Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южно-Техасский медицинский центр (ЮТМЦ) или Окружной больничный район Бексар состоит из учреждений, связанных с медициной, расположенных на северо-западной стороне Сан-Антонио, штат Техас, США. ЮТМЦ, который напрямую обслуживает 38 округов, включает в себя сорок пять учреждений, связанных с медициной: отдельные медицинские, стоматологические и сестринские школы, пять высших учебных заведений, двенадцать больниц и пять специализированных учреждений. Общее количество коек во всех этих учреждениях в настоящее время превышает 4200. В 2009 году в ЮТМЦ велось строительство на сумму более 350 миллионов долларов. В настоящее время планируется реализация новых строительных проектов на сумму более 1 миллиарда долларов до 2014 года.
The South Texas Medical Center (STMC) or Bexar County Hospital District consists of of medical related facilities on the northwest side of San Antonio, Texas, United States. STMC, which directly serves 38 counties, consists of forty five medically related institutions; separate medical, dental and nursing schools, five higher educational institutions, twelve hospitals and five specialty institutions. These facilities combined currently total over 4,200 patient beds. In 2009, STMC was home to more than $350 million in construction projects. More than $1 billion in new construction projects are currently planned through 2014.
Персонал и бюджет
В 2009 году в центре было непосредственно занято 27 884 человека, а совокупный бюджет всех учреждений Южно-Техасского медицинского центра составил 3,3 миллиарда долларов. Крупнейшие направления исследований проводятся институтами, расположенными в Южно-Техасском медицинском центре или вблизи него. Среди них – онкологическое отделение одной из пяти ведущих биотехнологических компаний мира, крупнейшая в мире программа клинических испытаний первой фазы новых противораковых препаратов и новый Институт исследований рака у детей стоимостью 200 миллионов долларов. В Сан-Антонио также находится крупнейший в мире вычислительный кластер геномики и государственный банк стволовых клеток, полученных из пуповинной крови.
In 2009, 27,884 persons were directly employed at the center, and the combined budget of all entities at the South Texas Medical Center totaled $3.3 billion. The largest areas of research are conducted by institutes in or around the South Texas Medical Center. These include the oncology division of one of the world's top five biotechnology firms, the world's largest Phase I clinical trials program for new anti cancer drugs, and the new $200 million Children's Cancer Research Institute. San Antonio also houses the world's largest genomics computing cluster and the state's public bank for stem cell rich umbilical cord blood.
Академики
Центральное место в медицинском центре занимает Центр медицинских наук Университета Техаса в Сан-Антонио и его учебная больница – Университетская больница, обеспечивающая работой 12 000 человек. Больница имени Оди Мерфи, CTRC, Военно-медицинский центр армии Брук, Техасская клиника рака, Институт детских онкологических исследований, система здравоохранения Christus Santa Rosa, Техасский институт неврологии, Villa Rosa, больница Святого Луки и 11 больниц методистского направления также имеют партнерские программы или проекты с Центром медицинских наук UT. Университет воплощённого Слова также располагает кампусом в восточной части Южно-Техасского медицинского центра, где находится его школа оптометрии. UIW сотрудничает с системой здравоохранения Christus Santa Rosa. San Antonio College реализует программу подготовки медсестер в STMC, а Техасский университет в Сан-Антонио имеет совместные программы с GSBS UTHSCSA и Школой союзных медицинских специальностей. Школа медицинских профессий баптистской системы здравоохранения также находится в Южно-Техасском медицинском центре. Исследовательские учреждения и сотрудники Фармацевтической школы Техасского университета в Остине также работают в медицинском центре. Кроме того, в Южно-Техасском медицинском центре расположена средняя школа медицинских профессий – специализированная школа округа Northside ISD, ориентированная на медицинские профессии, в которой обучается почти 1000 учеников из округа Бексар.
Central to the medical center is the University of Texas Health Science Center at San Antonio and its teaching hospital: The University Hospital, which is the source of employment for 12,000 people. The Audie Murphy VA Hospital, CTRC, Brooke Army Medical Center, Texas Cancer Clinic, the Children's Cancer Research Institute, Christus Santa Rosa health system, Texas Neuroscience Institute, Villa Rosa, St Luke, and 11 Methodist hospitals also have affiliated programs or projects with the UT Health Science Center. The University of the Incarnate Word also has a campus located in the eastern part of the South Texas Medical Center, where its optometry school is located. UIW has affiliated programs with the Christus Santa Rosa health system. San Antonio College has a nursing training program at STMC, and the University of Texas at San Antonio has joint programs with UTHSCSA's GSBS and School of Allied Health Sciences. The Baptist Health System School of Health Professions is also located in the South Texas Medical Center. The University of Texas at Austin's School of Pharmacy also has research facilities and staff located in the medical center. Also situated in the South Texas Medical Center is Health Careers High School, a health professions based magnet school of Northside ISD that enrolls just under 1,000 students from around Bexar County.