Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал, аффилированный с ABC, в Хэмптон, штат Вирджиния.
ABC affiliate in Hampton, Virginia
В те дни UHF-станции не были такими успешными, как VHF-станции, и Федеральная комиссия по связи (FCC) еще не предъявляла требований к телевизорам, чтобы они были оснащены UHF-тюнерами. Поэтому 13 ноября 1959 года телеканал WVEC перешел на свое нынешнее местоположение на 13-м канале VHF. Два года спустя, 15-й канал заняла нынешняя членская станция PBS WHRO TV. В 1980 году Чисман продал станцию компании Corinthian Broadcasting, подразделению Dun & Bradstreet. На момент продажи это была последняя местная станция "Большой тройки" в районе Хэмптон-Роудс. Четыре года спустя Dun продала Corinthian компании Belo, которой принадлежали Dallas Morning News и телеканал WFAA TV в ее родном городе. В 1997 году WVEC (вместе с The Virginian Pilot и Cox Communications) запустил LNC4 (позже LNC5) – круглосуточный местный кабельный новостной телеканал, транслировавший повторы новостных выпусков WVEC и прямой выпуск новостей в 22:00, который начал выходить в эфир на WPEN LP еще в 1995 году. Канал транслировался компанией Cox Communications на 5-м канале в районе Хэмптон-Роудс. Выпуск Pilot 13 News at 10 прекратил производство 30 января 2009 года, однако ожидалось, что партнерство с The Virginian Pilot продолжится, но в меньшем объеме. LNC5 был закрыт 31 декабря 2010 года. 12 января 2008 года WVEC начал выпускать местные новости в цифровом широкоэкранном формате 16x9. Хотя это не было полноценным высоким разрешением, цифровые широкоэкранные трансляции повторно сканировались и преобразовывались из стандартного разрешения в 1080i перед передачей, чтобы соответствовать соотношению сторон экранов HD-телевизоров. До 2013 года, когда станция перешла на полное HD, WVEC оставался единственной крупной станцией на рынке Хэмптон-Роудс, продолжавшей транслировать свои новостные выпуски в широкоэкранном режиме с расширенным разрешением, а не в истинном высоком разрешении. 13 июня 2013 года компания Gannett объявила о приобретении Belo. Сделка была завершена 23 декабря. Позднее, в августе 2014 года, Gannett объявила о разделении своих вещательных и цифровых активов на новую компанию Tegna; разделение официально вступило в силу 29 июня 2015 года. WVEC осталась в собственности последней компании. После приобретения станция была стандартизирована в эфире как 13 News Now, хотя на экране по-прежнему использовался логотип ABC. В феврале 2018 года логотип WVEC был обновлен вместе с новой музыкальной темой "C Clarity", разработанной Sixième Son и используемой для новостных выпусков.
In those days, UHF stations were not as successful as VHF stations, and the Federal Communications Commission (FCC) did not yet make requirements for television sets to have UHF tuners. So on November 13, 1959, WVEC TV moved to its current location on VHF channel 13. Two years later, the channel 15 position would be occupied by current PBS member station WHRO TV. In 1980, Chisman sold the station to Corinthian Broadcasting, a unit of Dun & Bradstreet. At the time of the sale, it was the last locally owned and operated "Big Three" station in Hampton Roads. Four years later, Dun sold Corinthian to Belo, which owned the Dallas Morning News and WFAA TV in its home city. In 1997, WVEC (along with The Virginian Pilot and Cox Communications) launched LNC4 (later LNC5), a 24 hour local cable news television channel, featuring repeats of WVEC newscasts and a live 10 p. m. newscast which began airing on WPEN LP back in 1995. It was carried by Cox Communications on channel 5 within Hampton Roads. Pilot 13 News at 10 ceased production on January 30, 2009, however, the partnership with the Virginian Pilot was expected to continue on a lesser level. LNC5 was closed on December 31, 2010. On January 12, 2008, WVEC started producing local newscasts in digital widescreen 16x9. Though not truly high definition, the digital widescreen broadcasts were rescanned and up converted from standard definition to 1080i before transmission to match the ratio of HD television screens. It remained the only major station in the Hampton Roads market to continue to air its newscasts in enhanced definition widescreen rather than true high definition until it upgraded to full HD in 2013. On June 13, 2013, the Gannett Company announced that it would acquire Belo. The sale was completed on December 23. Later on in August 2014, Gannett announced it would split its broadcast and digital holdings into a new company, Tegna; the split became official on June 29, 2015. WVEC was retained by the latter company. After the acquisition, the station was standardized on air as 13 News Now though still using the ABC logo on screen. In February 2018, the logo for WVEC was updated along with a new theme curated by Sixième Son entitled "C Clarity" used for the newscasts.
Брендинг и имидж
В конце 1980-х годов WVEC TV представила свою самую известную рекламную кампанию – "Дух Хэмптон-Роудс". Эта кампания была адаптирована и использована несколькими другими станциями Belo Corporation, в частности, оригинальной кампанией WFAA TV "Дух Техаса" и чрезвычайно успешной кампанией "Дух Луизианы" от WWL TV в Новом Орлеане. В сентябре 1992 года кампания была обновлена, ей был присвоен новый логотип и написана новая песня компанией 615 Music, базирующейся в Нэшвилле. WVEC впервые отказалась от кампании в 1996 году, заменив её слоганом "Работаем для вас". "Дух Хэмптон-Роудс" окончательно вернулся в эфир в канун Нового года 2003 года. В 2008 году WVEC во второй раз отказалась от использования визуального образа "Духа".
