Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат и политик
American soldier and politician
Джон Салмон Форд (26 мая 1815 – 3 ноября 1897), более известный как "Рип" Форд, был членом Конгресса Республики Техас и Сената штата Техас. Он также занимал должность мэра Браунсвилла и Остина. Форд был техасским рейнджером, полковником армии Конфедерации, врачом, адвокатом, журналистом и владельцем газеты. Он командовал отрядами во время экспедиции к Холмам Антилоп и позднее возглавил конфедеративные войска в, возможно, последнем сражении Гражданской войны в США – битве при Пальмито-Ранч 12–13 мая 1865 года. Это была победа Конфедерации, однако, произошедшая более чем через месяц после капитуляции Роберта Ли, она не оказала влияния на исход войны.
John Salmon Ford (May 26, 1815 – November 3, 1897), better known as "Rip" Ford, was a member of the Republic of Texas Congress and the Texas Senate. He was also the mayor of Brownsville and Austin. Ford was a Texas Ranger, a Confederate colonel, a doctor, a lawyer, and a journalist and newspaper owner. He commanded men during the Antelope Hills expedition and later led the Confederate forces in what was arguably the last engagement of the American Civil War, the Battle of Palmito Ranch on May 12–13, 1865. It was a Confederate victory, but as it occurred more than a month after Robert E. Lee's surrender, it did not affect the war's outcome.
Ранние годы
Форд родился в округе Гринвилл, Южная Каролина, но вырос в округе Линкольн, штат Теннесси. Его родителями были Уильям и Гарриет Форд. В возрасте 16 лет он переехал в Шелбивилл, штат Теннесси, чтобы изучать медицину. Там он встретил Мэри Дэвис, на которой женился, однако впоследствии брак распался. Затем Форд переехал в Техас, чтобы участвовать в борьбе за независимость от Мексики.
Ford was born in Greenville District, South Carolina, but grew up in Lincoln County, Tennessee. His parents were William and Harriet Ford. When he was 16, he moved to Shelbyville, Tennessee, to study medicine. He met his wife, Mary Davis; however, the marriage ended in divorce. Ford then moved to Texas to fight for independence from Mexico.
Техас
Форд прибыл в Техас в июне 1836 года, слишком поздно, чтобы принять участие в Техасской революции. Он служил в техасской армии до 1838 года. Он открыл медицинскую практику в восточнотехасском городе Сан-Огастин, где практиковал в течение восьми лет. Он также изучал юриспруденцию и сдал экзамен на право заниматься адвокатской деятельностью, после чего был избран в законодательное собрание Техаса в 1844 году, выступая за аннексию Соединенными Штатами. С 1862 по 1865 год Форд руководил Бюро воинской повинности штата.
Ford arrived in Texas in June 1836, too late to participate in the Texas Revolution. He served in the Texas army until 1838. He opened a medical practice in the east Texas town of San Augustine, where he practiced for eight years. He also studied law and passed the bar exam before winning election to the Texas legislature in 1844, advocating annexation by the United States. Between 1862 and 1865, Ford ran the Bureau of Conscription of the State,
Когда Форд сложил командование после битвы при Пальмито-Ранч, он призвал своих солдат соблюдать данные ими обещания. Он настаивал на том, что "у чернокожих есть право голоса".
When Ford surrendered his command following the battle at Palmito Ranch, he urged his men to honor their paroles. He insisted that "the negro had a right to vote."