Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший суд Западной Бенгалии, Индия
High Court in West Bengal, India
Калькуттский высший суд – старейший высший суд в Индии. Он расположен по адресу Эспланад Роу Уэст, Калькутта, Западная Бенгалия. В его юрисдикцию входит штат Западная Бенгалия и союзная территория Андаманские и Никобарские острова. Архитектура здания высшего суда частично основана на дизайне Лакенхала (Ткацкого зала) в городе Ипр, Фландрия, Бельгия. В настоящее время штат суда утвержден в количестве 72 судей.
The Calcutta High Court is the oldest High Court in India. It is located at Esplanade Row West, Kolkata, West Bengal. It has jurisdiction over the state of West Bengal and the Union Territory of the Andaman and Nicobar Islands. The High Court building's design is somewhat based on the Lakenhal (Cloth Hall) in Ypres in Flanders, Belgium. Currently, the court has a sanctioned judge strength of 72.
История
Калькуттский Высокий суд является одним из трех Высоких судов в Индии, учрежденных в городах-президенциях посредством патента, выданного королевой Викторией 26 июня 1862 года, и является старейшим Высоким судом в Индии. Он был создан как Высший суд правосудия в Форт-Уильяме 1 июля 1862 года на основании Закона о Высоких судах 1861 года, которому предшествовал Высший суд правосудия в Форт-Уильяме. Архитектурный проект здания был разработан Уолтером Лонгом Боззи Гранвилем. Несмотря на то, что официальное название города было изменено с Калькутты на Колкату в 2001 году, Суд как институт сохранил прежнее название. Законопроект о переименовании суда в Колкаттский Высокий суд был одобрен Союзом кабинетов министров 5 июля 2016 года вместе с переименованием двух других судов в Ченнаи и Мумбаи. Законопроект, получивший название "Законопроект об изменении названий Высоких судов", был внесен в Лок Сабху 19 июля 2016 года и до сих пор не принят обеими палатами парламента. Таким образом, Высокий суд по-прежнему использует прежнее название.
The Calcutta High Court is one of the three High Courts in India established at the Presidency Towns by Letters patent granted by Queen Victoria, bearing date 26 June 1862, and is the oldest High Court in India. It was established as the High Court of Judicature at Fort William on 1 July 1862 under the High Courts Act, 1861, which was preceded by the Supreme Court of Judicature at Fort William. The building structure was designed by Walter Long Bozzi Granville. Despite the name of the city having officially changed from Calcutta to Kolkata in 2001, the Court, as an institution retained the old name. The bill to rename it as Kolkata High Court was approved by the Union Cabinet on 5 July 2016 along with the renaming of its two other counterparts in Chennai and Mumbai. The Bill called High Courts (Alteration of Names) Bill was introduced in the Lok Sabha on 19 July 2016 and is yet to be passed by both Houses of Parliament. Hence, the High Court still retains the old name.
Основное сиденье и скамейки
Резиденция Калькуттского Высокого суда находится в Калькутте, столице Западной Бенгалии. В соответствии с Актом о расширении юрисдикции Калькуттского Высокого суда 1953 года, юрисдикция Калькуттского Высокого суда была расширена на Чандрнагор (ныне Чанднанагар) и Андаманские и Никобарские острова с 2 мая 1950 года. Калькуттский Высокий суд развернул свои выездные судебные коллегии в Порт-Блэр, столице Андаманских и Никобарских островов, и в Джалпайгури, административном центре региона Северная Бенгалия. 7 февраля 2019 года Президент Рам Натх Ковинд утвердил открытие еще одной выездной коллегии в Джалпайгури, Западная Бенгалия, с юрисдикцией, охватывающей 5 районов: Дарджилинг, Калимпонг, Джалпайгури, Алипурдуар и Куч-Бихар.
The seat of the Calcutta High Court is at Kolkata, capital of West Bengal. As per the Calcutta High Court (Extension of Jurisdiction) Act, 1953, the Calcutta High Court's jurisdiction was extended to cover Chandernagore (now called Chandannagar) and the Andaman and Nicobar Islands as of 2 May 1950. The Calcutta High Court extended its Circuit Bench in Port Blair, the capital of the Andaman and Nicobar Islands and in Jalpaiguri, the divisional headquarters of the North Bengal region. On 7 February 2019, President Ram Nath Kovind finalised the opening of the other circuit bench in Jalpaiguri, West Bengal with the jurisdiction area within 5 districts Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri, Alipurduar and Cooch Behar.
