Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Шведская (норв. Margrete Eriksdotter; ок. 1155 – 1209) — королева Норвегии, супруга короля Сверре Сигурдссона.
Margaret of Sweden (Norwegian: Margrete Eriksdotter; c. 1155 – 1209) was Queen of Norway as the spouse of King Sverre of Norway.
Биография
Маргарет была дочерью короля Эрика IX Швеции и его датской королевы Кристины. В 1189 году она вышла замуж за норвежского короля Сверре. Она упоминается в истории лишь спорадически во время своего пребывания в качестве королевы; главным образом в связи с попыткой Николаса Арнессона стать епископом Ставангера. В сагах королева Маргарет изображается как вызывающая подозрения и склонная к интригам.
Margaret was the daughter of King Eric IX of Sweden and his Danish Queen Christina. In 1189, she married the Norwegian King Sverre. She is only sporadically mentioned in history during her tenure as queen; primarily in connection with an attempt by Nikolas Arnesson to become Bishop of Stavanger. In the sagas, Queen Margaret is portrayed as suspect and intrigant
Она овдовела в 1202 году, вернулась в родную Швецию и удалилась в свои поместья в Вестергётланде и Вэрмланде. Покидая Норвегию, ей пришлось оставить свою дочь Кристину Сверрестоттер против её воли. Она провела два года в Швеции и вернулась в Норвегию в 1204 году. 1 января 1204 года, через два дня после возвращения в Норвегию, её пасынок, король Норвегии Хакон III, умер с явными признаками отравления. Маргарет стала подозреваемой в этом преступлении, и один из её слуг попытался доказать её невиновность на испытании ордалом, которое провалилось. Слуга утонул, а Маргарета бежала обратно в Швецию. Маргарет вернулась в Норвегию в 1209 году на свадьбу своей дочери. Её дочь вышла замуж за соправителя Филипа Симонссона, кандидата от партии Баглеров на престол Норвегии. Маргарет приняла участие в свадьбе. Сразу после свадьбы она заболела и умерла через несколько недель.
She became a widow in 1202, returned to her native Sweden, and retired to her estates in Västergötland and Värmland. Departing Norway, she had to leave her daughter Kristina Sverresdotter behind against her will. She spent two years in Sweden and returned to Norway in 1204. On 1 January 1204, two days after she had returned to Norway, her stepson, King Haakon III of Norway, died with obvious symptoms of poisoning. Margaret became a suspect of the crime, and one of her servants tried to prove her innocence in a trial by ordeal which failed. The servant was drowned and Margareta fled back to Sweden. Margaret returned to Norway in 1209 for her daughter's wedding. Her daughter married co regent Filip Simonsson, the Bagler party candidate to the throne of Norway. Margaret took part in the wedding. Immediately after the wedding she became ill, and died a few weeks later.
В популярной культуре
Лия Бойзен играет вымышленную Маргарет в фильме 2016 года "Последний король". В фильме Маргарет изображена как состоящая в романе с вымышленным аристократом из партии Баглеров и отравляющая Хакона в рамках заговора с целью вновь стать королевой.
Lia Boysen portrays a fictionalized Margaret in the 2016 film The Last King. Margaret is portrayed as having an affair with a fictional Bagler aristocrat and poisons Haakon in a conspiracy to become queen again.