премьера эпизода «Cheese Connection» состоялась 21 сентября 2003 года, а финальный эпизод сериала «Tomo the Sumo» вышел в эфир 11 ноября 2003 года. Сериал доступен для онлайн-просмотра с 25 марта 2020 года на Netflix, причем изначально был выпущен на французском языке. Первоначально Ratz назывался Rapido (в пилотном эпизоде, который не был показан) и отличался более грубым стилем анимации. Также примечательно сочетание традиционной и 3D-анимации, что сделало его самым дорогим проектом Teletoon в Канаде на тот момент, а также эклектичный саундтрек, написанный Герве Лавандье.
Ratz is a French Canadian animated comedy adventure television series created by Richard Zielenkiewicz. The show stars two rats, Rapido and Razmo, aboard the S. S. Wanderer, a cheese filled ship without an actual destination. The focus of the series is on the adventures of the two rats, including guarding the cheese, interacting with other stowaways and various ill fated encounters with the crew. The rats themselves live in the hull of the ship in a lavish two bedroom apartment. The French version features the voices of the comedy duo Éric et Ramzy, while the English version features the voices of Terrence Scammell as Rapido and Rick Jones as Razmo. Unlike most animated programs designed for a younger audience, Ratz has (except for the episode "The Genie") no moral resolve at the end of each episode. The series debuted on March 7, 2003 on Teletoon in Canada before premiering on France 3 in France on September 21, 2003. It has also been broadcast on various other channels overseas, such as Animania HD & Boomerang in the United States, Cartoon Network in Latin America, Hungama TV, Sony YAY! and Animax in India, MBC3 in the Arab World, K2 in Italy and Toon Disney in the United Kingdom. The show premiered its episode, "Cheese Connection" on September 21, 2003, and the series finale episode, "Tomo the Sumo" aired on November 11, 2003. It can be streamed online since March 25, 2020 on Netflix, released in French first. Ratz was originally titled Rapido (in an unaired pilot) and featured a chunkier animation style. Also of interest is the pure blend of traditional animation and 3D animation, making it Canada's most expensive Teletoon show at the time, and the eclectic soundtrack by Hervé Lavandier.
Сюжет
В основном, Ratz рассказывает о дуэте крыс, давших название сериалу – Рапидо и Размо, чьи противоположные характеры часто приводят к конфликтам. Единственное, что их объединяет – это любовь к сыру, поэтому они и живут на борту парохода «С.С. Вандрер». Время от времени они сталкиваются с членами экипажа корабля, а порой и ввязываются в различные события, что приводит к множеству забавных приключений. В некоторых эпизодах крысам также приходится взаимодействовать с новыми, эпизодическими персонажами.
Ratz mainly focuses on a duo of the eponymous rats, Rapido and Razmo, whose contrasting personalities often have them butt heads with each other. The only thing they both share is their love of cheese, and live on board the S. S. Wanderer for that very reason. As they have occasional encounters with the ship's crewmates, or even get involved, the duo have all sorts of wacky misadventures. Some of the episodes also involve the rats having to deal with new one shot characters.
Персонажи
Главные герои сериала – две абсолютно черные крысы, Рапидо и Размо, носящие шлемы (с прикрепленными очками) и одежду, похожую на современные летные костюмы (соответственно красного и синего цветов), с удлиненными ушами, лавандовыми отметинами вокруг глаз и длинными мордами. Размо ошибочно называют "Ратцем" в описании шоу в программах Sky. Рапидо – начинающий денди с огромным эго, которое необходимо поддерживать. Чтобы справиться со своими глубокими сомнениями и низкой самооценкой, он ведет себя снисходительно и часто хвастается личными связями с различными знаменитостями. Рапидо также лицемер: он резко отчитывает Размо за какое-либо занятие, а затем тайно занимается тем же самым. Рапидо заботится только о себе и ничем не поможет Размо, если ситуация не затронет его лично. Его интересы включают гонки на крысомобилях, журналы о знаменитостях, моду, хаус-музыку, ощущение собственной важности и ухаживания за женщинами. Его озвучивает Теренс Скэммелл, но в пилотном эпизоде его озвучивал Рон Пардо. Размо – крыса пониже и поплотнее. Он гениальный и очень продуктивный механик, изобретатель крысомобиля и ответственный за все механические и электрические проблемы. Ему также приходится выполнять всю работу по дому, так как Рапидо никогда не помогает. Это привело к тому, что Размо впал в депрессию, получил эмоциональные травмы и стал одержимо-компульсивным. Размо