Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник сочинений и рисунков Курта Кобейна
Collection of writings and drawings by Kurt Cobain
"Журналы" – это сборник сочинений и рисунков американского музыканта Курта Кобейна, лидера и гитариста группы Nirvana. Несмотря на то, что записи не датированы, они расположены приблизительно в хронологическом порядке. Издание вышло в твердом переплете издательством Riverhead Books в ноябре 2002 года, а в мягкой обложке – в ноябре 2003 года. "Журналы" сразу же возглавили список бестселлеров New York Times в категории Non-Fiction. Книга содержит наброски заметок, черновики писем, списки покупок и рисунки Кобейна.
Journals is a collection of writings and drawings by American musician Kurt Cobain, who was the lead singer and guitarist of Nirvana. Though the content is undated, it is arranged in approximately chronological order. It was published in hardcover by Riverhead Books in November 2002, and in paperback by Riverhead Books in November 2003. Journals opened at No. 1 on the New York Times bestseller list (non fiction). It contains scrawled notes, drafted letters, shopping lists, and drawings by Cobain.
Релиз
Journals был выпущен через месяц после выхода в 2002 году альбома Nirvana, сборника лучших хитов группы Кобейна, изданного перед его самоубийством в 1994 году. Billboard описал книгу как "музыкальный блокбастер" с первым тиражом почти 375 000 экземпляров. В книгу вошли письма Тоби Вейл из Bikini Kill и Юджина Келли из The Vaselines, нежное письмо его жене Кортни Лав, благодарственное письмо журналу The Advocate после интервью в начале 1992 года, и даже письмо Саймону Фэйру Тимони, тогда девятилетнему пасынку участника группы Half Japanese Джада Фэйра, с просьбой предоставить работы для будущего альбома In Utero. Также в книгу включено письмо от Кобейна и басиста Nirvana Криста Новоселика об увольнении тогдашнего барабанщика Дейва Фостера из группы, и гневные письма Кобейна в MTV и Rolling Stone.
Journals was released one month after the release in 2002 of Nirvana, the self titled greatest hits album of Cobain's band before his suicide in 1994. Billboard thus described the book as a "music driven blockbuster" with a first printing of nearly 375,000 copies. Tobi Vail of Bikini Kill and Eugene Kelly of the Vaselines, a tender letter to his wife, Courtney Love, a letter thanking The Advocate following his interview with the gay and lesbian magazine in early 1992, and even a letter to Simon Fair Timony, the then nine year old stepson of Half Japanese member Jad Fair, asking him to contribute artwork for what would become In Utero. It also includes a letter from Cobain and Nirvana bassist Krist Novoselic firing then drummer Dave Foster from the band, and angry letters from Cobain to MTV and Rolling Stone.
Списки
Как и многие любители музыки, Кобейн часто составлял списки своих любимых групп и альбомов, некоторые из которых вошли в «Дневники». В его списки входили исполнители инди- и альтернативного рока (Vaselines, Pixies, Breeders, Sonic Youth, R. E. M., PJ Harvey, Meat Puppets, Pavement); протопанк, панк-рок и хардкор (The Stooges, Velvet Underground, Butthole Surfers, Sex Pistols, The Clash, The Slits, The Saints, Black Flag, Bad Brains, Fear, Minor Threat, The Faith, Rites of Spring, Flipper, Fang); хип-хоп (Public Enemy, N. W. A); блюз (Lead Belly); а также хард-рок и метал (Black Sabbath's Master of Reality, Led Zeppelin, AC/DC). В его списке "Топ-50" альбомов работы таких малоизвестных исполнителей, как The Shaggs, Tales of Terror, Marine Girls, Swans и The Frogs соседствуют с альбомами The Beatles, David Bowie и Aerosmith. Альбом The Stooges "Raw Power" 1973 года неизменно занимает первое место во всех списках любимых альбомов Кобейна. Он также проявлял интерес к гранжу и сиэтлскому звучанию (Melvins, Green River, Mudhoney, Screaming Trees, ранний Soundgarden).
