Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Каппадокии III и II веков до н.э.
3rd and 2nd century BC king of Cappadocia
Ариарат IV, прозванный Евсебом, "Благочестивый" (Ἀριαράθης Εὐσεβής, Ariaráthēs Eusebḗs), был королем Каппадокии в 220–163 годах до н.э.
Ariarathes IV, surnamed Eusebes, "the Pious", (Ἀριαράθης Εὐσεβής, Ariaráthēs Eusebḗs), was the king of Cappadocia in 220–163 BC.
Ранние годы
Ариарат IV был сыном царя Каппадокии Ариарата III и его македонской гречанки Стратоники. Он взошел на престол в детском возрасте и правил около 57 лет. Он женился на своей кузине Антиохиде, дочери царя Сирии Антиоха III Великого и Лаодикии III, и благодаря этому союзу оказал помощь Антиоху в войне против римлян. После поражения Антиоха от римлян в 190 г. до н.э. Ариарат запросил мир в 188 г. до н.э., который получил на выгодных условиях, поскольку его дочь Стратоника была примерно в это время обручена с Эвменом II, царем Пергама, за которого впоследствии вышла замуж и стала союзницей римлян. В 183–179 гг. до н.э. он помогал Эвмену в войне против Фарнака, царя Понта. Полибий упоминает, что после смерти селевкидского царя Антиоха IV Эпифана, скончавшегося в 164 г. до н.э., в Каппадокию было направлено римское посольство. Говорят, что Антиохида, жена Ариарата, поначалу не рождала ему детей и поэтому подменила двух наложниц, которых назвали Ариаратом и Ороферном. Однако позже утверждалось, что она все же родила мужу двух дочерей и сына, которого назвали Митридатом, а впоследствии он стал Ариаратом V, и тогда она рассказала Ариарату об обмане, который она совершила. В результате обе наложницы были отправлены из Каппадокии, одна в Рим, другая – в Ионию.
Ariarathes IV was the son of the king of Cappadocia Ariarathes III and his Macedonian Greek wife Stratonice. He was a child at his accession, and reigned for about 57 years. He married his cousin Antiochis, the daughter of Antiochus III the Great, king of Syria, and Laodice III, and, in consequence of this alliance, assisted Antiochus in his war against the Romans. After the defeat of Antiochus by the Romans in 190 BC, Ariarathes sued for peace in 188, which he obtained on favourable terms, as his daughter, Stratonice, was about that time betrothed to Eumenes II, king of Pergamum, whom she later married, and became an ally of the Romans. In 183–179 , he assisted Eumenes in his war against Pharnaces, king of Pontus. Polybius mentions that a Roman embassy was sent to Ariarathes after the death of the Seleucid Antiochus IV Epiphanes, who died 164. Antiochis, the wife of Ariarathes, is said to have at first borne him no children, and accordingly substituted two surrogates, who were called Ariarathes and Orophernes. Subsequently, however, it was said that she actually bore her husband two daughters and a son, who was named Mithridates, and afterwards became Ariarathes V, and then she informed Ariarathes of the deceit she had practiced upon him. The two surrogates were in consequence sent away from Cappadocia, one to Rome, the other to Ionia.