также по-детски наивен и иногда разговаривает с плюшевой игрушкой. Его интересы включают игру на контрабасе, джаз, подсчет сыра, изобретения и заведение друзей. В оригинальном короткометражном фильме о Рапидо у Размо был южный акцент; его голос изменили, добавив легкий бруклинский акцент. Его озвучивает Рик Джонс, но в пилотном эпизоде его озвучивал Скотт МакКорд. У крыс также есть средство передвижения (анимированное с использованием 3D-графики с затенением ячейками). Неотъемлемой частью сериала является крысомобиль – устройство, напоминающее мышеловку с реактивным двигателем, прикрепленным сзади. Крысомобиль обеспечивает крысам быстрое передвижение по кораблю и вокруг него. Рапидо очень любит свой крысомобиль и любит вызывать Размо на гонки, часто побеждая. Крысомобили также используются для достижения труднодоступных мест, быстрой помощи, перемещения предметов с помощью троса или просто для произвести впечатления на гостей. Несмотря на причудливый дизайн крысомобиля, крысы, как ни странно, не узнают настоящую мышеловку, как показано в эпизоде "Истребитель крыс". В другом эпизоде видно, что другие крысы тоже могут ездить на своих собственных крысомобилях. Экипаж "С.С. Вандерер" состоит из трех человек: шеф-повара Бенни, инженера Светланы и капитана. Они не являются злодеями сериала, хотя Бенни больше всего раздражают крысы. Экипаж обычно возвращается к своим обычным обязанностям после столкновения с Рапидо и/или Размо. Забавно, что диета экипажа состоит в основном из сыра (их груза), который Светлана ненавидит, а у Бенни аллергия (хотя об этой аллергии не упоминается и не обсуждается в сериале). Капитан – шотландский моряк и ветеран морских путешествий. Он единственный, кто знает конечный пункт назначения сыра в грузовом отсеке. За годы он превратился из довольно серьезного капитана в довольно чудаковатого, часто впадая в мечтания или предлагая абсурдные решения во время кризисов. Все его приказы адресованы двум другим членам экипажа. Капитана озвучивает Тони Робинов. Светлана, русский инженер. Она отвечает за то, чтобы "С.С. Вандерер" оставался на плаву, и обычно оказывается в ситуациях, требующих ее огромных размеров и силы. Несмотря на свою роль на корабле, Светлана старается вести себя женственно, когда это возможно, что случается нечасто. Она часто разговаривает или сговаривается с Бенни. Светлану озвучивает Соня Болл. Бенни, японский шеф-повар. Бенни – единственный, кто преследует крыс. Несмотря на пятилетний опыт кулинарного искусства, Бенни обычно готовит суфле или суши для остальной команды. Его обычно прерывают Рапидо и Размо, когда он приносит на борт живое животное для забоя. Бенни озвучивает Артур Холден.
The series' titular duo are composed of two pitch black rats, Rapido and Razmo, wearing helmets (with goggles attached) and outfits akin to a modern day pilot (in red and blue, respectively), with elongated ears, lavender eyemask patterns and long snouts. Razmo is erroneously called "Ratz" on the blurb for the show in Sky program guides. Rapido is a jet set wannabe with a huge ego to maintain. To get over his large self doubts and low self esteem, he acts condescendingly and often boasts having personal connections to various celebrities. Rapido is also a hypocrite, scolding Razmo sharply for engaging in an activity, then secretly pursuing the same later on. Rapido only has interest in himself and will not aide Razmo at all, unless the situation adversely affects himself. His interests include ratboard racing, celebrity magazines, fashion, house music, feeling important and wooing women. He is voiced by Terence Scammell, but was voiced by Ron Pardo in the pilot. Razmo is the shorter and stouter rat. He is a highly productive genius and mechanic, having invented the ratboard and being responsible for all mechanical and electrical issues. He is also forced to perform all chores as Rapido never lends a hand. This has led Razmo to become depressed, emotionally scarred and obsessive compulsive. Razmo is also childish, sometimes speaking to a plush toy. His interests include playing stringed bass, jazz, counting the cheese, inventing and making friends. In the original Rapido short, Razmo had a Deep South accent; his voice was changed to have a slight Brooklyn accent. He is voiced by Rick Jones, but in the pilot, he was voiced by Scott McCord. The rats themselves also have a means of transport (animated using cel shaded 3D). An integral part of Ratz is the ratboard, a device resembling a mousetrap with a jet engine strapped to the back. The ratboard provides the rats with speedy travel in and around the ship. Rapido is very fond of his ratboard and enjoys challenging Razmo to races, often