Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витез — город и муниципалитет, расположенный в Центральнобоснийском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины, являющемся частью Боснии и Герцеговины. По данным переписи населения 2013 года, население города составляет 6 329 человек, а население муниципалитета — 25 836 человек.
Vitez is a town and municipality located in the Central Bosnia Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. According to the 2013 census, the town has a population of 6,329 inhabitants, with 25,836 inhabitants in the municipality.
Этимология
Слово vitez означает «рыцарь» в боснийском, хорватском и сербском языках.
The word vitez means knight in Bosnian,Croatian and Serbian.
История
Витез был частью Боснии до оккупации региона Османской империей, когда он и получил своё название. Первое поселение возникло вокруг городской мечети, построенной в 1590 году. Витез упоминается вновь во время восстания против турок под предводительством Хусейна Градащевича, когда он разгромил османскую армию в Косово и был провозглашен фактическим правителем Боснии (везиром). Согласно австрийскому офицеру Божичу, в 1785 году в Витезе насчитывалось 18 домов, мечеть и караван-сарай (хан). После нескольких столетий османского правления Витез перешел под контроль Австро-Венгрии после оккупации Боснии и Герцеговины в 1878 году, а затем и её аннексии в 1908 году. В этот период в боснийском обществе произошли значительные политические и экономические изменения. За короткий срок было построено множество дорог, железных дорог и шахт, в основном с целью эксплуатации природных ресурсов Боснии. На месте старой турецкой лесопилки австрийский предприниматель Гидо Рютгерс построил предприятие по механической обработке древесины, что стало важной вехой в развитии городской территории. В 1879 году население Витеза составляло 510 человек. Существовали и другие компании, но все они принадлежали иностранцам.
Vitez was part of Bosnia prior to the Ottoman Empire's occupation of the region, when it received its name. The first settlement was formed around the town's mosque, built in 1590. Vitez is mentioned once again during an uprising against the Turks led by Husein Gradaščević, when he defeated the Ottoman Army at Kosovo, after which he was named Bosnian de facto ruler (Vezir). According to the Austrian officer Božić, Vitez had 18 houses, a mosque and motel (Han) in 1785. After several centuries under Ottoman rule, Vitez came under the control of Austria Hungary following its occupation of Bosnia and Herzegovina in 1878, and later its annexation in 1908. During this time there were many changes in Bosnian society, both political and economical. For a short period they built many roads, railroads, and mines, mainly with the goal of exploiting Bosnian natural resources. At the place of an old Turkish wood plant, the Austrian entrepreneur Guido Rütgers built an enterprise for mechanical wood processing which was a milestone in the development of the urban area. In 1879, Vitez had 510 inhabitants. Other companies existed as well, but were all owned by foreigners.
В городе базируются футбольный клуб НК Витез, баскетбольный клуб ОКК Витез, гандбольный клуб Р. К. Витез, клубы настольного тенниса STK Vitez и STK CM Vitez, и клуб регбилиг Vitez RLC.
The town is home to the football club NK Vitez, basketball club OKK Vitez, handball club R. K. Vitez, table tennis clubs STK Vitez and STK CM Vitez, and rugby league club Vitez RLC.