Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мужское соревнование по двойной ловушке на летних Олимпийских играх 2004 года состоялось 17 августа в Олимпийском центре стрельбы в Маркопуло недалеко от Афин, Греция. Соревнование состояло из двух туров: квалификации и финала. В квалификации каждый стрелок выстрелил 3 серии из 50 выстрелов в ловушку. Выстрелы были спарены, с двумя целями, запущенными одновременно. Шесть лучших стрелков в квалификационном раунде перешли в финальный раунд. Там они выстрелили еще один раунд из 50 штук. Общий балл от всех 200 бросков использовался для определения окончательного рейтинга. Ограничения нарушаются при помощи выстрела; дополнительные выстрелы делаются по паре, пока не будет больше никаких ограничений. Ахмед Аль Мактум, член королевской семьи Дубая, установил историческую веху для Объединенных Арабских Эмиратов, завоевав первую в истории страны золотую медаль в олимпийской истории, побив новый олимпийский рекорд в 179 баллов в квалификационном раунде и увеличив свое лидерство на шесть очков до десяти очков после финальной победы в размере 189 очков. Индийский Раджавардан Сингх Ратор, который занял пятое место в предварительной стадии с 135, стрелял неуклонно в финальном раунде, чтобы захватить серебро с 179, в то время как китайский Ван Чжэн забил 178 и опередил своего товарища по команде Ху Бинюана за бронзу одним ударом. Защищающий титул олимпийского чемпиона Ричард Фолдс не смог попасть в финальный раунд после печального выступления в предварительной стадии, показав общий рекорд в 130 из 150 и финишировав тринадцатым в поле из двадцати пяти стрелков.
The men's double trap competition at the 2004 Summer Olympics was held on August 17 at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 3 sets of 50 shots in trap shooting. Shots were paired, with two targets being launched at a time. The top 6 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired one additional round of 50. The total score from all 200 shots was used to determine the final ranking. Ties are broken using a shoot off; additional shots are fired one pair at a time until there is no longer a tie. Ahmed Al Maktoum, a member of Dubai's royal family, set a historic milestone for the United Arab Emirates by picking up the nation's first ever gold medal in Olympic history, breaking a new Olympic record of 179 in the qualification round and increasing his six point lead to a ten point post final victory margin at 189. India's Rajyavardhan Singh Rathore, who finished fifth earlier in the prelims with 135, shot steadily in the final round to grab the silver with 179, while China's Wang Zheng scored 178 to edge out his teammate Hu Binyuan for the bronze by a single hit. Defending Olympic champion Richard Faulds failed to reach the final round after a dismal display in the prelims, posting a total record of 130 out of 150 to finish thirteenth in a field of twenty five shooters.
Рекорды
До этого соревнования мировые и олимпийские рекорды были следующими.
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.