Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
29-й главный судья Индии
29th Chief Justice of India
Адарш Сейн Ананд (1 ноября 1936 – 1 декабря 2017) был 29-м главным судьей Индии, занимавшим эту должность с 10 октября 1998 года по 31 октября 2001 года.
Adarsh Sein Anand (1 November 1936 – 1 December 2017) was the 29th Chief Justice of India, serving from 10 October 1998 to 31 October 2001.
Жизнь
Ананд окончил GGM Science College в Джамму (ранее Prince of Wales college), Университет Лакхнау и Университетский колледж Лондона, и был зарегистрирован в качестве адвоката в Совете адвокатов 9 ноября 1964 года. Занимаясь практикой в области уголовного, конституционного и избирательного права в Высшем суде Пенджаба и Харьяны, он был назначен дополнительным судьей Высокого суда Джамму и Кашмира 26 мая 1975 года. 11 мая 1985 года он стал главным судьей Высокого суда Джамму и Кашмира и был переведен в Высокий суд Мадраса 1 ноября 1989 года. 18 ноября 1991 года он был назначен судьей Верховного суда Индии. 17 февраля 2003 года он вступил в должность председателя Национальной комиссии по правам человека, а 2 апреля 2007 года его сменил судья Раджендра Бабу. В феврале 2010 года он был назначен председателем пятичленного комитета, созданного для изучения вопросов безопасности плотины Муллаперияр в штате Керала. Комитет представил отчет 25 апреля 2012 года.
Anand completed his studies from GGM Science College Jammu (erstwhile Prince of Wales college), Lucknow University, and University College London, and enrolled as an Advocate at the Bar Council on 9 November 1964. Having practised in Criminal Law, Constitutional Law, Election Law at the Punjab and Haryana High Court, he was appointed Additional Judge, Jammu and Kashmir High Court from 26 May 1975. He became the Chief Justice, Jammu and Kashmir High Court on 11 May 1985 and transferred to the Madras High Court on 1 November 1989. He was appointed a Judge of the Supreme Court of India, on 18 November 1991. On 17 February 2003, he took over as the Chairperson of the National Human Rights Commission and was succeeded by Justice Rajendra Babu on 2 April 2007. On February, 2010, he was appointed chairman of a five member committee set up to examine the safety aspects of the Mullaperiyar Dam in Kerala. The panel submitted the report on 25 April 2012.
Почести
В 1996 году Ананд был единогласно избран президентом Международного института общества по защите прав человека. В 1997 году он стал первым индийцем, удостоенным звания стипендиата Университетского колледжа Лондона, его альма-матер. В знак признания его вклада в оказание бесплатной юридической помощи, с июля 1997 года Ананд был назначен исполнительным председателем Национального управления юридической помощи (Индия) – уполномоченного государственного органа. Он также был единогласно избран почетным членом Inner Temple в этом же году. Он является автором книги «Конституция Джамму и Кашмира: ее развитие и комментарии». Ананд полагал, что государственные органы и должностные лица обязаны надлежащим образом исполнять свои публичные обязанности и воздерживаться от незаконных действий, которые могут нарушить права человека, гарантированные статьей 21 Конституции. В деле Д. К. Басу (1996) он установил важные гарантии защиты от пыток в местах лишения свободы. Эти гарантии считаются ценными для защиты прав заключенных. Приверженность Ананда судебной дисциплине также находит отражение в его решении по делу В. С. Мишры. Верховный суд впервые признал председателя Совета адвокатов Индии В. С. Мишру виновным в неуважении к суду и отстранил его от адвокатской практики. Позднее, коллегия судей во главе с Ананд постановила, что Верховный суд не имеет права лишать адвоката права заниматься адвокатской деятельностью, даже если он признан виновным в неуважении к суду.
Anand was unanimously elected President of the International Institute of Human Rights Society in 1996. In 1997, he became the first Indian to be awarded the Fellowship of University College London, his alma mater. Anand was nominated as the Executive Chairman of the National Legal Services Authority (India), a statutory body, with effect from July 1997 in recognition of his contribution to legal aid for the poor. He was also unanimously elected Honorary Bencher of the Inner Temple this year. He is the author of the book, The Constitution of Jammu and Kashmir Its Development and Comments. Anand held that public bodies and officials are expected to perform public duties properly and refrain from unlawful actions that are likely to violate individual rights under Article 21 of the Constitution. In the D. K. Basu case (1996), he laid down important safeguards against custodial torture. These safeguards are considered valuable in protecting the rights of prisoners. Anand's commitment to judicial discipline is also highlighted in his judgment in the V. C. Mishra case. The Supreme Court first sentenced the Chairman of the Bar Council of India, V. C. Mishra, for contempt of court and suspended him from practising. Later, a Bench headed by Anand ruled that the Supreme Court did not have the power to debar any advocate from practising even if it held him guilty of contempt.
Утверждения о коррупции
Ананд занимал пост главного судьи Индии в период, сопровождавшийся спорами. Активисты выдвинули против Ананда четыре серьезных обвинения в коррупции и злоупотреблении должностными полномочиями. Однако ни по одному из этих обвинений расследование не было проведено.
Anand had a controversial tenure as Chief Justice of India. Activists have made four serious charges of corruption and abuse of office against Anand. No probe, however, was conducted on any of the allegations.