Верховный судья
Нынешним председателем суда является судья Т. С. Сивагнанам. Сэр Барнс Пикок был первым председателем Высокого суда. Он вступил в должность, когда суд был основан 1 июля 1862 года. Судья Ромеш Чандра Митра был первым исполняющим обязанности председателя суда из числа индийцев, а судья Фани Бушан Чакраварти – первым постоянным председателем суда из числа индийцев. Самым долго служившим председателем суда был судья Шанкар Прасад Митра.
The current Chief Justice of the court is Justice T. S. Sivagnanam. Sir Barnes Peacock was the first Chief Justice of the High Court. He assumed the charge when the court was founded on 1 July 1862. Justice Romesh Chandra Mitra was the first Indian officiating Chief Justice and Justice Phani Bhushan Chakravartti was the first Indian permanent Chief Justice of the court. The longest serving Chief Justice was Justice Sankar Prasad Mitra.
Список главных судей
Для главных судей предыдущего Верховного суда Бенгалии см. Верховный суд судебной власти в Форте Уильяме. #Срок полномочий главного судьи 1 Сэр Барнс Пикок 1862–1870 2 Сэр Ричард Кауч 1870–1875 3 Сэр Ричард Гарт 1875–1886 4 Сэр Уильям Комер Петерэм 1886–1896 5 Сэр Фрэнсис Уильям Маклин 1896–1909 6 Сэр Лоуренс Хью Дженкинс 1909–1915 7 Сэр Ланселот Сандерсон 1915–1926 8 Сэр Джордж Клоус Рэнкин 1926–1934 9 Сэр Гарольд Дербишир 1934–1946 10 Сэр Артур Тревор Харрис 1946–1952 После обретения Индией независимости 11 Шри Фани Бхусан Чакраварти 1952–1958 12 Шри Кулада Чаран Дас Гупта 1958–1959 13 Шри Сураджит Чандра Лахири 1959–1961 14 Шри Химансу Кумар Бос 1961–1966 15 Шри Дип Нараян Синха 1966–1970 16 Шри Прасанта Бихари Мукхарджи 1970–1972 17 Шри Санкар Прасад Митра 1972–1979 18 Шри Амарендра Нат Сен 1979–1981 19 Шри Самбху Чандра Гхош 1981–1983 20 Шри Самарендра Чандра Деб Январь 1983 – Февраль 1983 21 Шри Сатиш Чандра 1983–1986 22 Шри Анил Кумар Сен Сентябрь 1986 – Октябрь 1986 23 Шри Читтатош Мукерджи 1 Ноября 1986 – 1 Ноября 1987 24 Шри Деби Сингх Теватия 1 Ноября 1987 – 1988 25 Шри Прабодх Динкаррао Десаи 1988–1991 26 Шри Нагендра Прасад Сингх 4 Февраля 1992 – 14 Июня 1992 27 Шри Анандамой Бхаттачарья 1992–1994 28 Шри Кришна Чандра Агарвал 1994–1996 29 Шри В. Н. Кхаре 2 Февраля 1996 – 20 Марта 1997 30 Шри Прабха Шанкар Мишра 1997–1998 31 Шри Ашок Кумар Матур 22 Декабря 1999 – 6 Июня 2004 32 Шри В. С. Сирпуркар 20 Марта 2005 – 11 Января 2007 33 Шри Суриндер Сингх Ниджар 8 Марта 2007 – 16 Ноября 2009 34 Шри Мохит Шантилал Шах 24 Декабря 2009 – 25 Июня 2010 35 Шри Джай Нараян Патель 2010 – 4 Октября 2012 36 Шри Арун Кумар Мишра 14 Декабря 2012 – 6 Июля 2014 37 Смт. Манджула Челлур 5 Августа 2014 – 21 Августа 2016 38 Шри Гириш Чандра Гупта 21 Сентября 2016 – 30 Ноября 2016 39 Шри Джотирмай Бхаттачарья 1 Мая 2018 – 24 Сентября 2018 40 Шри Дебашиш Кар Гупта 30 Октября 2018 – 31 Декабря 2018 41 Шри Тоттатил Б. Радакришнан 4 Апреля 2019 — 28 Апреля 2021 42 Шри Пракаш Шривастава 11 Октября 2021 — 30 Марта 2023 43 Шри Т. С. Сивагнаннам 11 Мая 2023 — Действующий
