Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Гэмпшире, Англия
Botanical garden in Hampshire, England
Эксбери-Гарденс – неформальный лесной сад в Гэмпшире, Англия, с обширными коллекциями рододендронов, азалий и камелий, который часто считается лучшим садом такого типа в Соединенном Королевстве. Эксбери поддерживает национальную коллекцию Nyssa (Tupelo) и Oxydendrum в рамках Национальной программы сохранения растений, реализуемой благотворительной организацией Plant Heritage. Сад имеет статус II* в Национальном реестре исторических парков и садов. Лионель Натан де Ротшильд приобрел поместье Эксбери в 1919 году и вскоре приступил к созданию сада в амбициозном масштабе, подражая саду, созданному его отцом в парке Ганнерсбери в Лондоне. Exbury House – неоклассическая усадьба, построенная вокруг более старого здания в 1920-х годах; сады открыты для посещения публикой, а вот дом – нет.
Exbury Gardens is a informal woodland garden in Hampshire, England with large collections of rhododendrons, azaleas and camellias, and is often considered the finest garden of its type in the United Kingdom. Exbury holds the national collection of Nyssa (Tupelo) and Oxydendrum under the National Plant Collection scheme run by the Plant Heritage charity. The gardens are rated Grade II* on the National Register of Historic Parks and Gardens. Lionel Nathan de Rothschild purchased the Exbury estate in 1919 and soon began creating a garden on an ambitious scale, emulating his father's at Gunnersbury Park in London. Exbury House is a neoclassical mansion which was built around an earlier structure in the 1920s; whilst the gardens are open to the public, the house is not.
Местоположение
Эксбери Гарденс расположен в деревне Эксбери, к востоку от Боли, на противоположном берегу реки от Баклер Хард. Указатели к садам установлены от Боли и от дороги A326 Саутгемптон – Фоули в Нью-Форесте. Летом по садам курсирует двухэтажный автобус New Forest Tour.
Exbury Gardens is situated in the village of Exbury, just to the east of Beaulieu, across the river from Buckler's Hard. It is signposted from Beaulieu and from the A326 Southampton to Fawley road in the New Forest. In the summer, the gardens are served by the New Forest Tour open top bus service.
Сады
В числе достопримечательностей – Аллея гортензий, Скальный сад, Ирисовый сад, Солнечные часы, Сад столетия и Аллея камелий (которая проведет посетителей по тропинке вдоль реки Билью и обратно через пруд). Инфраструктура включала водонапорную башню, три больших пруда с бетонной облицовкой и 35 километров подземных труб. Сады Эксбери открыты для публики большую часть года, с пиком посещаемости весной, во время цветения кустарников, и осенью, когда листья окрашиваются в осенние цвета. В Кино-музее хранятся кинохроники садов 1967 года. HMO363
Features include the Hydrangea Walk, the Rock Garden, Iris Garden, the Sundial Garden, Centenary Garden and Camellia Walk (which takes visitors to a path alongside Beaulieu river and back via the pond). The infrastructure included a water tower, three large concrete lined ponds, and 22 mile (35 km) of underground piping. Exbury Gardens is now open to the public for most of the year, with high seasons in the spring for the flowering shrubs and the autumn for the autumn colour. The Cinema Museum holds film of the gardens in 1967. HMO363
Администрация
Сады управляются зарегистрированной благотворительной организацией Exbury Gardens Limited, уставными целями которой являются "содержание, улучшение, развитие и сохранение садов Эксбери в Гэмпшире, включая их открытие для публики, а также содействие развитию садоводческой науки, знаний и образования в интересах общества".
The gardens are run by a registered charity, Exbury Gardens Limited, whose objects are "to maintain, improve, develop and preserve Exbury Gardens in Hampshire, including opening them to the public, and to advance horticultural science, knowledge and learning for the public's benefit."
Паровая железная дорога
В северо-восточном углу садов расположена паровая железная дорога Эксбери с шириной колеи 12,25 дюйма, которая совершает путешествие через туннель, вокруг пруда Драконфляй, через Летнеаллейный сад, вдоль верхней части скальных садов и в Американский сад. Железная дорога была построена в 2000–2001 годах как дополнительная достопримечательность в садах. Два узкоколейных локомотива типа 0-6-2 с тендером были специально построены для этой линии компанией Exmoor Steam Railway. Железная дорога является членом британской ассоциации Great Little Railways. Железная дорога оказалась популярнее, чем предполагалось, и поезда часто требовали двойной тяги. Для решения этой проблемы на Exmoor был построен значительно более крупный локомотив типа 2-6-2 с тендером, названный Marriloo, и он был введен в эксплуатацию в 2008 году. Он примечателен тем, что перевозил королеву Елизавету II во время поездки по железной дороге. В период осенних каникул железная дорога организует популярные "Поезда-призраки", а в преддверии Рождества – специальные "Рождественские паровые поезда". Для маневровых работ используется дизельный локомотив по имени Эдди.
In the north east corner of the gardens is the 12.25in gauge Exbury Steam Railway that goes on a journey through a tunnel, around Dragonfly Pond, through the Summer Lane Garden, along the top of the rock gardens and into the American Garden. The railway was built in 2000–2001 as an additional attraction in the gardens. Two narrow gauge style 0 6 2 tender tank locos were built specially for the line by the Exmoor Steam Railway. The railway is a member of Britain's Great Little Railways. The railway proved to be more popular than anyone had anticipated, with trains often needing to be double headed. To solve this problem, a much larger 2 6 2 tender loco, called Marriloo, was built at Exmoor, and entered service in 2008. It is notable for having carried Elizabeth II on a footplate trip round the railway. The railway stages popular Ghost Trains during the October half term and Santa Steam Specials in the run up to Christmas. A diesel locomotive called Eddy is used for shunting operations.