Shamrock Farm: крупнейший в Европе центр поставки приматов для лабораторных исследований в Великобритании. Закрыт в 2000 году после протестов зоозащитников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Shamrock Farm была единственным в Соединенном Королевстве центром импорта и карантина нечеловекоподобных приматов, расположенным в Смолл Доул, недалеко от Хенфилда в Западном Сассексе. Центр, принадлежащий компании Bausch and Lomb и управляемый компанией Charles River Laboratories, Inc. от имени Shamrock (GB) Ltd, предоставлял животных различным лабораториям и университетам для использования в экспериментах на животных. Он являлся крупнейшим в Европе поставщиком приматов для лабораторий и содержал до 350 обезьян одновременно. Центр был закрыт в 2000 году после 15-месячной акции протеста британских защитников прав животных, которые вели кампанию под лозунгом "Спасем обезьян Shamrock".
the dairy company
Shamrock Farm was the United Kingdom's only non human primate importation and quarantine centre, located in Small Dole, near Henfield in West Sussex. The centre, owned by Bausch and Lomb and run by Charles River Laboratories, Inc. for Shamrock (GB) Ltd, provided animals to various laboratories and universities for use in animal testing. It was Europe's largest supplier of primates to laboratories, and held up to 350 monkeys at a time. It closed in 2000 after a 15 month protest by British animal rights activists, who campaigned under the name "Save the Shamrock Monkeys."
Предыстория
Компания была основана в 1954 году, занимаясь торговлей дикими приматами до 1993 года, а затем – приматами, выращенными в неволе. Животные содержались в окнах без окон на территории компании, окруженной 16-футовыми заборами, колючей проволокой и камерами наблюдения. Чувствительный к прикосновениям провод проходил по периметру, а камеры видеонаблюдения приближали изображение любого места, к которому прикасались. Приматы, отловленные в дикой природе или приобретенные в питомниках, содержались там в течение двух месяцев для проведения тестов, пока не были готовы к продаже в лаборатории по исследованию животных по всей Европе. Компания являлась крупнейшим в Европе поставщиком приматов для лабораторий, содержала до 350 обезьян одновременно, обрабатывала в среднем 2500 в год и продавала их примерно по 1600 фунтов стерлингов за каждую. Компания покупала и продавала бабуинов, макак, гривет, патасов и белок обезьян; почти все 2467 макак, использованных в британских лабораториях в 1998 году, поступили через Shamrock. По данным Animal Aid, среди ее клиентов были Huntingdon Life Sciences, SmithKline Beecham, GlaxoWellcome, военный научный парк Портон-Даун, а также университеты Оксфорда, Кембриджа, Лондона, Глазго и Манчестера. По словам Кита Манна, Shamrock также брал приматов из британских зоопарков и парков развлечений, в том числе 83 макака из Лонглита, 32 из аббатства Воберн и несколько различных видов из Равенсдена и Робин Хилла на острове Уайт. Основным клиентом компании была Huntingdon Life Sciences, которая за один год приобрела 373 макака, выращенных в клетках, 440 обезьян, отловленных в дикой природе, восемь белок обезьян и 37 бабуинов, согласно документам, полученным активистами. Кит Манн пишет, что в 1990-х годах Shamrock поставил почти 50 000 обезьян в лаборатории Великобритании. Кампания получила национальное признание, когда кадры, тайно снятые внутри комплекса протестующим, выдававшим себя за сотрудника, были показаны в программе расследований текущих событий World in Action.
The company was set up in 1954, trading in wild caught primates until 1993 and captive bred ones thereafter. The animals were held in windowless cabins in the company's facility, surrounded by 16 ft high fences, razor wire, and cameras. A touch sensitive wire ran along the base of the perimeter, with CCTV cameras zooming in on any spot that was touched. Primates captured from the wild, or purchased from breeding facilities, were held there for two months for tests, until they were ready to be sold to animal testing laboratories across Europe. It was Europe's largest supplier of primates to laboratories, and held up to 350 monkeys at a time, processing 2,500 a year on average, and selling them for around £1,600 each. The company bought and sold baboons, macaques, grivet, patas, and squirrel monkeys; almost all of the 2,467 macaques used in British laboratories in 1998 came through Shamrock. Its customers included Huntingdon Life Sciences, SmithKline Beecham, GlaxoWellcome, the Porton Down military science park, and the Universities of Oxford, Cambridge, London, Glasgow, and Manchester, according to Animal Aid. According to Keith Mann, Shamrock also took primates from British zoos and theme parks, including 83 macaques from Longleat, 32 from Woburn Abbey, and several different species from Ravensden and Robin Hill on the Isle of Wight. The company's main customer was Huntingdon Life Sciences, which in one year purchased 373 cage bred macaques, 440 wild caught monkeys, eight squirrel monkeys, and 37 baboons, according to documents obtained by activists. Keith Mann writes that Shamrock delivered nearly 50,000 monkeys to laboratories in Britain during the 1990s. The campaign garnered national recognition when footage secretly filmed within the facility by a protester posing as an employee was broadcast on the investigative current affairs programme World in Action.