Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский крикетчик (1910 – 1988)
Indian cricketer (1910 – 1988)
Доктор Мохаммад Джахангир Хан (1 февраля 1910 – 23 июля 1988) был международным крикетчиком, выступавшим за Индию во времена британского правления. После раздела Индии он занимал должность администратора крикета в Пакистане. Окончил колледж Исламия в Лахоре.
Dr Mohammad Jahangir Khan (1 February 1910 – 23 July 1988) was an international cricketer who played for India during British rule. After the Partition of India, he served as a cricket administrator in Pakistan. He graduated from Islamia College, Lahore.
Крикетная карьера
Доктор Мохаммад Джахангир Хан происходил из известной паштунской семьи, прославившейся в крикете тремя капитанами сборной Пакистана: Имраном Ханом, Джаведом Бурки и Маджидом Ханом, последний из которых был сыном Джахангира Хана. Сын Маджида, Базид Хан, впервые представлял Пакистан в 2005 году, сделав их семью второй после Хэдли, в которой три поколения подряд были игроками в тестовый крикет. Бака Джилани, шурин Джахангира Хана, также представлял Индию в тестовом крикете. Джахангир набрал 108 очков в своем дебютном матче первого класса и взял семь калиток во втором иннинге. Он представлял Индию в ее первом в истории тестовом матче против Англии на «Лордс» в 1932 году. После тура он остался в Англии и получил докторскую степень в Кембриджском университете, а также успешно сдал экзамен на звание барристера в Middle Temple. В течение четырех лет он был игроком в крикет за Кембриджский университет («Cambridge blue»). Он также дважды принимал участие в матчах «Джентльмены против игроков». В 1935 году, выступая за Indian Gymkhana, он набрал 1380 пробежек за два месяца, со средним результатом 70. Когда Индия отправилась в турне по Англии в 1936 году, он присоединился к команде и сыграл во всех трех тестовых матчах. Его лучший результат в боулинге во время учебы в Кембридже – 7 калиток за 58 против чемпионского графства Йоркшир. Вернувшись в Индию, он играл в Bombay Pentangular в 1939 году. Джахангир должен был возглавить сборную Индии в турне по Цейлону в 1940–41 годах, которое было отменено из-за войны.
Dr Mohammad Jahangir Khan hailed from a Pashtun family that is famous in cricket for producing three Pakistan captains: Imran Khan, Javed Burki and Majid Khan, the last being Jahangir Khan's son. Majid's son Bazid Khan also represented Pakistan for the first time in 2005, making the family the second, after the Headleys to have three consecutive generations of Test cricketers. Baqa Jilani, the brother in law of Jahangir Khan, also represented India in Test cricket. Jahangir scored 108 on his first class debut and took seven wickets in the second innings of the match. He represented India in her first ever Test against England at Lord's in 1932. After the tour, he stayed back in England and took a doctorate from Cambridge University. He passed the final Bar from Middle Temple. In that time he was Cambridge blue in cricket for four years. He also made two appearances in Gentlemen v Players matches. In 1935 playing for Indian Gymkhana, he also scored 1380 runs in two months, at an average of 70. When India toured England in 1936 he joined the team and appeared in all three Tests. His best bowling during his time at Cambridge was a 7 for 58 against the champion county Yorkshire. Back in India, he played in the Bombay Pentangular in 1939. Jahangir was to captain India in a tour of Ceylon in 1940–41 that was cancelled due to the war.
Выборщик
Джахангир был отборщиком в командах с 1939–40 по 1941–42 годы. После переезда в Пакистан после 1947 года он работал отборщиком в Пакистане и руководил командой, совершившей турне по Индии в 1960–1961 годах. Он был директором колледжа, а затем занимал должность директора образования в Пакистане до выхода на пенсию. Когда Джаландхар впервые принял тестовый матч в 1983 году, Джахангира специально пригласили на него. В юности он также был чемпионом Индии по метанию копья. Он представлял Индию на Играх ААА в 1932 году и на Играх Британской империи 1934 года в Лондоне.
Jahangir was a selector between 1939–40 and 1941–42. After moving to Pakistan after 1947, he served a selector in Pakistan and managed the team that toured India in 1960–1961. He was a college principal and then served as the Director of Education in Pakistan before retiring. When Jalandhar hosted its first Test match in 1983, Jahangir was specially invited to attend the match. In his younger days, he was also a champion javelin thrower of India. He represented India in AAA in 1932 and British Empire Games 1934 in London.
Смерть
На момент смерти он был последним из выживших игроков команды, представлявшей Индию в первом тестовом матче. Он был похоронен на родине.
At the time of his death, he was the last survivor from the team that played for India in his first Test. He was buried in his hometown.
Воробьи Господни
Хан играл в крикет за Кембриджский университет, и во время матча на стадионе «Лордс» 26 июля 1936 года против МКК он подал мяч Тому Пирсу, который попал в воробья в полёте и убил его. Воробей был установлен на постамент вместе с мячом, которым он был убит, и сейчас экспонируется в музее МКК. Нил Робинсон, руководитель отдела наследия и коллекций МКК, сказал: «Люди ожидают увидеть в музее мячи, биты и перчатки, а не воробья» и «Те, кто не знает этой истории, всегда удивлены».
Khan played cricket for Cambridge University and during a match at Lord's Cricket Ground on 26 July 1936 against the M. C. C. he bowled a delivery to Tom Pearce that struck and killed a sparrow while in mid flight. The sparrow was mounted on a plinth with the ball that killed it and is now on display at the M. C. C. museum. Neil Robinson, head of heritage and collections at the M. C. C. said "People expect to see balls, bats and gloves at the museum, not a sparrow" and "Those who don't know the story are always surprised."