Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эббистед — небольшая деревня, расположенная в живописной местности Forest of Bowland в Ланкашире, Англия. Эббистед находится недалеко от Трауг-оф-Боуленд, но даже в средневековье считался частью Уайрсдейла, а не владением влиятельного местного землевладельца, Лорда Боуленда, также известного как Лорд Феллс. Эббистед расположен в гражданском и церковном округе Овер-Уайрсдейл.
Abbeystead is a small hamlet located in the Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty, in Lancashire, England. Abbeystead lies close to the Trough of Bowland but even in medieval times, was considered part of Wyresdale rather than within the domain of that powerful local magnate, the Lord of Bowland, so called Lord of the Fells. Abbeystead is located in the civil and ecclesiastical parish of Over Wyresdale.
История
Об истории Аббейстада до нормандского завоевания известно немного, за исключением того, что эта местность была заселена, по крайней мере, с середины доисторической эпохи.
Little is known of the history of Abbeystead before the Norman Conquest, except that it was occupied from at least the middle of the prehistoric period.
Имя
Название происходит от выражения "место аббатства" и связано с кратковременным пребыванием дома цистерцианских монахов из аббатства Фурнесс в период примерно с 1192 по 1204 год. Одна из версий гласит, что монашеская обитель располагалась чуть ниже места слияния рек Маршоу-Вайр и Тарнбрук-Вайр, на северной стороне водохранилища. Другая версия указывает на местоположение около здания начальной школы.
The name is derived from "the site of the abbey" and relates to the short lived presence of a house of Cistercian monks from Furness Abbey between c.1192 and 1204. One tradition sites the monks' house just below the junction of the Marshaw Wyre and the Tarnbrook Wyre, on the north side of the reservoir. Another places it around the site of the primary school.
Структуры
Известные здания в районе Эббистеда включают: школу Cawthorne's Endowed School, основанную в 1674 году и перестроенную на прежнем месте в 1877 году; напротив – ферму Home Farm, датированную 1891 годом; дом Abbeystead House, построенный в 1886 году для 4-го графа Сефтона, коттедж Stoops Bridge, построенный в 1674 году для школьного учителя и перестроенный в 1841 году, а также прилегающее школьное помещение, в котором сейчас располагается офис поместья Abbeystead Estate Office, а с 1841 по 1877 год там находилась школа. Исторические записи указывают на существование часовни к западу от Эббистеда, восходящей к 14 веку. Церковь была перестроена в 1733 году, с добавлением шпиля, контрфорсов башни, новых окон, ризницы и нового святилища во время реставрации в 1894 году, когда скамьи заменили лавки, а галерея для музыкантов в западной части была демонтирована. Водохранилище Эббистед было построено в 1855 году корпорацией Ланкастера для снабжения мельниц, расположенных ниже по течению реки Уайр, в засушливые периоды. Хотя водохранилище больше не используется, на нем все еще можно увидеть изогнутую переливную плотину с пешеходной тропы. Водохранилище отмечает восточный конец маршрута Wyre Way.
Notable buildings in the Abbeystead area include: Cawthorne's Endowed School, founded 1674, rebuilt on its original site in 1877; Home Farm opposite, dated at 1891; Abbeystead House, built in 1886 for the 4th Earl of Sefton, Stoops Bridge Cottage, built in 1674 to house the schoolmaster, rebuilt in 1841, and the attached schoolroom, which now houses the Abbeystead Estate Office, which housed the school from 1841 to 1877. Records trace the chapel to the west of Abbeystead back to the 14th century. The church was rebuilt in 1733, with a spire, buttresses to the tower, new windows, a vestry and new sanctuary added during restoration in 1894, at which time benches replaced pews and the west end musicians' gallery was removed. The Abbeystead Reservoir was built in 1855 by Lancaster Corporation to supply mills lower down the River Wyre in the dry season. Although the reservoir is no longer in service it still features a curved overflow weir visible from the footpath. The reservoir marks the eastern terminus of the Wyre Way.
Катастрофа в Эббистед
23 мая 1984 года 44 человека присутствовали на презентации в недавно построенном здании водопропускного узла на выпуске схемы переброски рек Лун/Уайр в Эббистеде, когда в здании произошел взрыв. В результате погибло 16 человек, 22 получили ранения, некоторые – тяжелые. Мероприятие было организовано для демонстрации способов управления зимними паводками в нижней долине Уайра. Официальное расследование катастрофы установило, что в пустой трубе скопился метан из угольных отложений. Его выброс был вызван резким давлением воды из насосов при их включении. Причина воспламенения так и не была выяснена.
On 23 May 1984, 44 people were attending a presentation at a newly built valve house at the outfall end of the Lune/Wyre Transfer Scheme in Abbeystead when an explosion occurred in the building. A total of 16 people were killed and 22 injured, some severely. The event had been organised to demonstrate how winter flooding in the lower Wyre Valley could be managed. An official inquiry into the disaster concluded that methane from coal deposits had built up in an empty pipe. It was released by the sudden pressure of water from the pumps as they were switched on. The cause of ignition has never been determined.