Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Орчард-Лейк-Виллидж (англ. City of Orchard Lake Village) — город в округе Окленд штата Мичиган, США. Являясь северным пригородом Детройта, Орчард-Лейк-Виллидж расположен примерно в 43 км от центра Детройта и около 5 км к юго-западу от Понтиака. Город практически полностью окружен поселком Вест-Блумфилд, имея небольшую северо-восточную границу с Киго-Харбор. По данным переписи населения 2010 года, численность населения города составляла 2375 человек. Около 40% общей площади города занимают водные поверхности, при этом главной географической особенностью является озеро Орчард, которое занимает примерно 30% общей площади города. В Орчард-Лейк-Виллидж находятся подготовительная школа Святой Марии (St. Mary's Preparatory) и семинария Святых Кирилла и Мефодия (SS. Cyril and Methodius Seminary), а также загородные клубы Orchard Lake Country Club и Pine Lake Country Club. Здесь же расположены подготовительные школы Орчард Лейк Сент-Мэри (Orchard Lake St. Mary's Preparatory) и школы Орчард Лейк (Orchard Lake Schools), ранее известные как Мичиганская военная академия.
The City of Orchard Lake Village is a city in Oakland County in the U. S. state of Michigan. A northern suburb of Detroit, Orchard Lake Village is located roughly 27 mile (43 km) from downtown Detroit, and about 3 mile (5 km) southwest of Pontiac. The city is mostly surrounded by West Bloomfield Township, with a small northeast border with Keego Harbor. As of the 2010 census, the city had a population of 2,375. About 40% of the city's total area is water, with the main geographic feature being Orchard Lake, which occupies about 30% of the city's total area. Orchard Lake Village is home to St. Mary's Preparatory and SS. Cyril and Methodius Seminary, in addition to the Orchard Lake Country Club and Pine Lake Country Club. It is also the home of Orchard Lake St. Mary's Preparatory and Orchard Lake Schools, formerly Michigan Military Academy.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 10,66 квадратных миль (11 км²), из которых 6,26 квадратных миль (6 км²) — суша и 4,40 квадратных миль (4 км²) (40,78%) — вода. Озера Орчард, Касс и Верхний пролив частично или полностью расположены в пределах городской черты. Рельеф местности холмистый и возвышенный. Поселок Orchard Lake Village окружает озеро Орчард, третье по величине озеро в округе Окленд (после озера Касс, которое также частично находится в Orchard Lake Village, и озера Кент). Город окружен поселком Вест-Блумфилд, за исключением северо-восточной границы вдоль Киго-Харбор.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 4.12 square miles (11 km2), of which 2.44 square miles (6 km2) is land and 1.68 square miles (4 km2) (40.78%) is water. Orchard Lake, Cass Lake, and Upper Straits Lake are all within or partially within the city limits. Terrain is rolling and high. Orchard Lake Village surrounds Orchard Lake, the third largest lake in Oakland County (after Cass Lake, which is also partially in Orchard Lake Village, and Kent Lake). The city is surrounded by West Bloomfield Township, except for the northeast boundary along Keego Harbor.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 2375 человек, насчитывалось 802 домохозяйства и 665 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 869 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города: 83,9% – белые, 6,4% – афроамериканцы, 7,4% – азиаты, 0,2% – представители других рас и 2,1% – представители двух и более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 1,1% населения. Из 802 домохозяйств 33,9% имели детей в возрасте до 18 лет, 75,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 4,1% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 3,1% – мужчина без жены, а 17,1% не являлись семьями. 14,5% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 6,8% из них были одинокими людьми в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,78 человека, а средний размер семьи – 3,08 человека. Средний возраст жителей города составлял 46,9 года. 23,2% населения были моложе 18 лет, 7,5% – в возрасте от 18 до 24 лет, 16,1% – от 25 до 44 лет, 35,7% – от 45 до 64 лет и 17,5% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 53,6% – мужчины и 46,4% – женщины.
As of the census of 2010, there were 2,375 people, 802 households, and 665 families living in the city. The population density was There were 869 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 83.9% White, 6.4% African American, 7.4% Asian, 0.2% from other races, and 2.1% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.1% of the population. There were 802 households, of which 33.9% had children under the age of 18 living with them, 75.7% were married couples living together, 4.1% had a female householder with no husband present, 3.1% had a male householder with no wife present, and 17.1% were non families. 14.5% of all households were made up of individuals, and 6.8% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.78 and the average family size was 3.08. The median age in the city was 46.9 years. 23.2% of residents were under the age of 18; 7.5% were between the ages of 18 and 24; 16.1% were from 25 to 44; 35.7% were from 45 to 64; and 17.5% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 53.6% male and 46.4% female.
Образование
Почти вся деревня Орчард-Лейк входит в школьный округ Вест-Блумфилд. Одна часть находится в ведении объединенной школьной системы Уоллед-Лейк. Кроме того, там есть еще одна школа – подготовительная школа Святой Марии, католическая школа-интернат для мальчиков.
Almost all of Orchard Lake Village is within the West Bloomfield School District. One portion is instead in Walled Lake Consolidated Schools. Also, there is another school called St. Mary's Preparatory, which is a Catholic Preparatory for boys.