For chief justices of the previous Supreme Court of Bengal see Supreme Court of Judicature at Fort William. #Chief JusticeTerm 1 Sir Barnes Peacock1862–18702 Sir Richard Couch1870–18753 Sir Richard Garth1875–18864 Sir William Comer Petheram1886–18965 Sir Francis William Maclean1896–19096Sir Lawrence Hugh Jenkins 1909–19157 Sir Lancelot Sanderson 1915–19268 Sir George Claus Rankin1926–19349 Sir Harold Derbyshire 1934–194610 Sir Arthur Trevor Harries1946–1952After Indian Independence11 Shri Phani Bhusan Chakravartti1952–195812 Shri Kulada Charan Das Gupta1958–195913 Shri Surajit Chandra Lahiri1959–196114 Shri Himansu Kumar Bose1961–196615Shri Deep Narayan Sinha1966–197016 Shri Prasanta Bihari Mukharji1970–197217 Shri Sankar Prasad Mitra1972–197918 Shri Amarendra Nath Sen1979–198119 Shri Sambhu Chandra Ghose1981–198320 Shri Samarendra Chandra DebJanuary 1983 – February 198321 Shri Satish Chandra1983–198622 Shri Anil Kumar SenSeptember 1986 – October 198623 Shri Chittatosh Mookerjee1 November 1986 – 1 November 198724 Shri Debi Singh Tewatia1 November 1987 – 198825 Shri Prabodh Dinkarrao Desai1988–199126 Shri Nagendra Prasad Singh4 February 1992 – 14 June 199227 Shri Anandamoy Bhattacharjee1992–199428 Shri Krishna Chandra Agarwal1994–199629Shri V. N. Khare2 February 1996 – 20 March 199730Shri Prabha Shankar Mishra1997–199831Shri Ashok Kumar Mathur22 December 1999 – 6 June 200432Shri V. S. Sirpurkar20 March 2005 – 11 January 200733Shri Surinder Singh Nijjar8 March 2007 – 16 November 200934Shri Mohit Shantilal Shah24 December 2009 – 25 June 201035Shri Jai Narayan Patel2010 – 4 October 201236Shri Arun Kumar Mishra14 December 2012 – 6 July 201437Smt. Manjula Chellur5 August 2014 – 21 August 201638Shri Girish Chandra Gupta21 September 2016 – 30 November 201639Shri Jyotirmay Bhattacharya1 May 2018 – 24 September 201840Shri Debasish Kar Gupta30 October 2018 – 31 December 201841Shri Thottathil B. Radhakrishnan4 April 2019 — 28 April 202142Shri Prakash Shrivastava 11 October 2021 — 30 March 202343 Shri T. S. Sivagnanam11 May 2023 — Incumbent
Здание
Здание Высшего суда в стиле неоготика было построено в 1872 году, спустя десять лет после основания самого суда. Проект, разработанный тогдашним правительственным архитектором Уолтером Гранвилем, был во многом вдохновлён зданием Ткацкого зала XIII века в Ипре, Бельгия.
The neo Gothic High Court building was constructed in 1872, ten years after the establishment of the court itself. The design, by then government architect Walter Granville, was loosely modelled on the 13th century Cloth Hall at Ypres, Belgium.
Рельсы
Железнодорожная станция «Эден Гарденс» — ближайшая железнодорожная станция, расположенная в 650 метрах от здания суда. Станция метро «Эспланада» — ближайшая станция метрополитена, находящаяся в 1,3 км.
Eden Gardens railway station is the nearest railway station, which is 650 meters away from the court. Esplanade metro station, the nearest rapid rail transit is 1.3 km away.