Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения, персонаж комиксов.
Species of flowering plant
the comic book character
Silene flos cuculi (син. Lychnis flos cuculi), обычно называемый бахромчатый гвоздик, – это многолетнее травянистое растение семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae). Он произрастает в Евразии и был завезён в Северную Америку.
Silene flos cuculi (syn. Lychnis flos cuculi), commonly called ragged robin, is a perennial herbaceous plant in the family Caryophyllaceae. It is native to Eurasia and has been introduced to North America.
Описание
Silene flos cuculi образует розетку из низкорослых листьев с многочисленными высокими стеблями. Стебли поднимаются над листвой и ветвятся у верхней части. Листья парные, нижние листья ложковидные, на черешках. Средние и верхние листья линейно-ланцетные с заостренными верхушками. Все листья цельнокрайние. Стебли покрыты зазубренными волосками, направленными вниз, из-за чего растение на ощупь кажется шероховатым. Цветение происходит с мая по август (иногда и позже), розовые цветки достигают 3–4 см в диаметре. У них пять узких лепестков, глубоко рассеченных на четыре лопасти, что придает цветку неаккуратный, растрепанный вид, откуда и произошло его народное название. Чашечная трубка пятизубчатая, с десятью тычинками. Плоды – это небольшие (6–10 мм) капсулы, открывающиеся сверху пятью зубцами и содержащие множество мелких семян; они появляются на растениях с августа.
Silene flos cuculi forms a rosette of low growing foliage with numerous stems tall. The stems rise above the foliage and branch near the top of the stem. The leaves are paired, with the lower leaves spoon shaped and stalked. The middle and upper leaves are linear lanceolate with pointed apexes. All of the leaves are untoothed. The stems have barbed hairs pointing downward and these hairs make the plant rough to the touch. Blooming from May to August (and occasionally later), the pink flowers are 3–4 cm wide. They have five narrow petals deeply divided into four lobes giving the flower an untidy, ragged appearance, hence its common name. The calyx tube is five toothed with ten stamens. The fruits consist of small (6–10 mm) capsules opening on top by five teeth and containing many small seeds; they are found on the plants from August onwards.
Распространение и среда обитания
Вид произрастает в Европе и Азии, где встречается вдоль дорог, на влажных лугах и пастбищах. Он также одичал в некоторых районах северных Соединенных Штатов и восточной Канады.
The species is native to Europe and Asia, where it is found along roads and in wet meadows and pastures. It has also become naturalized in parts of the northern United States and eastern Canada.
Экология
Бабочки и пчелы с длинными язычками питаются нектаром цветов. Помимо этих опылителей, цветы посещает множество различных насекомых, что позволяет охарактеризовать их обобщенным синдромом опыления. В Великобритании численность этого вида сократилась из-за современных методов ведения сельского хозяйства и осушения влажных земель, и он стал редким.
Butterflies and long tongued bees feed on the flowers' nectar. In addition to these pollinators, the flowers are visited by many types of insects, and can be characterized by a generalized pollination syndrome. In Britain it has declined in numbers because of modern farming techniques and draining of wet lands and is no longer common.