winning. Ratboards are also used to reach otherwise inaccessible places, provide speedy rescues, move things by tether or simply to impress guests. In spite of the ratboard's peculiar design choice, the rats humorously enough do not recognize an actual mousetrap, as seen in the episode "The Rat Exterminator". It is also seen in another episode that other rats can also ride on their own ratboards. The crew of the S. S. Wanderer consists of three personnel: Benny the chef, Svetlana the engineer and The Captain. They aren't intended as the villains of the show, though, Benny is the one most enraged by the rats. The crew will usually return to their normal duties after brushing shoulders with Rapido and/or Razmo. Humorously enough, the crew's diet consists mostly of cheese (their cargo), which Svetlana hates and Benny is allergic to (although said allergies are not seen or discussed within the show). The Captain is a Scottish seaman and veteran of the seas. He is the only person who knows the final destination of the cheese in the cargo hold. Over the years, he has gone from a rather serious captain to a rather goofy one, often falling into reverie or suggesting absurd courses of action during crises. All of his orders are directed towards the other two crew members. The Captain is voiced by Tony Robinow. Svetlana, the Russian engineer. She is responsible for keeping the S. S. Wanderer afloat and is usually found in situations requiring her massive size and strength. Despite her role on the ship, Svetlana attempts to act feminine whenever possible, which isn't very often. She is often talking to or conspiring with Benny. Sveltana is voiced by Sonja Ball. Benny, the Japanese chef. Benny is the only one that will give chase to the rats. Despite having five years of culinary arts under his belt, Benny is usually preparing soufflés or sushi for the rest of the crew. He is usually interrupted by Rapido and Razmo when he brings aboard a live animal to be slaughtered. Benny is voiced by Arthur Holden.
Прием
Сериал не имеет значимых обзоров и, следовательно, не имеет оценки Metacritic. Хотя он предназначен для маленьких детей во Франции, в Канаде у него появилась небольшая, но преданная фан-база среди более взрослой аудитории благодаря позднему времени показа. Сериал также примечателен позитивным изображением крыс, что необычно для западной и североамериканской культур, которые часто наделяют вымышленных крыс эгоистичными, конфликтными и злодейскими чертами. Сериал также с теплотой вспоминают во Франции, где он выходил на France 3 в 2003 году, Canal J в 2004 году, Boing в 2012 году и Gulli в 2008 году.
The series has no notable reviews and thus holds no Metacritic score. While being targeted at young children in France, the series has gained a small cult following of older ages in Canada, due to its late night timeslot. The show is also notable for its positive portrayal of rats, unusual for Western and North American cultures, which often give its fictional rats selfish, antagonizing and evil characteristics. The show is also fondly remembered in France, where it aired on France 3 in 2003, Canal J in 2004, Boing in 2012 and Gulli in 2008.
Товары
Ratz выпускался на DVD Region 2 во Франции и Бельгии компанией Warner Home Video, каждый диск содержал по восемь эпизодов. Во Франции также был выпущен альбом "A fond les bananes!" с участием Эрика и Рамзи. Заглавная песня шоу "Pas de panique à bord", открывающая альбом, имела небольшой успех во Франции. Осенью 2004 года компания Smoby Toys выпустила линию игрушек по мотивам шоу, включая куклы с бархатистой шерстью, функциональные игровые наборы и мягкие игрушки, похожие на персонажей из самого шоу. Однако к 2006 году Smoby прекратила производство этой линейки игрушек. Для Ratz были созданы музыкальные клипы с компьютерной анимацией, которые публиковались на сайте Sparx Animation Studios и на канале Teletoon, в них вошло восемь песен с одноименного альбома.
Ratz has Region 2 DVD volumes out in France and Belgium, released by Warner Home Video, containing eight episodes per DVD. An album, A fond les bananes !, featuring Éric et Ramzy, has also been released in France. The show's theme song "Pas de panique à bord", the record's opening track, was a minor hit in France. In Fall 2004, Smoby Toys released the toy line based on the show such as velvet furred dolls, real working play sets and plushies just like the show of the same name. But as of 2006, Smoby has discontinued the show's toy line. Ratz had CGI animated music videos that were released on the Sparx Animation Studios website, along with Teletoon, with eight songs based from the album of the same name.