Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосе де Эльдуайен и Горрити, 1-й маркиз де Пасо-де-ла-Мерсед (22 июня 1823 года, Мадрид, Испания – 24 июня 1898 года) – испанский государственный деятель, трижды занимавший должность министра иностранных дел. Он получил образование в столице, получил степень гражданского инженера и, в этом качестве, руководил важными работами в Астурии и Галисии. В 1856 году он был избран депутатом в Кортес от Виго и оставался членом парламента до 1867 года, входя в Либеральную унию вместе с маршалом О’Доннеллом. В 1864 году он критиковал кабинет Мирафлорес, а в 1865 году, когда Кановас был министром, стал заместителем министра внутренних дел. В 1866 году он был назначен советником государства, а в 1868 году оказал содействие другим членам Либеральной унии в подготовке революции. В Кортесах 1872 года он принимал активное участие в финансовых дебатах. Он согласился занять должность в последнем кабинете Сагасты при короле Амадее. После провозглашения республики Эльдуайен активно участвовал в альфонсистском заговоре, стремясь объединить усилия военных и политиков. Он отправился за границу, чтобы встретиться и сопровождать принца после выступления маршала Кампоса, высадился с ним в Валенсии, был назначен губернатором Мадрида, получил титул маркиза, Большой крест ордена Карла III и в 1878 году стал министром колоний. С 1883 по 1885 год он занимал пост министра иностранных дел в кабинете Кановаса и был удостоен звания пожизненного сенатора. Он всегда гордился тем, что был одним из пяти членов Кортесов 1870 года, проголосовавших за Альфонсо XII, когда парламент избрал Амадея Савойского. Скончался в Мадриде 24 июня 1898 года.
José de Elduayen y Gorriti, 1st Marquess of the Pazo de la Merced (22 June 1823, in Madrid, Spain – 24 June 1898) was a Spanish statesman who served three times as Minister of State. He was educated in the capital, took the degree of civil engineer, and as such directed important works in Asturias and Galicia, entered the Cortes in 1856 as deputy for Vigo, and sat in all the parliaments until 1867 as member of the Unión Liberal with Marshal O'Donnell. He attacked the Miraflores cabinet in 1864, and became under secretary of the home office when Cánovas was minister in 1865. He was made a councillor of state in 1866, and in 1868 assisted the other members of the Unión Liberal in preparing the revolution. In the Cortes of 1872 he took much part in financial debates. He accepted office as member of the last Sagasta cabinet under King Amadeus. On the proclamation of the republic Elduayen very earnestly co operated in the Alphonsist conspiracy, and endeavoured to induce the military and politicians to work together. He went abroad to meet and accompany the prince after the pronunciamiento of Marshal Campos, landed with him at Valencia, was made governor of Madrid, a marquis, grand cross of Charles III, and minister for the colonies in 1878. He accepted the portfolio of foreign affairs in the Cánovas cabinet from 1883 to 1885, and was made a life senator. He always prided himself on having been one of the five members of the Cortes of 1870 who voted for Alfonso XII when that parliament elected Amadeus of Savoy. He died at Madrid on the 24 June 1898.