Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббейттаун, также известный как Холмское аббатство, — деревня и гражданский приход в районе Аллердейл графства Камбрия, Англия. Название Аббейттаун датируется серединой XVII века (The Towne of the Abbey, Abbey Towne; Abbeytown с середины XVIII века) и происходит от аббатства Холмкултрам, основанного в XII веке. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составляла 819 человек. Деревня расположена в пяти с половиной милях к юго-востоку от Силота и в шести с половиной милях к северо-западу от Вигтона. Границы гражданского прихода проходят с севера — Холм Лоу, с востока — Холм Ист Уэйвер и Дандрау, с юга — Бромфилд, с запада — Холм Сент Катберт. Окружной центр, город Карлайл, находится в восемнадцати милях к северо-востоку. Другие близлежащие населённые пункты включают Фолсик, Хайлоус, Келсик, Маубрей, Пелуто и Уиригг. Через деревню проходит дорога B5302. Исторически Аббейттаун был частью Камберленда и вырос вокруг бывшего цистерцианского аббатства Холмкултрам, неф которого сейчас служит приходской церковью Святой Марии. 9 июня 2006 года церковь была подожжена в результате поджога, который повредил её крышу, части которой сохранились с момента возведения здания 900 лет назад. Церковь была восстановлена и вновь открыта в сентябре 2015 года. В деревне также есть рекреационное поле, на котором регулярно проводятся футбольные матчи команд из разных районов Аллердейла. Поле было построено в 2012 году после сноса старого фундамента, освободившего место для новой площадки. На территории поля расположен детский игровой парк. С 2015 года клуб лучников "Abbeytown Archers" базируется на рекреационном поле, где по понедельникам вечерами проводятся тренировки на открытом воздухе, а в помещении — в школе Holm Cultram C of E, также по понедельникам. Деревня расположена на главной дороге между Вигтоном и Силотом и имеет паб и магазин. Многие здания в деревне датируются средневековьем, особенно те, которые связаны с бывшим аббатством. Другие были построены в викторианскую эпоху, когда деревня была связана с железнодорожной линией в Силот, а в последнее время в районе "Friars Garth" было построено большое количество новых домов. Деревня находится на краю территории выдающейся природной красоты побережья Солвей, и через неё проходит Кумбрийский прибрежный путь.
Abbeytown, also known as Holme Abbey, is a village and civil parish in the Allerdale borough of Cumbria, England. The name Abbeytown dates to the mid 17th century (The Towne of the Abbey, Abbey Towne; Abbeytown from mid 18th century) and is named after the Holmcultram Abbey founded in the 12th century. The population of the civil parish as of the 2011 census was 819. It is located five and a half miles south east of Silloth, and six and a half miles north west of Wigton. The civil parish borders Holme Low to the north, Holme East Waver and Dundraw to the east, Bromfield to the south, and Holme St Cuthbert to the west. The county town of Carlisle is eighteen miles to the north east. Other nearby settlements include Foulsyke, Highlaws, Kelsick, Mawbray, Pelutho, and Wheyrigg. The B5302 road runs through the village. Historically a part of Cumberland, Abbeytown was built around the former Cistercian Holmcultram Abbey, the nave of the church of which now serves the parish as St Mary's Church. On 9 June 2006 the church was set alight in an arson attack which devastated its roof parts of which had been in situ since it was erected 900 years ago. The church has since been restored, and fully reopened in September 2015. The Village also has a recreational field, which regularly hosts football matches from around the Allerdale district. The recreational field was constructed in 2012, with the demolition of the former standing structural foundation making way for a new field. A designated area within this field houses the children's play park. As of 2015 Abbeytown Archers have set up their club at the recreational field, and outdoor shooting takes place on Monday evenings, with indoor shooting held in the Holm Cultram C of E school, also on Mondays. The village is located on the main Wigton to Silloth road and has a pub and a shop. Many buildings in the village date from the medieval period, especially those associated with the former abbey. Others are Victorian, when much of the village was concerned with the railway line to Silloth, and, more recently, a large number of houses were built at "Friars Garth". The village is located on the edge of the Solway Coast Area of Outstanding Natural Beauty and the Cumbria Coastal Way passes through the village.
Управление
Аббитаун входит в состав парламентского округа Уоркингтон. На всеобщих выборах в декабре 2019 года кандидат от консерваторов в Уоркингтоне Марк Дженкинсон был избран депутатом, отвоевав место у лейбористов, которые имели преимущество в 9,4% голосов на выборах 2017 года, и победив теневого министра по вопросам окружающей среды Сью Хейман с отрывом в 4136 голосов. До всеобщих выборов в декабре 2019 года Лейбористская партия побеждала в этом округе на всех всеобщих выборах, начиная с 1979 года. Консервативная партия была избрана в Уоркингтоне лишь однажды после Второй мировой войны – на дополнительных выборах 1976 года. До выхода Великобритании из Европейского союза (Брексита) этот округ входил в состав избирательного округа Европейского парламента Северо-Западной Англии.
Abbeytown is part of the parliamentary constituency of Workington. In the December 2019 general election, the Tory candidate for Workington, Mark Jenkinson, was elected the MP, overturning a 9.4 per cent Labour majority from the 2017 election to eject shadow environment secretary Sue Hayman by a margin of 4,136 votes. Until the December 2019 general election The Labour Party has won the seat in the constituency in every general election since 1979. The Conservative Party has only been elected once in Workington since World War II, at the 1976 by election. Before Brexit, it was in the North West England European Parliamentary Constituency.
Место ядерного захоронения
В июне 2012 года стало известно, что равнина Солвей между Силот, Эббитауном и Вестньютоном была определена как потенциальная площадка для геологического хранилища высокоактивных ядерных отходов Великобритании. Также были идентифицированы еще два участка – Эскдейл и Эннердейл, оба из которых расположены в Национальном парке Озерный край. Партнерство по безопасному обращению с радиоактивными отходами (MRWS) не называло равнину Солвей напрямую, а ссылалось на «осадочные породы с низкой проницаемостью, связанные с формацией Мерсийского грязового камня (MMG)». Это было указано в (общедоступном) документе 285 MRWS Западной Камбрии в отчете, подготовленном доктором Дирловом, консультантом-геологом, привлеченным MRWS. В 2013 году Совет графства Камбрия вышел из процесса MRWS. Несмотря на то, что Совет района Аллердейл и Совет района Копленд выразили желание продолжить работу, Департамент энергетики и изменения климата прекратил процесс выбора площадки в Западной Камбрии.
In June 2012, it became clear that the Solway Plain between Silloth, Abbeytown and Westnewton has been identified as a potential site for a Geological Disposal Facility for the UK's high level nuclear waste. Two other sites have also been identified – Eskdale and Ennerdale – both of these are within the Lake District National Park. The Solway Plain was not named by the Managing Radioactive Waste Safely (MRWS) Partnership, rather they referred to the 'Low permeability sedimentary rocks associated with the Mercia Mudstone Group (MMG)'. This was in (publicly available) document 285 of the West Cumbria MRWS in a report written by Dr Dearlove, the consultant geologist recruited by MRWS. In 2013, Cumbria County Council withdrew from the MRWS process. Though Allerdale Borough Council and Copeland Borough Council wished to proceed, the Department of Energy and Climate Change closed the site selection process in west Cumbria.