Like many music fans, Cobain often made lists of his favorite bands and albums, several of which are included in Journals. His lists included artists from indie and alternative rock (the Vaselines, Pixies, the Breeders, Sonic Youth, R. E. M., PJ Harvey, Meat Puppets, Pavement); protopunk, punk rock and hardcore (the Stooges, the Velvet Underground, Butthole Surfers, Sex Pistols, the Clash, the Slits, the Saints, Black Flag, Bad Brains, Fear, Minor Threat, the Faith, Rites of Spring, Flipper, Fang); hip hop (Public Enemy, N. W. A); blues (Lead Belly); and hard rock and metal (Black Sabbath's Master of Reality, Led Zeppelin, AC/DC,). On his "Top 50" albums list, offerings from such obscure artists as the Shaggs, Tales of Terror, Marine Girls, Swans and the Frogs coexist with albums by the Beatles, David Bowie, and Aerosmith. The 1973 Stooges record Raw Power is listed at No. 1 on all of Cobain's "favorite album" lists. He also noted an interest in grunge and the Seattle Sound (Melvins, Green River, Mudhoney, Screaming Trees, early Soundgarden).
Писания, связанные с нирваной
В журналах содержится подборка материалов, непосредственно связанных с Nirvana, включая ранние наброски текстов песен, предварительные списки треков для альбомов и даже неиспользованные сопроводительные заметки, которые Кобейн, по всей видимости, написал для In Utero в 1993 году. Листы с текстами особенно примечательны, демонстрируя, что некоторые песни, в том числе самый большой хит группы "Smells Like Teen Spirit", претерпели значительные изменения до записи и выпуска, в то время как другие, такие как "Come as You Are", были изменены незначительно, по крайней мере, судя по представленным черновикам. Списки треков также представляют интерес, показывая, например, что Кобейн планировал выпустить две стороны прорывного альбома Nirvana Nevermind – "женскую" и "мужскую", разместив на "женской" стороне такие песни, как "In Bloom" и "Lithium", а на "мужской" – "Sliver" и "Polly".
Contained in Journals is an assortment of directly Nirvana related material, including embryonic lyric drafts, early album tracklists, and even a set of unused liner notes Cobain had apparently written for In Utero in 1993. The lyric sheets are especially revealing, showing that some songs, including the band's biggest hit "Smells Like Teen Spirit", underwent major revisions before being recorded for release, while others, such as "Come as You Are", were changed very little, at least from the drafts included. The tracklists are also of interest, revealing, for example, that Cobain had intended to release "girl" and "boy" sides of Nirvana's breakthrough album Nevermind, with songs such as "In Bloom" and "Lithium" on the girl side, and songs like "Sliver" and "Polly" on the boy side.
Рисунки
Журналы содержат множество грубых эскизов и рисунков Кобейна, некоторые из которых легкие и юмористические, например, его рисунок "Эдди", талисмана Iron Maiden, эскиз группы в образе хористов на гипотетической обложке альбома Nirvana и рисунок "Элвиса Купера", представляющий собой комбинацию Элвиса Пресли и Элиса Купера в единое существо. Однако многие работы более мрачные или жестокие. К ним относятся рисунки снайпера, стреляющего по членам Ку-клукс-клана, несущим свастики (с изображением свастик, нарисованных в обратном направлении), рисунок солдата с футбольным шлемом, висящим на петле, и эскиз его собственного истощенного тела, а также комикс "Мистер Усач", в котором нерожденный ребенок пинает живот матери, чтобы убить своего отца-мачо. Этот комикс, вероятно, повлиял на одноименную песню с первого альбома Nirvana, Bleach. Комикс впервые был опубликован в биографии Nirvana Майкла Азеррада 1993 года, Come as You Are. В журналах также есть ряд рисунков, которые впоследствии стали неотъемлемой частью мифологии Nirvana, таких как Вестибюль ада Данте (который появился на футболке Nirvana), тощий человек на кресте (который появился в музыкальном видео "Heart Shaped Box") и морские коньки-самцы, рожающие (которые были изображены на обложке сингла "All Apologies" / "Rape Me").