In the late 1980s, WVEC TV introduced its most well known promotional campaign, "The Spirit of Hampton Roads" – a campaign which has been customized and used by several other Belo Corporation stations (most notably the originator, WFAA TV's "Spirit of Texas" campaign and the extremely successful "Spirit of Louisiana" from New Orleans' WWL TV). The campaign was revamped in September 1992 with a new logo and song composed by Nashville based 615 Music. WVEC originally dropped it in 1996 and replaced it with another slogan, "Working for You". "The Spirit of Hampton Roads" would finally return in 2003 on New Year's Eve. WVEC phased out the "Spirit" image for the second time in 2008.
Новостная операция
В 1978 году, после ухода из эфира ведущего новостей Тони Бердена, телеканал WVEC нанял корреспондента ABC News Джима Кинкейда в качестве главного ведущего. Визитной карточкой Кинкейда стали его "Заметки Джима" – короткие комментарии, которыми завершались вечерние выпуски новостей канала. Сборники этих эссе были опубликованы в нескольких книгах авторства Кинкейда, в том числе «Заметки из Элама», отсылающие к небольшому городку в округе Принс-Эдвард, штат Вирджиния, где находилась его ферма. Во время войны во Вьетнаме Кинкейд был военным корреспондентом ABC. В 1994 году он вернулся во Вьетнам и освещал события из тех же мест, что и в 1960-х годах, создав отмеченный наградами документальный фильм и серию новостных репортажей. Кинкейд покинул канал 13 в 1997 году и скончался в июле 2011 года. Другим известным ведущим новостей WVEC был Терри Зан, которого пригласили из WAVY TV в 1994 году. Зан активно сотрудничал с Американским онкологическим обществом и способствовал организации акции «Эстафета жизни» в регионе. Он снял два видеоролика об «Эстафете жизни», которые распространялись по всей стране, и был председателем местной «Эстафеты», которая в то время была крупнейшей в США. В 1997 году у Зана диагностировали рак костей, но он продолжал работать на канале 13 до своей смерти в январе 2000 года. В 2008 году WVEC начал транслировать свои новости в цифровом широкоэкранном формате, однако, поскольку это не было полноценным изображением высокой четкости, конкуренты WAVY TV, WVBT и WTKR перешли на вещание новостей в формате высокой четкости, в отличие от широкоэкранного формата WVEC. WVEC начал транслировать новости в высоком разрешении только 17 августа 2013 года, начиная с вечернего выпуска в 18:00. 24 июля 2014 года WVEC начал использовать графику и пакет «This Is Home» от Gannett/Tegna. Переход на новый формат произошел во время шторма и был впервые представлен в «Штормовом режиме».
In 1978, upon the resignation of news anchor Tony Burden, WVEC TV hired ABC News correspondent Jim Kincaid as its main news anchor. Kincaid's signature became his "Jim's notes", short commentaries which ended the station's nightly newscasts. Compilations of these essays were published in several books authored by Kincaid, including Notes from Elam, referring to the small town in Prince Edward County, Virginia, where his farm was located. During the Vietnam War, Kincaid was a war correspondent for ABC. He returned to Vietnam in 1994 and reported from the same locations he had covered in the 1960s, producing an award winning documentary and series of news stories. Kincaid retired from channel 13 in 1997; he died in July 2011. Another well known news anchor for WVEC TV was Terry Zahn, who was hired from WAVY TV in 1994. Zahn was very active with the American Cancer Society and helped establish the Relay for Life in the area. He produced two videos about Relay for Life which were distributed nationally, and served as chairman of the local Relay, which at the time was the largest in the U. S. Zahn was diagnosed with bone cancer in 1997, but remained with channel 13 until his death in January 2000. In 2008, WVEC began broadcasting their newscast in digital widescreen, but because it was not completely high definition, it led rivals WAVY TV, WVBT and WTKR to broadcast their news in high definition as opposed to WVEC's digital widescreen. It wouldn't be until August 17, 2013, when WVEC began broadcasting their news in high definition starting with the 6 p. m. newscast. WVEC began using Gannett/Tegna's graphics and "This Is Home" package on July 24, 2014. The conversion happened during storms and debuted in "Storm Mode".
Аналого-цифровое преобразование
WVEC прекратил регулярное вещание на своем аналоговом сигнале по 13 ВЧ-каналу 12 июня 2009 года в связи с федеральным переходом от аналогового к цифровому телевидению. Цифровой сигнал станции был перенесен с прежнего УКВ-канала 41 на 13 ВЧ-канал.
WVEC discontinued regular programming on its analog signal, over VHF channel 13, on June 12, 2009, as part of the federally mandated transition from analog to digital television. The station's digital signal relocated from its pre transition UHF channel 41 to VHF channel 13.
Переводчик с Восточного побережья
Есть один маломощный ретранслятор WVEC, расположенный на Восточном побережье Вирджинии и принадлежащий округу Аккомак, а не компании Tegna. WVEC и Tegna не владеют и не эксплуатируют какие-либо ретрансляторы в районе Больших Хэмптон-Роудс. W18EG D 18.2 Онанкок.
There is one low power translator of WVEC that is located in the Eastern Shore of Virginia and is municipally owned by Accomack County rather than Tegna. WVEC and Tegna do not own or operate any translators in the Greater Hampton Roads area. W18EG D 18.2 Onancock