Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В военных контрактах США перечень требований к данным по контракту (CDRL, произносится "си-дрилл") — это список утвержденных требований к данным для конкретной закупки, являющийся частью контракта.
In United States military contracts, the contract data requirements list (CDRL, pronounced SEE drill) is a list of authorized data requirements for a specific procurement that forms a part of the contract.
Обзор
В CDRL определяется, какие продукты данных должны быть официально предоставлены правительству подрядчиком, а также сроки и, возможно, способы их предоставления (например, формат и количество). Список обычно состоит из ряда отдельных элементов данных, каждый из которых оформляется на форме пункта данных (форма DD 1423), содержащей адаптированные требования к данным и информацию о доставке. CDRL является стандартным форматом для указания потенциальных требований к данным в запросе предложений и требований к предоставляемым данным в контракте. Целью CDRL является обеспечение стандартизированного метода четкого и однозначного определения минимально необходимых правительству данных. CDRL объединяет все требования к данным в одном месте, вместо их разрозненного размещения в запросе предложений или контракте. Каждый элемент данных CDRL должен быть напрямую связан с задачами технического задания (SOW) и управляться менеджером данных программного офиса. Требования к данным также могут быть определены в контракте посредством специальных контрактных положений (например, DFARS), которые устанавливают специальные условия в отношении данных, такие как права на данные, гарантии и т.д. Руководство по SOW MIL HDBK 245D описывает желаемые взаимосвязи: "Требования к работе должны быть указаны в SOW, а все требования к данным относительно доставки, формата и содержания должны быть отражены в списке требований к данным контракта в сочетании с соответствующим описанием элемента данных (DID), при этом ни одно из требований не должно дублироваться в других частях контракта". Подпункт 215.470 Дополнения к Федеральному регламенту по оборонным закупкам (DFARS) требует использования CDRL в запросах предложений, когда контракт предусматривает поставку данных. Руководство по заполнению и обработке формы DD 1423 1 приведено в публикации 5010.12 M. Другие государственные учреждения США могут включать CDRL в контракты, но при этом не будут использовать военную форму DD 1423. Большинство элементов данных разрабатываются и предоставляются в соответствии с предварительно определенными описаниями элементов данных (DID). Эти предварительно определенные элементы данных могут быть адаптированы путем исключения любой части DID, которая не применима к конкретной закупке. Форма CDRL содержит поле для простой ссылки на соответствующий DID, а также указания места его упоминания в SOW и его связи с частями общей структуры разбиения работ. В поле замечаний может быть разъяснен способ применения DID, но оно не может изменять или дополнять DID. (Изменение формулировки описания элемента данных, очевидно, приведет к тому, что он перестанет быть стандартным DID, доступным по простой ссылке, предварительно утвержденным и легко обрабатываемым существующими процессами Министерства обороны.) Контракты, заключаемые правительствами (включая их вооруженные силы) за пределами США, также используют CDRL в рамках своих технических заданий. Эти CDRL не используют форму DD 1423, принятую в вооруженных силах США, но могут использовать некоторые из тех же элементов для определения их потребностей в документации.
The CDRL identifies what data products are to be formally delivered to the government by a contractor, as well as when and possibly how (e. g. format and quantity) they are to be delivered. The list typically consists of a series of individual data items, each of which is recorded on a Data Item form (DD Form 1423) containing the tailored data requirements and delivery information. The CDRL is the standard format for identifying potential data requirements in a solicitation, and deliverable data requirements in a contract. The purpose of the CDRL is to provide a standardized method of clearly and unambiguously delineating the government's minimum essential data needs. The CDRL groups all of the data requirements in a single place rather than having them scattered throughout the solicitation or contract. Each CDRL data item should be linked directly to statement of work (SOW) tasks and managed by the program office data manager. Data requirements can also be identified in the contract via special contract clauses (e. g., DFARS), which define special data provisions such as rights in data, warranty, etc. SOW guidance of MIL HDBK 245D describes the desired relationship: "Work requirements should be specified in the SOW, and all data requirements for delivery, format, and content should be in the contract data requirements list in conjunction with the appropriate Data Item Description (DID) respectively, with none of the requirements restated in other parts of the contract." Subpart 215.470 of the Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) document requires the use of the CDRL in solicitations when the contract will require delivery of data. Guidance on how to fill in and handle DD Form 1423 1 is provided in publication 5010.12 M. Other US government agencies may include CDRLs in contracts, but these will not use the military's DD Form 1423. Most data items are developed and delivered in compliance with pre defined data item descriptions (DID). These pre defined data items may be tailored by deleting any part of a DID that is not applicable to the specific acquisition,. The CDRL form provides a block for simple citation of which DID it is, as well as where it is mentioned in the SOW and what part(s) of the overall work breakdown structure it is involved with. The remarks block may explain how the DID will be applied, but can not alter or add to the DID. (Language altering the data item description would obviously make it no longer a standard DID available by simple citation, pre approved, and readily handled by existing Department of Defense processes.) Contracts issued by governments (including their militaries) outside the US also use CDRLs as part of their statements of Work. These CDRLs do not use the US military's DD Form 1423, but may utilize some of the same elements to define their need for documentation.