Journals contains a number of Cobain's rough sketches and drawings, some of which are light and humorous, such as his drawing of "Eddie", the Iron Maiden mascot, his sketch of the band as choirboys on a hypothetical Nirvana album cover, and his drawing of "Elvis Cooper", in which Elvis Presley and Alice Cooper are combined into a single entity, but many of which are darker or more violent. Included in the latter are his drawings of a sniper shooting members of the swastika toting Ku Klux Klan from a rooftop (with swastikas drawn backwards), his drawing of a soldier with a football helmet hanging from a noose, and a sketch of his own emaciated body, as well as a comic strip called "Mr. Moustache", in which an unborn child kicks through its mother's belly to kill its macho father, which arguably influenced the song of the same title off of Nirvana's first album, Bleach. The strip was first published in Michael Azerrad's 1993 Nirvana biography, Come as You Are. Journals also contains a number of drawings of images which would later become a familiar part of Nirvana lore, such as Dante's Vestibule of Hell (which appeared on a Nirvana t shirt), a skinny man on a cross (which appeared in the "Heart Shaped Box" music video), and male seahorses giving birth (which appeared on the cover of the "All Apologies"/ "Rape Me" single).
Записи о его здоровье
На протяжении всей жизни Кобейн был физически слаб и болезненно; страдал от сколиоза, недиагностированных заболеваний желудка (которые, по мнению некоторых, привели к его героиновой зависимости), и изнурительного гастрольного графика, который требовал от него часами каждую ночь петь, кричать и прыгать в толпу. Помимо физических проблем, в подростковом возрасте у него диагностировали клиническую депрессию. В своих личных дневниках, опубликованных после его смерти, Кобейн подробно описывает мучительную боль в животе, которую он испытывал. Он пишет, что прием пищи всегда сопровождался неумолимой, "жгучей, тошнотворной болью в верхней части желудка". Он описывает, как боль иногда приводила к тому, что он скручивался на полу в ванной, парализованный дискомфортом, непрерывно извергая лишь кровь и воду. Другие участники группы позже вспоминали странное увлечение Кобейна функциями организма. Во время тура Nirvana 1989 года один из вокалистов группы, Тэд Дойл, страдал от ежедневной тошноты и рвоты; Курт Даниэльсон, близкий друг Дойла, вспоминает, что Кобейн добровольно подставлял ведро, чтобы Дойл мог в него вырвать, и часто, казалось, испытывал возбуждение, наблюдая за результатом. Billboard сообщил, что одновременный выпуск сборника хитов Nirvana способствовал перекрестному продвижению в розничной торговле, а выпуск альбома был предрешен судьбой.
Throughout his life, Cobain was physically fragile and sickly; suffering from scoliosis, undiagnosed stomach ailments (which some argue led to his heroin addiction), and a touring schedule that required him to spend hours each night singing, screaming and stage diving. On top of his physical issues, he was diagnosed with clinical depression during his teenage years. In his private journals, that were later published after his death, Cobain details the horrific stomach pain he experienced. He says that eating was always followed by a relentless, "burning nauseous pain in the upper part of [his] stomach lining". He writes that the pain would, at times, leave him crunched up in his bathroom floor, paralyzed by the discomfort, continuously regurgitating nothing but blood and water. Other bandmates have later recalled Cobain's strange fascination with bodily functions. During a 1989 Nirvana tour, one of the band's singers, Tad Doyle, suffered from daily nausea and vomiting episodes; Kurt Danielson, a close friend of Doyle's, recalls that Cobain would voluntarily hold a bucket for Doyle to vomit into and often appeared excited to see the end result. Billboard reported that the simultaneous release of the Nirvana hits set helped fire cross promotion at retail and that the album release was providence.